Перевод "банду" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Какую банду он возглавляет? | The leader of some wop gang? |
| Учить рисованию банду олухов. | He teaches a group of idiots! |
| В данный момент возглавляет банду. | He currently heads a mob. |
| Я вступила в банду Рогожина. | I've become a member of the Rogozhin gang. |
| Можешь жаловаться на банду Рогожина. | Now you can complain about Rogozhin's gang. |
| Вы все входите в одну банду? | You all belong to the same gang? |
| Скорее она примет нас за банду чумазых мошенников. | If she doesn't at first, maybe she will after you wash your face. |
| Может быть, встретим Фалмера Грина и его банду. | Maybe we'll run into Fulmer Green and his gang. |
| Молодежь контролировала банду тот, кто старел, уходил из банды. | That the young people controlled the gang that, as you got older, you dropped out of the gang. |
| Теперь он должен уничтожить банду своего друга Билли Кида. | Unfortunately Sam ... had a blind spot there. |
| Что такое? Сэр Хамфри возглавлял банду из таверны Ямайка . | Sir Humphrey is the head of a band of wreckers who are under arrest at Jamaica Inn. |
| Но что делает банду особенно похожей на Макдоналдс это франчайзи. | But the thing that really makes the gang seem like McDonald's is its franchisees. |
| Мы смогли посмотреть на банду изнутри, от самых низов и до самых верхов. | We got an inside look at the gang, from the very bottom up to the very top. |
| Да, я знаю. Он организовал банду головорезов и держит шерифа округа под контролем. | He's organized the toughest bunch of gunslingers you ever laid eyes on. |
| Покинуть банду очень нелегко, и случается это редко, поскольку считается, что банда это навсегда. | Leaving a gang isn't something that happens often, since membership is for life. |
| Он создал банду, которая грабила перевозившие золото из Сан Франциско поезда Union Pacific Railroad. | He joined a gang and robbed the Union Pacific Railroad gold train from San Francisco, California. |
| Автор сообщения поясняет, что ее сыну угрожали оружием и заставили вступить в банду Йорова. | The author explains that her son was threatened at gunpoint and forced to join Yorov's gang. |
| Мэки, уже много лет разыскивают этого человека и эту банду и не могут найти. | Macky, they have been looking for this man and this gang for years, and couldn't find them. |
| Когда такие похитители собираются вместе, они образуют банду похитителей, ворующую интеллектуальные труды из многих источников. | When brain child snatchers get together, they form a kidnapping ring, which involves brain child snatching from multiple sources. |
| Французы собрались вместе, чтобы сказать, что они не хотят видеть банду Ле Пен завладевшей их регионами. | The French turned out, en masse, to say that they did not want to see the Le Pen gang take possession of their regions. |
| В 1999 году Библиотека Конгресса США включила Дикую банду в Национальный реестр фильмов как культурное наследие. | In 1999, the U.S. National Film Registry selected it for preservation in the Library of Congress as culturally, historically, and aesthetically significant. |
| Появляются 1 раз в миссии Моринтес подкошен , где Рамиро должен уничтожить всю банду на вершине башни. | Unfortunately, at the end of the mission in which it appears, the player must give it up. |
| 2.1 В 1997 году некто Саидмухтар Йоров организовал вооруженную банду в Гулистанском районе Ленинской области Таджикистана. | In 1997, one Saidmukhtor Yorov formed an armed gang in the Gulliston district, Lenin region, Tajikistan. |
| Силой и угрозами он завербовал в свою банду молодых людей, которых заставил совершить несколько тяжких преступлений. | By force and through the use of threats, he recruited young people into his gang and forced them to commit several serious crimes. |
| Благодаря Фальконе имел место Макси процесс тридцатилетние попытки посадить Тотó Риину и его банду увенчались успехом. | Thanks to him we had the Maxi Trial. After 30 years of efforts, Totò Riina and the others were sentenced. |
| Первая жена бывшая танцовщица Сара Банду, от которой у него дочь Гаиа, рождённая 16 июля 2005 года. | With the birth of his daughter on 16 June 2005, he changed to number 16 during the 2005 2006 season. |
| Некоторое время спустя в банду вернулись братья Шри Рам и Лала Рам, принадлежащих к высшей касте Тхакур. | Some time later two upper caste brothers belonging to the Thakur caste, Shri Ram and Lala Ram, returned to the gang after a sojourn. |
| В прошлом, членство в банде было переходным обрядом . Молодежь контролировала банду тот, кто старел, уходил из банды. | It used to be the gang was a rite of passage that the young people controlled the gang that as you got older, you dropped out of the gang. |
| Те же подростки, что работали на банду в то же время они обычно подрабатывали в заведении типа Макдоналдс. | So the same kids who are working in the gang were actually at the very same time, they would typically be working part time at a place like McDonald's. |
