Перевод "бандиты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На нас напали бандиты. | We were attacked by bandits. |
| Их отдаленные деревни регулярно грабили бандиты. | Their isolated villages have been regularly looted by dacoits. |
| Бандиты потребовали все деньги в кассе. | The bandits demanded all money in the register. |
| Бандиты потребовали все деньги из кассы. | The bandits demanded all money in the register. |
| Бандиты ограбили банк на тысячи долларов. | Gangsters robbed a bank of thousands of dollars. |
| Бандиты поместили ему в рот кляп. | The bandits put a gag in his mouth. |
| Иногда бандиты требуют денег от транспортных компаний. | Sometimes the gangs demand money from transportation companies. |
| Террористы это обычные бандиты, которые решили прикинуться мусульманами. | Terrorists are usual bandits, who pretend to be Muslims. |
| В данном случае это марас бандиты и полиция. | In this case, the maras or gangs and the police. |
| Сообщают, что на обратном пути в Пекин на адвокатов напали бандиты. | On their way back to Beijing, thugs reportedly assaulted the lawyers. |
| Это очень опасная работа, быть бандитом и бандиты не любят неожиданностей. | This is a very dangerous job, being in a gang you don't like to be surprised. |
| Есть также множество свидетельств того, что бандиты действуют совместно с полицией. | There s also a lot of evidence to show plain clothes thugs operating alongside the police. |
| Выясняется, что бандиты, когда идет война, платят пехоте в два раза больше. | It turns out, in the gang, when there's a war going on, that they actually pay the foot soldiers twice as much money. |
| И пусть потом суеверные полицейские а все бандиты суеверны ломают голову как это выбросить. | And let the sovereign policemen all bandits are sovereign think hard about how to throw it away. |
| Едва Бонд покинул дом друга после свадебных торжеств, как в него врываются бандиты Санчеса. | Afterwards, Bond and Leiter parachute down to the church in time for the ceremony. |
| Как сообщается, бандиты заказывали проституток в одну из страсбургских гостиниц, а затем избивали и грабили их. | Reportedly, the bandits ordered prostitutes to one of the Strasbourg hotels and then beat and robbed them. |
| И вот что ещё стоит отметить автобусы в Сальвадоре опасны, потому что бандиты проникают в транспорт. | And here s another detail to consider buses in El Salvador are dangerous, because gangs have infiltrated transportation. |
| Иногда бандиты заставляют отцов, братьев и мужей своих жертв насиловать их или женщин есть плоть своих убитых родственников. | Sometimes, the gunmen force their victims fathers, brothers, and husbands to rape them, or the women to eat the flesh of their murdered relatives. |
| С их точки зрения бандиты бедуины, синайские джихадисты, Хамас и другие группировки сектора Газа угрожают национальной безопасности Египта. | Relations with Israel are managed by the defense minister, now Lieutenant General Abdul Fattah al Sisi, and the military security establishment, whose leaders are determined to maintain a peaceful relationship with Israel and to secure Egyptian sovereignty in the Sinai. |
| С их точки зрения бандиты бедуины, синайские джихадисты, Хамас и другие группировки сектора Газа угрожают национальной безопасности Египта. | For them, the lawless Bedouin, the Sinai jihadis, and Hamas and other groups in Gaza threaten Egypt s national security. |
| Большинство мирных чеченцев не отвернулись полностью от бандитов, возможно потому, что бандиты преследуют тех, кто сотрудничает с российскими властями. | Most peaceful Chechens have not fully turned their backs on the bandits, perhaps because the bandits hunt down those who collaborate with Russian authorities. |
| Например, бандиты делали следующее зачастую, у главарей банды была большая свита, они водили дорогие машины и покупали дорогие украшения. | And so for instance, one thing the gang would do is you know, the gang leaders would have big entourages, and they'd drive fancy cars and have fancy jewelry. |
| Когда бандиты ввязываются даже в самые незначительные аспекты повседневной жизни, это превращается в послание ко всем Эй, тут заправляем мы. | When gangs impose themselves on aspects of daily life that are so incidental, it s a way of telling the people Hey, we re in charge here. |
