Перевод "банкам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как помочь хорошим банкам и позволить плохим банкам обанкротиться | How to Bail out Good Banks and Let Bad Banks Fail |
| Люди перестали доверять банкам. | People lost faith in banks. |
| Народ перестал доверять банкам. | People lost faith in banks. |
| Я не доверяю банкам. | I don't trust banks. |
| Нам нужен способ, чтобы помочь хорошим банкам и позволить обанкротиться плохим банкам. | We need a way to bail out good banks but allow bad banks to fail. |
| И банкам пришлось укрощать финансовые риски. | And banks were saddled with large exposures. |
| В совокупности они предоставили краткосрочные ссуды на сотни миллиардов долларов как традиционным банкам, так и сложным, неконтролируемым инвестиционным банкам . | Collectively, they have extended hundreds of billions of dollars in short term loans to both traditional banks and complex, unregulated investment banks. |
| ЕЦБ предлагает долгосрочные займы банкам под выгодный процент. | The ECB has been offering long term loans to banks at a favorable rate. |
| Поэтому ничто не мешало банкам продавать тухлые облигации. | So nothing stopped the banks from selling lemon bonds. |
| Это позволяет более крупным банкам стать еще больше. | This enables the bigger banks to get bigger. |
| Этот план позволил бы нам помогать хорошим банкам и банкротиться плохим банкам и это не стоило бы и гроша для налогоплательщика. | This plan would allow us to bail out good banks and allow bad banks to fail without costing the taxpayer a penny. |
| Но как может быть достигнуто послабление долга без навязывания значительных потерь греческим банкам и иностранным банкам, которые являются держателями греческих облигаций? | But how can debt relief be achieved for the sovereign without imposing massive losses on Greek banks and foreign banks holding Greek bonds? |
| Никто не хочет помогать банкам, которые принимают плохие решения. | Nobody wants to bail out banks that make bad decisions. |
| Энергичное создание резервов принесло пользу многим банкам в прошлом. | Dynamic provisioning has benefited many banks in the past. In the current turmoil, it has served Spanish banks particularly well, and I would like to see a return to it more broadly. |
| Энергичное создание резервов принесло пользу многим банкам в прошлом. | Dynamic provisioning has benefited many banks in the past. |
| Однако, согласно способу вычисления активов правила позволяют банкам одалживать в краткосрочных кредитах другим банкам сумму, в четыре раза превышающую сумму долгосрочных кредитов. | In the way that bank assets are counted, however, accounting regulations allow for banks to lend four times as much in short term loans to other banks as in long term loans. |
| Списание долгов и гарантии неизбежно раздуют госдолг Германии, поскольку власти будут вынуждены оказывать финансовую помощь немецким банкам (и, вероятно, банкам некоторых стран соседей). | Debt write downs and guarantees will inevitably bloat Germany s government debt, as the authorities are forced to bail out German banks (and probably some neighboring countries banks). |
| Но это не означает, что мы должны помогать частным банкам. | But that does not mean that we should bail out individual banks. |
| И это оставляет открытым вопрос можем ли мы доверять банкам? | And that leaves open the question can we trust them? |
| ФРС платит банкам 0,25 , чтобы эти деньги оставались вне игры. | The Fed pays the banks 0.25 to keep them idle. |
| Налоги, взимаемые с премий высшим руководителям, стоили дорого международным банкам. | Taxes levied on executive bonuses have cost international banks dearly. |
| Для выполнения новых задач центральным банкам нужно будет добавить инструментов. | Central banks will have to get additional tools for their new tasks. |
| Таким образом, настало время западным центральным банкам опять стать нормальными . | So the time has come for the West s central banks to become normal again. |
| Таким образом, прирост запасов позволяет коммерческим банкам создавать больше таких депозитов. | So an increase in reserves allows commercial banks to create more of such deposits. |
| Кроме того, основной целью не являлась помощь частным банкам избавиться от проблемных активов. | Furthermore, the point was not to help private banks get rid of their troubled assets. |
| Скрытые субсидии банкам означают, что немецкие банки имеют преимущество перед банками других стран. | Workers may leave Ireland or Greece not because their productivity there is lower, but because, by leaving, they can escape the debt burden incurred by their parents. |