| Я встретил банду бездомных детей, которые приехали в Джакарту из пригородов и закончили тем, что живут на вокзале. | I met a band of homeless children who'd come to Jakarta from the countryside, and ended up living in a train station. |
| Аресты продолжались в 2006 году в ходе спецоперации ФБР задержало банду из шестнадцати участников в Европе и США. | The arrests continued in 2006 with the FBI Operation Cardkeeper detaining a gang of sixteen in the U.S. and Europe. |
| Те же подростки, что работали на банду в то же время они обычно подрабатывали в заведении типа Макдоналдс. | So the same kids who are working in the gang were actually, at the very same time, typically working part time at a place like McDonald's. |
| Раньше для вступления в банду женщинам необходимо было пройти испытание их насиловали несколько мужчин, а иногда даже вся банда. | At first, the women who are hoping to become gang members have to stand being raped by some or all the members of the gang. |
| Синода взял под свой контроль банду в 40 000 человек 29 июля 2005 года после отставки предыдущего босса Ёсинори Ватанабэ. | Shinoda took control of the 40,000 strong gang on July 29, 2005 after the retirement of previous don Yoshinori Watanabe. |
| В итоге Билл вступил в банду и совершил много очень тяжких преступлений, включая самое серьёзное из всех, ужасное, трагическое убийство. | Will eventually joined a gang and committed a number of very serious crimes, including, most seriously of all, a horrible, tragic murder. |
| Там он создал свою собственную банду под названием Inner City Posse, которая терроризировала людей слезоточивым газом и воровала автомагнитолы для продажи. | There he formed his own gang called Inner City Posse, which would terrorize people with Army issued tear gas and steal car radios for money. |
| И получилось так, что люди, бывшие в нужном месте в нужное время люди, которые возглавляли банду в середине конце 80 х очень сильно разбогатели. | So what happened was, the people who happened to be in the right place at the right time the people who happened to be leading the gang in the mid to late '80s became very, very wealthy. |
| После этого мы трое делали вместе много смешных вещей Когда подошло время сдавать выпускные экзамены, в нашу банду, называвшуюся Mad Lad , добавился Джон Леннон. | After that the three of us did lots of ridiculous things together... By the time we were ready to take the GCE exams we added John Lennon to our 'Mad Lad' gang. |
| В Индонезии полиция обезвредила банду, которая занималась контрабандой женщин в Малайзию 40 . Согласно полученной информации в Малайзии находятся в розыске около тысячи исчезнувших взрослых. | In Indonesia, the police smashed a ring that was smuggling Indonesian women into Malaysia. 40 According to information received, about a thousand adolescents are missing in Malaysia. |
| И получилось так, что люди, бывшие в нужном месте в нужное время люди, которые возглавляли банду в середине конце 80 х очень сильно разбогатели. | So what happened was, the people who happened to be in the right place at the right time the people who happened to be leading the gang in the mid to late '80s became very, very wealthy. |
| Давайте я сделаю одну вещь. Я не думал, что у меня будет на это время, рассказать о том, что мы выяснили об экономике, изучая эту банду. | Let me do one last thing I hadn't thought I'd have time to do, which is to talk about what we learned, more generally, about economics from the study of the gang. |
| Давайте я сделаю одну вещь. Я не думал, что у меня будет на это время, рассказать о том, что мы выяснили об экономике, изучая эту банду. | Let me do one last thing I hadn't thought I'd have time to do, which is to talk about what we learned more generally about economics, from the study of the gang. |
| 2.3 В конце сентября 1997 года правительственные войска разбросали с вертолетов листовки с президентским призывом ко всем лицам, кто силой или ложью был втянут в банду Йорова. | In late September 1997, government troops dropped leaflets from helicopters, containing a Presidential appeal to all persons who by force and lies had joined Yorov's gang. |
| 2.10 В письме от 5 июня 2003 года автор сообщения вновь отмечает, что ее сына заставили вступить в банду Йорова, но он не совершал каких либо преступлений. | 2.10 In a letter dated 5 June 2003, the author reiterates that her son was forced to join the gang of Yorov but did not commit any crimes. |
| На следующий день, после того как американцы вошли в Багдад, группа морских пехотинцев окружила банду грабителей банка и они был приветствуемы толпой оптимистичный момент, которому не суждено продлиться долго. | A day after American forces entered Baghdad, a company of Marines began rounding up bank robbers and were cheered on by the crowds a hopeful moment that was short lived. |