| Сцены тех событий вспоминаются, как кошмарный сон убитые дети в горящих церквях, бандиты с мачете, орудующие в городских трущобах, страна на краю краха. | Those scenes return as if from a nightmare children massacred inside burning churches, mobs using machetes at will in city slums, a country on the brink of breakdown. |
| Политические бандиты, связанные с президентом, прибегли к силовым методам в попытке сместить губернатора, разозлившись на то, что он не отдал им прибыльные государственные подряды. | Political thugs linked to the president resorted to strong arm tactics in an attempt to remove one of the governors, angry that he had not given them lucrative public contracts. |
| Догадываясь, что вечером они приедут к нему, Кевин разыгрывает в гостиной дома целый спектакль с участием манекенов, благодаря чему бандиты решают не входить в дом. | Kevin keeps the duo at bay by tricking them into thinking the house is still inhabited, but they eventually realize that Kevin is home alone. |
| Даже вооруженные бандиты, подстерегающие грузовики с помощью (что делает необходимым присутствие вдоль транспортных путей солдат с автоматами на расстоянии каждых нескольких сотен ярдов), не могут испортить этот момент | This is one of those rare times that I have seen Pakistan s people feel and move together as a nation. Even the armed bandits who waylay relief supplies making necessary a guard of soldiers with automatic weapons, standing every few hundred yards cannot destroy this moment. |
| Даже вооруженные бандиты, подстерегающие грузовики с помощью (что делает необходимым присутствие вдоль транспортных путей солдат с автоматами на расстоянии каждых нескольких сотен ярдов), не могут испортить этот момент | Even the armed bandits who waylay relief supplies making necessary a guard of soldiers with automatic weapons, standing every few hundred yards cannot destroy this moment. |
| Чтобы провести эту борьбу эффективно, Россия должна отказаться от двух древних стереотипов что все террористы бандиты, и что они так или иначе действуют под контролем Западной разведки, чтобы ослабить Россию. | To conduct this struggle effectively, Russia must abandon two hoary stereotypes that all terrorists are bandits, and that they somehow are acting under some Western intelligence supervision to weaken Russia. |
| К сожалению, Россия не сумела этого сделать в самом начале восстания, главным образом потому, что бандиты жили в деревнях и городах, что означало множество неизбежных смертей гражданских людей при лобовых атаках российских сил на боевиков. | Regrettably, Russia failed to do this at the insurrection's onset, primarily because the bandits resided in villages and towns, which meant that many civilian deaths ensued when Russian forces attacked the rebels head on. |
| Лишенные своих иракских и афганских баз в результате Западного вторжения, бандиты аль Каиды теперь стекаются в Сирию из Ливии и Ирака и, вероятно, ответственны за некоторые из недавних террористических актов в городах Алеппо и Хомс. | Denied their Iraqi and Afghan bases by Western intervention, al Qaeda militants are now flocking into Syria from Libya and Iraq, and are probably responsible for some of the recent terrorist atrocities in Aleppo and Homs. Al Qaeda s move to the Levant also threatens to spark a momentous confrontation between Sunni radicals some of whom have recently taken control of part of the Syrian Lebanese border and the Shia Hezbollah in Lebanon. |
| Лишенные своих иракских и афганских баз в результате Западного вторжения, бандиты аль Каиды теперь стекаются в Сирию из Ливии и Ирака и, вероятно, ответственны за некоторые из недавних террористических актов в городах Алеппо и Хомс. | Denied their Iraqi and Afghan bases by Western intervention, al Qaeda militants are now flocking into Syria from Libya and Iraq, and are probably responsible for some of the recent terrorist atrocities in Aleppo and Homs. |
| Хуане пришлось покинуть Гондурас, где она владела небольшим магазином, из за того, что одна из местных банд вымогала у нее деньги. Бандиты угрожали ей расправой над ее семьей, когда она была уже не в состоянии выплачивать им очередную дань. | Juana left Honduras because a local gang who extorted money from a small store she owned began making death threats on her family when she could no longer afford to pay them off. |