Перевод "банду" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В данный момент возглавляет банду. | He currently heads a mob. |
| Молодежь контролировала банду тот, кто старел, уходил из банды. | That the young people controlled the gang that, as you got older, you dropped out of the gang. |
| Теперь он должен уничтожить банду своего друга Билли Кида. | Unfortunately Sam ... had a blind spot there. |
| Покинуть банду очень нелегко, и случается это редко, поскольку считается, что банда это навсегда. | Leaving a gang isn't something that happens often, since membership is for life. |
| Французы собрались вместе, чтобы сказать, что они не хотят видеть банду Ле Пен завладевшей их регионами. | The French turned out, en masse, to say that they did not want to see the Le Pen gang take possession of their regions. |
| В 1999 году Библиотека Конгресса США включила Дикую банду в Национальный реестр фильмов как культурное наследие. | In 1999, the U.S. National Film Registry selected it for preservation in the Library of Congress as culturally, historically, and aesthetically significant. |
| Те же подростки, что работали на банду в то же время они обычно подрабатывали в заведении типа Макдоналдс. | So the same kids who are working in the gang were actually at the very same time, they would typically be working part time at a place like McDonald's. |
| Я встретил банду бездомных детей, которые приехали в Джакарту из пригородов и закончили тем, что живут на вокзале. | I met a band of homeless children who'd come to Jakarta from the countryside, and ended up living in a train station. |
| Аресты продолжались в 2006 году в ходе спецоперации ФБР задержало банду из шестнадцати участников в Европе и США. | The arrests continued in 2006 with the FBI Operation Cardkeeper detaining a gang of sixteen in the U.S. and Europe. |
| Раньше для вступления в банду женщинам необходимо было пройти испытание их насиловали несколько мужчин, а иногда даже вся банда. | At first, the women who are hoping to become gang members have to stand being raped by some or all the members of the gang. |
| И получилось так, что люди, бывшие в нужном месте в нужное время люди, которые возглавляли банду в середине конце 80 х очень сильно разбогатели. | So what happened was, the people who happened to be in the right place at the right time the people who happened to be leading the gang in the mid to late '80s became very, very wealthy. |
| Давайте я сделаю одну вещь. Я не думал, что у меня будет на это время, рассказать о том, что мы выяснили об экономике, изучая эту банду. | Let me do one last thing I hadn't thought I'd have time to do, which is to talk about what we learned, more generally, about economics from the study of the gang. |
| На следующий день, после того как американцы вошли в Багдад, группа морских пехотинцев окружила банду грабителей банка и они был приветствуемы толпой оптимистичный момент, которому не суждено продлиться долго. | A day after American forces entered Baghdad, a company of Marines began rounding up bank robbers and were cheered on by the crowds a hopeful moment that was short lived. |
| Слишком уж удобно, когда неопознанные громилы избивают и запугивают активистов, которые подвергают сомнению власть Партии, и слишком уж легко чиновникам обвинить во всем неподконтрольную банду преступников , когда международные СМИ начинают задавать вопросы. | It is too convenient when unidentified strongmen beat and harass activists who question Party rule, and it is too easy for officials to blame an out of control criminal society when international media start asking questions. |
| Если ты вступаешь в банду, то это клеймо на всю жизнь в буквальном смысле. Цифра 18 , наколотая на твоем лице, напоминает тебе каждый раз, когда смотришься в зеркало, что пути назад уже нет. | Joining a gang marks you for life, literally the '18' tattooed on your face reminds you every time you look in the mirror that you made a decision that's impossible to back out of... |
| История Люсии яркий пример того, насколько сложно покинуть банду. Не только из за негласного кодекса поведения, запрещающего уходить, но и из за отпечатка, который оставляет членство в банде на внешнем виде человека и в его жизни. | Lucía's story also demonstrates how difficult it is to get away from a gang, not only because of their codes of conduct which prevent them leaving, but also because of the physical appearance and history that come with membership |
