Перевод "банд" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| От сожительниц до полноправных членов банд | From girlfriends to gang members |
| Члены банд не заостряют на ней внимание. | The gang members don t pay too much attention to her. |
| Для Центральной Америки проблема подростковых банд не новая. | The problem of juvenile gangs in Central America is not new. |
| Подружки даже более опасны, нежели сами участницы банд. | The girlfriends are much more dangerous than the female gang members. |
| В фильме снялись несколько реально существовавших уличных банд. | This was just a movie that conceptually was different. |
| Помимо банд на улицах были также и рисунки граффити. | Not only did gangs dominate the streets, but the graffiti scene as well. |
| Многие из них становятся жертвами торговцев людьми и банд грабителей. | Many of them fall victim to human trafficking rings and gangs of robbers. |
| Политическое партизанское насилие уступило место насилию банд, наркотиков, денег, передела территории. | The political violence of the guerrillas has given way to the violence of gangs, of drugs, of money, of territorial disputes. |
| Татуировки на лице женщины указывают на принадлежность к одной из банд Сальвадора. | The image shows a woman from a gang in El Salvador with the tattoos that identify gang members. |
| Но это лишь ускорило дробление банд, что привело к новой экстраординарной вспышке насилия. | But this only accelerated the gangs fragmentation, provoking a new and extraordinary increase in violence. |
| Группа вооружилась, чтобы защищаться против наркокартелей и банд, которые действуют на этой територии. | The group has taken up arms to defend themselves from drug cartels and gangs that operate in the area. |
| Она также призналась, что была несколько раз изнасилована участниками одной из преступных банд. | Evelyn also claimed that she had been repeatedly raped by gang members. |
| Если мы будем продолжать игнорировать социальные условия, ведущие к созданию банд, их численность будет расти. | If we continue to ignore the social conditions that create gangs, their numbers will grow. |
| Согласно исследованию, проведенному ЮНИСЕФ в 2011 году , в одном только Гондурасе 20 членов банд женщины. | According to a study carried out by UNICEF in 2011, women represent approximately 20 of gang members in Honduras alone. |
| В Гондурасе, стране, в которой проблема уличных банд стоит наиболее серьезно, никогда не было гражданских войн. | Honduras, the country with the most serious gang problem, never had a civil war. |
| Несколько месяцев назад журналисты отправились в гористую местность, которая де факто находится под контролем банд наркоторговцев. | It has been months since the reporters have gone into the mountainous countryside, where the drug gangs are in de facto control. |
| Однако эта война против уличных банд, равно как и так называемая война против наркотиков, только приведет к ухудшению ситуации. | Still, this war on gangs, like the so called war on drugs, is only making matters worse. |
| Под конец саммита президентов стран Центральной Америки президент Сальвадора Антонио Сака говорил о региональной программе превенции роста уличных банд. | At the end of the summit of Central American presidents, El Salvador s President Antonio Saca talked about a regional prevention plan. |
| Банды сегодня лучше организованы в Сальвадоре, потому что власти направляют членов банд в тюрьмы согласно их принадлежности к определенным группировкам. | The gangs are now more organized in El Salvador because the authorities confine many of them in separate jails according to their specific group. |
| Вместе с тем в период, охватываемый настоящим докладом, установлено, что бывшие члены ФНОФМ также входят в состав организованных преступных банд. | At the same time, during the period covered by this report, it was confirmed that former FMLN members have also joined organized gangs of criminals. |
| В 1970 х и 1980 х годах западные районы Rose Park, Poplar Grove и Glendale были очагами преступной деятельности различных банд. | People of many faiths, races, and economic backgrounds live in the neighborhoods of Rose Park, Poplar Grove, and Glendale. |
| Вместо провозглашения политики возвращения основных прав молодежи региона, правительства стран Центральной Америки готовятся начать войну против уличных банд во имя национальной безопасности. | Instead of articulating policies to return fundamental rights to the region s young people, Central American governments are preparing to wage war against gangs in the name of national security. |
| В 2010 году в Гондурасе специалисты по проблемам пола констатировали постоянный рост числа убийств жен и сожительниц членов банд вследствие актов мести. | Specialists in gender issues stated that in Honduras in 2010 the wives and girlfriends of the gang members were increasingly being murdered in acts of revenge. |
| Власти считали рост преступности естественным следствием войны и многие полагали, что по достижении молодыми членами банд зрелого возраста, банды исчезнут сами по себе | Officials saw increased crime as the natural cost of war, and many predicted that as young members matured, the gangs would disappear. |
| В Гондурасе банды лучше связаны с организованной преступностью, потому что политика очистки улиц заставила многих членов уличных банд искать защиту у торговцев наркотиками. | In Honduras, the gangs are more connected with organized crime, because the policy of cleaning the streets has pushed many gang members to align with drug traffickers for protection. |
| По словам экс министра юстиции и общественной безопасности страны, рост этой статистики напрямую связан с увеличением числа женщин, вступающих в ряды преступных банд. | According to the ex minister for security, the increase in the number of women murdered has coincided with the growing number of women joining gangs. |
