Перевод "бандами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ведь этот город призрак просто кишит городскими бандами. | That ghost town feel has a lot to do with the city's gangs. |
| Вы никогда не знаете, когда между бандами может вспыхнуть перестрелка. | You never know when a shootout is going to break out between the gangs. |
| Часто люди, замешанные в этих преступлениях, связаны с местными бандами или даже милицией больших кланов. | Often, the people involved in these crimes belong to local gangs or even to the militias of large clans. |
| Представители ФБР и Департамента национальной безопасности США посетили страны Центральной Америки, чтобы поделиться опытом борьбы с уличными бандами. | Officials from America s FBI and Department of Homeland Security have visited Central America to share experiences in combating gangs. |
| Из за проблем с партизанскими формированиями, названными им бандами , генерал Кюблер выделил на борьбу с ними десять подразделений. | Because of his specific problems with the Partisans, General Kübler brought his ten units to fight against what he called the gangs . |
| Серия перестрелок между противоборствующими бандами и силами безопасности недалеко от курортного города Масатлан оставила после себя, по подтвержденным данным, 19 трупов. | A series of shootouts involving gang rivals and security forces near the beach resort city of Mazatlan had left 19 confirmed dead. |
| В Тегусигальпе (Гондурас) состоялась недавно встреча президентов стран Центральной Америки, целью которой была разработка единой политики борьбы с уличными бандами, бесчинствующими в регионе. | Central America s presidents recently met in Tegucigalpa, Honduras, to devise a united policy to deal with the region s rampaging street gangs. |
| Это те люди, что управляют местными бандами зонами четыре на четыре квартала в некотором смысле, они совсем как те люди, что управляют отделениями Макдоналдс. | That the guys who are running, you know, the local gangs the four square block by four square block areas they're just like the guys, in some sense, who are running the McDonald's. |
| Возвращаясь к сравнению с уличными бандами, банды не могут захватить власть, но способны сделать жизнь в районах, находящихся в зоне их влияния, опасной, отсталой и мрачной. | To return to the analogy, urban street gangs cannot seize political power, but they can certainly keep their neighborhoods dangerous, backward, and grim. |
| Многие женщины всерьез верят, что принадлежность к банде оградит их от жестокости окружающего мира и поможет противостоять любым агрессивным действиям (совершаемым, зачастую, их же собственными бандами). | Many women believe that belonging to a gang shelters them from everyday violence and strengthens them against the aggression that surrounds them (often committed by their own gangs). |
| После войны Гэн и другие выжившие японцы сталкиваются с многочисленными трудностями серьёзной нехваткой еды, жестокой дискриминацией жертв атомной бомбы, бандами, эксплуатирующими сирот, а также последствиями самой атомной бомбы. | After the war, Gen and other survivors are faced with multiple hardships serious food shortages, terrible discrimination against atomic bomb victims, gangs exploiting orphans, and atomic bomb aftereffects. |
| Мы обнаружили, что наша банда но, правда, это была не совсем обычная ситуация. Это было особенно жестокое время много войн между бандами поскольку эта банда и впрямь стала очень успешной. Но были и затраты. | We found in our gang and, admittedly, this was not really sort of a standard situation this was a time of intense violence of a lot of gang wars as this gang actually became quite successful. But there were costs. |
