Перевод "бандитов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Группа бандитов украла деньги. | A group of gangsters stole the money. |
| Группа бандитов похитила деньги. | A group of gangsters stole the money. |
| Отвергнем шайку бандитов из Китая | Reject the black hand from China |
| Как хорошо сказал один из бандитов | And the words of a gang member capture it quite nicely. |
| По словам одного из бандитов, объясняет это | So in the words of one of the members of the gang I think makes this clear. |
| Сергей и Саймон поочерёдно проводят бандитов на кухню. | Sergei and Simon overpower and tie up Baklazhan. |
| Более того, многие чеченцы боятся российских должностных лиц больше, чем бандитов. | Moreover, many Chechens fear Russian officials more than the bandits. |
| Предыдущее поколение руководит новым поколением красногвардейцев , превращая студентов в интернет бандитов. | The new generation of Red Guards are led by older ones who bring up students to be Internet mobsters. |
| Блог Lampião Aceso описывает убеждения Лампиао в эру кочующих бандитов так | The blog Lampião Aceso describes Lampião's beliefs in the era of nomadic banditry |
| Действительно, подозрительно целенаправленные нападения бандитов произошли, кроме Линьи, и в других местах. | Suspiciously targeted criminal assaults have, indeed, occurred in places other than Linyi. |
| Общественное возмущение не сможет повлиять на поведение иранских мулл или сирийских бандитов. | There is not much that public outrage can do about the behavior of Iranian mullahs or Syrian thugs. |
| Виноват, естественно, Янукович со своим маниакальным желанием удержать у власти группировку донецких бандитов. | Of course Yanukovich is to blame, with his maniacal desire to maintain power for a group of Donetsk bandits. |
| Лидер бандитов верил, что силы веры достаточно, чтобы защитить их от естественных опасностей Сертана . | The bandit leader believed that the power of faith was enough to protect them from the natural dangers of the Sertão . |
| Персонал Apple Daily News выказывает своё намерение продолжать работу редакции после нападения бандитов 13 октября. | Staff from Apple Daily News showed their determination to keep the newsroom operating after the mob attack on October 13. |
| Но оба олигарха предпочитают Януковича Ющенко, который поклялся положить конец коррупции и отправить бандитов в тюрьму. | But both oligarchs prefer Yanukovich to Yushchenko, who has vowed to end corruption and send bandits to jail. |
| Правда, за бандитов их еще не выдали, но подозревают, что такие действия со стороны силовиков возможны. | However, until now they have not been presented as bandits, there were no reports of this, but we suspect that such actions are possible. |
| Я очищу эти органы от взяточничества, остановлю организованную преступность и очищу наши города от террористов и бандитов. | I will purge these bodies of corruption, eradicate organized crime, and liberate our towns from terrorists and bandits. |
| Можно увидеть не только бандитов, ворвавшихся и грабящих магазин, но также и полицейских, лениво наблюдающих за происходящим. | Not only does it show thugs breaking into and looting the shop, but it also shows police standing idly by as this happens. |
| Кроме того, ситуация беззакония подталкивала бандитов к переходу через границу, чтобы грабить и разрушать имущество, оставляемое бегущими беженцами. | In addition, lawlessness was enticing bandits to cross the border and vandalize and rob properties left by fleeing refugees. |
| В США уверены, что Григорий Лепс, который проживает на острове Пхукет перевозил для бандитов деньги по их заказу. | In the U.S. they are confident that Grigory Leps, who resides on the island of Phuket, transported money for gangsters on their orders. |
| В дополнение к простому декларированию защитных молитв, Лампиао был известен среди бандитов и врагов за его способность предвидеть. | In addition to merely reciting protection prayers, Lampião was well known among both his fellow bandits and enemies for his ability to see beyond . |
| Большинство мирных чеченцев не отвернулись полностью от бандитов, возможно потому, что бандиты преследуют тех, кто сотрудничает с российскими властями. | Most peaceful Chechens have not fully turned their backs on the bandits, perhaps because the bandits hunt down those who collaborate with Russian authorities. |
| Эта множественность может казаться единым вектором авторитарного государства, однако, если присмотреться, оказывается результирующим вектором действия различных силовиков, бюрократов, бандитов. | This multitude can appear to be an integrated instrument of the authoritarian state but, if we look closely, it reveals itself as a vector resulting from the actions of various security agents, bureaucrats and bandits. |
| При этом сожительницы и жены бандитов должны быть послушными спутницами для своих покровителей, чтобы не потерять статус в банде. | They have to be loyal to their husbands so that they never lose this status within the gang, and in their lives. |