| В некоторых случаях, девушки, приходящие в этот преступный мир, становятся сожительницами членов банд, так называемыми джайнами , в некоторых вступают в банды наравне с мужчинами. | In some of these cases, the girls become the girlfriends of gang members and become known as jainas in others, they become gang members themselves |
| В большинстве объяснений такого роста уличных банд подчеркиваются две основные причины продолжительные гражданские войны в Центральной Америке в 1980 х годах и депортационная политика США. | Most explanations of the gangs growth focus on two causes the prolonged civil wars that savaged Central America during the 1980 s, and America s deportation policies. |
| Ранее в этом году для усмирения банд, торгующих наркотиками в этих районах, были привлечены войска а насилие в отношении женщин носит здесь особо острый характер. | Earlier this year, the military was called in to help tackle the drug gangs operating in the neighbourhoods, and violence against women is particularly acute. |
| Я не могу справится с пессимизмом относительно того, что его пропажа связана с угрозами смерти, которые поступали в адрес журналистов, критикующих действия банд на Мальдивах. | I can t help feel pessimistic about his going missing given the death threats that has been going around on journalists critical of the gang operations in the Maldives. |
| Привлечение женщин в банды одна из важнейших задач для них, ведь те помогают продавать наркотики, собирать дань и даже избавляться от конкурентов из других банд. | Recruiting women is essential for gangs, as they help to sell drugs, collect income and even murder members of the rival gang... |
| На протяжении многих лет они просто игнорировали возникающую проблему уличных банд, проявляя больше интереса к процессу политических преобразований и внедрению принципов Вашингтонского консенсуса в практику управления. | For many years, officials simply ignored the emerging gang problem. They were more interested in the process of political transition and putting in place the Washington Consensus. |
| Интернационализация политики суровых мер на весь регион приведет к распространению уличных банд на Никарагуа и Коста Рику, которым до сих пор успешно удавалось предотвратить насилие такого рода. | Internationalizing the strong hand model across the region will incite the gangs to spread to Nicaragua and Costa Rica, which have so far been successful in preventing gang violence. |
| Похоже, люди в Сан Педро Сула, не приуменьшая остроту проблемы городских банд, начинают осознавать и тот факт, что они не могут провести всю свою жизнь в страхе. | It seems like people in San Pedro Sula, while they recognize that the problem is very real with the gangs in the city, they also recognize that they can't spend their lives in fear. |
| Пока иракцы ежедневно сталкиваются с угрозой ограбления, похищения и убийства, особенно со стороны тех, кто должен их защищать, они будут искать безопасности у местных банд и формирований боевиков. | As long as Iraqis face daily threats of larceny, kidnapping, and murder particularly from those who are supposed to protect them they will seek security from neighborhood gangs and militias. |
| Противники Кибаки начали выходить на улицы, правительство издало указы стрелять на поражение и сотни людей погибли от рук полиции, а так же от нападений банд и межэтнического насилия. | Kibaki s opponents took to the streets, the government issued shoot to kill orders, and hundreds have died at the hands of the police as well as from gang rampages and inter ethnic violence. |
| Но мы защищаем войну, в основе которой лежит разум, войну с коррупцией в полиции и войну, целью которой является не гражданское население, а экономическая власть банд и их членов. | But we defend the war based on intelligence, on fighting police corruption, and that has as its target not the civil population, but the economic power of mobs and all its associates. |
| Однако не рост количества тяжких преступлений в их странах заставил власти обратить внимание на проблему уличных банд, а осознание того, что насилие вредит имиджу региона и делает более сложным привлечение иностранных инвестиций. | But it wasn t increasing homicide rates that made officials pay attention it was the realization that the violence hurt the region s image abroad and made it difficult to attract foreign investment. |
| В одной из статей блога Oriente al Día , который специализируется на новостях и изучении общественного мнения, учитель средней школы рассказал об отношениях молодежи и уличных банд, которые проникают в жизнь подростков повсеместно. | In a statement published on Oriente al Día blog, which focuses on news and opinions, a secondary school teacher offered his views of the relationship between young people and gangs and how they permeate different spaces. |
| Часто это оружие экспортируется легально, однако затем оно попадет на незаконный рынок, и сегодня это оружие является главным источником дохода для вооруженных банд и других преступников, в том числе наемников и террористических групп. | Many of them are exported legally, but then enter the illicit market, and today they are the main source of income for armed gangs and other criminals, including mercenaries and terrorist groups. |
| Хуане пришлось покинуть Гондурас, где она владела небольшим магазином, из за того, что одна из местных банд вымогала у нее деньги. Бандиты угрожали ей расправой над ее семьей, когда она была уже не в состоянии выплачивать им очередную дань. | Juana left Honduras because a local gang who extorted money from a small store she owned began making death threats on her family when she could no longer afford to pay them off. |