| Греческим банкам понадобилась бы рекапитализация, но затем они смогли бы снова предоставлять ссуды. | Greek banks would need to be recapitalized, but then they could make new loans again. |
| МВФ пренебрег еще одним важным уроком не стоит предоставлять финансовую помощь (спасение) банкам. | Another lesson that was ignored is not to bail out the banks. |
| Скрытые субсидии банкам означают, что немецкие банки имеют преимущество перед банками других стран. | The implicit subsidy to banks means that German banks have an advantage over those of other countries. |
| Тем временем, ЕЦБ должен продолжать предоставлять неограниченные ресурсы банкам под давлением стресса ликвидности. | In the meantime, the ECB must continue to provide unlimited resources to banks under liquidity stress. |
| А чтобы подсластить пилюлю банкам, такие сертификаты разрешается выпускать без права досрочного погашения. | But, in order to sweeten the deal for the banks, these certificates can be issued without the right to early redemption. |
| Его также нельзя пастеризовать и в законсервированном виде разлить по банкам или пакетам. | Nor is it available canned or pasteurized and packaged to ensure its conservation. |
| Но для этого потребуется переплатить за активы и тем самым сыграть на руку банкам. | But turning them over to the government at market value doesn t improve banks balance sheet to do that requires overpaying for the assets, a transfer of wealth from ordinary taxpayers to the banks.. |
| Все, что нужно сделать центральным банкам это продолжать печатать деньги, чтобы скупить правительственный долг. | All central banks need to do is to keep printing money to buy up government debt. |
| Поскольку банкам придется принимать на себя более высокие риски, вторичный рынок ипотечных кредитов необходим. | Because banks would need to accept higher risk, a secondary market for mortgages is necessary. |
| В частности, разрешение таким банкам продолжать участвовать в торгах собственными акциями деформирует финансовые рынки. | In particular, allowing such banks to continue engaging in proprietary trading distorts financial markets. |
| Таким образом, проверка не учла большую часть экономического ущерба, который был нанесен банкам кризисом. | They chose to ignore any losses that banks will suffer on loans that will mature after 2010. Thus, the tests did not take into account a big part of the economic damage that the crisis imposed on banks. |
| Они были использованы на выплаты частным кредиторам, в том числе немецким и французским банкам. | It has gone to pay out private sector creditors including German and French banks. |
| Предоставление крупной финансовой помощи банкам не помогло домовладельцам отчуждение заложенной недвижимости происходит всё чаще. | Throwing money at banks hasn t helped homeowners foreclosures continue to increase. |
| Но в большинстве случаев, обязательства фирм включают в себя реальную задолженность крупным международным банкам. | But in most cases, firms liabilities comprise real debt owed to major international banks. |
| Таким образом, проверка не учла большую часть экономического ущерба, который был нанесен банкам кризисом. | Thus, the tests did not take into account a big part of the economic damage that the crisis imposed on banks. |
| Она помогает банкам сразу же, а также создаёт верные стимулы для будущей деятельности, так как банкам будет известно, что правительство не будет предотвращать уничтожение частного капитала в форме акций в результате кризиса. | It helps banks immediately, and it creates the right incentives for future behavior, as banks will know that the government will not prevent private equity capital from being destroyed in a crisis. |
| Впоследствии отмена закона Гласса Стиголла позволила коммерческим банкам посягать на остальные традиционные средства инвестиционных банков. | Elimination of Glass Steagall then allowed commercial banks to encroach on the investment banks other traditional preserves. |
| Это позволяет банкам, контролируемым государством, предоставлять займы привилегированным фирмам и отраслям по субсидированным процентным ставкам. | This allows state controlled banks to lend at subsidized interest rates to favored firms and sectors. |
| Дочерним банкам все чаще придется финансировать местное кредитование, используя местные депозиты и прочее местное финансирование. | Bank subsidiaries will increasingly have to finance local lending with local deposits and other local funding. |