| Вооруженные силы и правительство польностью дискредитировали себя, потому что вместо того, чтобы преследовать бандитов, они атаковали людей, которые защищали других. | The military and government are becoming completely discredited because instead of pursuing criminals they have attacked people who are defending others. |
| В заявлении Исламского Фронта говорится, что, по предварительной информации, более 50 солдат и бандитов Асада были убиты во время операции. | The Islamic Front's statement says that according to preliminary information, more than 50 of Al Assad's soldiers and thugs were killed in the operation. I wonder if my mother's killers were among the 50. |
| Он нанимает детектива Эдди Ломакса, чтобы тот расследовал обстоятельства гибели его коллег, но Ломакса расстреливают прямо в офисе двое бандитов. | Mitch does not end up in the Caribbean, as in the book he and Abby simply get into their car and drive back to Boston, as the ending narration, Do you think car will make it?...to Boston?... |
| Также необходимо понимать, что переговоры не исключают военные операции России против бандитов, которые будут продолжать свои атаки во время проведения переговоров. | It must also be understood that negotiations cannot rule out Russian military operations against bandits who continue their attacks as the negotiations ensue. |
| А большинство бандитов из бедных кварталов не знали никого из белых и богатых поэтому они не могли продавать на этом рынке. | And most of the inner city gang members didn't know any rich white people they couldn't sell to that market. |
| Но мы не были готовы к слезоточивому газу и мы определённо не ожидали увидеть спецназ и армейцев, играющих роль правительственных бандитов. | But we were not prepared for the teargas and we were certainly not expecting to see riot police and army men playing the role of government thugs. |
| Одним из них был Пулан Дэви, чья история легла в основу потрясающего фильма Шекхара Капура Королева бандитов , который я советую вам посмотреть. | But Poolan Devi was one of them . Which actually Shekhar Kapur made an incredible movie, The Bandit Queen, which I urge you to see. |
| Сегодня российские федеральные силы пытаются отделить простых людей от бандитов, доверив полномочия по осуществлению самоуправления и обеспечению безопасности в чеченских поселениях коренным чеченцам. | Today, Russian federal forces are trying to separate common people from the bandits by entrusting the powers of self government and security in Chechen settlements to indigenous Chechens. |
| Несомненно, такое наступление не уничтожило бы и саму Хезболлу, потому что это военно политическое движение, а не только армия или группа вооруженных бандитов. | Indeed, nor would such an offensive have eradicated Hezbollah, because it is a political movement in arms, and not just an army or a band of gunmen. |
| В нашей стране жизнь не ценится, вот мы и атакуем и убиваем друг друга это касается полиции, бастующих, протестующих, агрессоров, бандитов и обычных людей. | Life in our country is not valued and so we can attack each other and kill this is true for SAPS, strikers, protesters, abusers, gangsters and 'regular' people. |
| Он заменил некомпетентных бандитов Ахмадинежада на квалифицированный кабинет и способных администраторов, и приступил к реализации амбициозной программы экономического развития, направленной на здравоохранение и охрану окружающей среды. | He replaced Ahmadinejad s incompetent thugs with a reasonably qualified cabinet and capable administrators, and has embarked on an ambitious program of economic development, expanded health care, and environmental protection. |
| В последнее время в своей речи на Совете Федерации 12 декабря 2013 президент включил националистов в так называемый безнравственный интернационал порочный союз бандитов, коррумпированых полицейских и националистов сепаратистов. | More recently, in Putin s State of the Federation speech on December 12, 2013, the President included nationalists in the so called Amoral Internationale, an unholy union of ethnic mobsters, corrupt cops, and nationalist separatists. |
| В ответ вооруженные силы и службы безопасности Египта начали наступление против бандитов бедуинов Синайского полуострова, а Мурси вынудил уйти в отставку директора Службы общей разведки и уволил губернатора провинции (мухафазы) Северный Синай. | In response, Egypt s military and security forces launched an offensive against Bedouin militants in Sinai, while Morsi forced the General Intelligence Service s director to retire and dismissed the governor of Northern Sinai. |
| Без денег на бандитов, занимающихся перевозкой людей, и в попытке обойти контрольные пункты тысячи мигрантов едут на вагонах и между ними, где страдают от непогоды, экстремальных температур, обезвоживания и травм от электрического тока. | Without money to pay polleros (human smugglers) and to avoid checkpoints, thousands of migrants ride on the tops and sides of railcars where they are exposed to rain, extreme temperatures, dehydration, and electrocution. |
