Перевод "бандитские разборки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бандитско криминальные бизнес разборки. | Business related criminal confrontation. |
| Большие дяди устраивают разборки, играются. | The big guys are solving their problems, playing. |
| Недавно вот Аксельрода убили, сейчас вот такие разборки пошли. | They killed Akselrod recently, and now this. |
| Эти бандитские формирования отомстили сторонникам Муаммара и отдалили от себя значительные слои общества. | These rogue units have exacted vengeance on Qaddafi supporters and alienated significant segments of society. |
| Совместное противостояние израильтянам единственная возможность для того, чтобы конкурирующие палестинские группировки отложили кровавые разборки друг с другом. | Facing the Israelis together is the only way that the rival Palestinian groups will postpone their own bloody showdown. |
| В день переворота специально нанятые бандитские отряды сыграли ключевую роль, создавая хаос на улицах Тегерана и атакуя офисы нескольких газет. | On the day of the coup, a hired mob played a crucial role on the streets of Tehran, creating chaos and attacking several newspapers offices. |
| И хотя это противостояние и имеет свои границы, но палестинцы не собираются прекращать внутренние разборки и борьбу с Израилем. | There are limits to how far that struggle will go, but the Palestinians are not going to stop fighting among themselves or against Israel. |
| Не взирая на протесты со стороны США и Европы, Мугабе до сих пор продолжает идти прежним курсом, несмотря на свои бандитские выходки. | Despite protests from the US and Europe, Mugabe has so far had his way despite his thuggery. |
| И хотя за рубежом на него смотрели через призму его героизма и его философских речей, дома Гавела зачастую воспринимали как деятеля, глубоко вовлеченного в политические разборки. | While he was seen abroad through the prism of his heroism and his philosophical speeches, at home Havel was often perceived as being deeply engaged in the political scrum. His critics argue that he developed a taste for intrigue and used behind the scenes maneuvering to achieve his aims. |
| И хотя за рубежом на него смотрели через призму его героизма и его философских речей, дома Гавела зачастую воспринимали как деятеля, глубоко вовлеченного в политические разборки. | While he was seen abroad through the prism of his heroism and his philosophical speeches, at home Havel was often perceived as being deeply engaged in the political scrum. |
| Так что он ничего не делает, даже когда границы Европы сталкиваются с проблемой, украинских граждан бомбят в их домах российские войска и насильственные, бандитские армии разоряет Ближний Восток от пляжей Ливии к границам Ирана. | So it does nothing, even as Europe's borders are challenged, Ukrainian citizens are bombed in their homes by Russian troops, and a violent, bandit army ravages the greater Middle East, from the beaches of Libya to the borders of Iran. |
