Перевод "банкиров" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Война капиталов банкиров | The Bankers Capital War |
| Секретный язык главных банкиров | The Secret Language of Central Bankers |
| Конечно же, тех самых безработных инвестиционных банкиров! | Who, exactly, would the Treasury employ to figure all this out? Why, unemployed investment bankers, of course! |
| Конечно же, тех самых безработных инвестиционных банкиров! | Who, exactly, does the Treasury plan to employ to figure all this out? Why, unemployed investment bankers, of course! |
| Конечно же, тех самых безработных инвестиционных банкиров! | Why, unemployed investment bankers, of course! |
| Для многих банкиров это лишь детали, не стоящие внимания. | To many bankers, these are just details to be overlooked. |
| Текущий кризис вызвал повсеместное и неудивительное негодование против банкиров. | In the current crisis, popular anger is no surprise directed against bankers. |
| Ни один, ни другой не отказались принять абсурдную логику банкиров. | Neither man found it difficult to accept the bankers absurd logic. |
| Не надо путать спасение банкиров и акционеров со спасением банков. | Don t confuse saving bankers and shareholders with saving banks. |
| Обычно аудитория в Давосе поспешила бы поддержать банкиров центральных банков. | Normally, a Davos audience would rally to the support of the central bankers. |
| Сейчас широко распространена идея, что важно награждать банкиров за долгосрочные результаты. | It is now widely accepted that it is important to reward bankers for long term results. |
| Слияния с иностранными банками оказали отрицательное влияние на центральных банкиров еврозоны. | Foreign bank mergers have proved poisonous for euro zone central bankers. |
| Тернер предсказуемо подвергся жёсткой критике банкиров лондонского Сити и Министерства финансов Великобритании. | Predictably, Turner came in for severe criticism from City of London bankers and the British Treasury. |
| В первую очередь выступая в качестве банкиров, они предложили денег независимым производителям. | Primarily acting as bankers, they offered money to independent producers. |
| В 2007 2008 годах грехи банкиров пали на политических деятелей теперь все наоборот. | In 2007 2008, the sins of the bankers were visited on the politicians now the reverse is true. |
| Двадцать лет назад подобные новости заинтересовали бы в основном только банкиров и бизнесменов. | Twenty years ago, such developments would have interested mostly bankers and businesspeople. |
| Этот орган состоит из министров финансов, центральных банкиров и контролеров из стран G 20. | This body is comprised of ministers of finance, central bankers, and supervisors from the G 20 countries. |
| Если мы собираемся играть в игру обвинений, то я обвиняю в кризисе экономистов больше, чем банкиров. | If we are going pursue the blame game, I blame economists more than bankers for the crisis. |
| Неужели для инвесторов не очевидно, что они добровольно перекладывают денежные средства своих клиентов в карманы банкиров? | Isn t it obvious to investors that they are voluntarily transferring their clients funds to the pockets of bankers? |
| Их предложения усилить голос банкиров в Совете ассоциации, а также больше уделять внимание новым банковским технологиям. | Their proposals are to strengthen the voice of bankers on the association s board, as well as to focus more on new banking technologies. |
| Для банкиров это подарок судьбы, оплачиваемый из средств, которые Федеральная резервная система обычно перечисляет Министерству финансов США. | For the bankers, that s a bonanza, paid from monies that the Fed would normally pay to the US Treasury. |
| И действительно, сложная сеть коммерческих отношений помогает оформить взгляды политических групп, средств массовой информации, банкиров и подрядчиков. | Indeed, the complicated networks of commercial relationships help shape the views of political groups, the media, bankers and contractors. |
| Группа контактов мгновенных сообщений г на Ашера включала банкиров из Barclays и Citigroup, по словам осведомленных лиц. | Mr Usher's instant message group included bankers at Barclays and Citigroup, people close to the situation said. |
| В результате администрация путает понятие выручать из беды банкиров и их акционеров с понятием выручать из беды банки . | As a result, the administration has confused bailing out the bankers and their shareholders with bailing out the banks. |
| Награждение банкиров за краткосрочные результаты, даже если эти результаты затем аннулировались, порождает стимул брать на себя чрезмерный риск. | Rewarding bankers for short term results, even when those results are subsequently reversed, produces incentives to take excessive risks. |
| Но недавно и все больше и больше в последние месяцы сомнения главных банкиров относительно полезности инициативы прозрачности возросли. | But recently and increasingly so in recent months central bankers doubts about the utility of the transparency initiative have increased. |
| Рузвельт говорил о необходимости восстановления устойчивой внутренней экономической системы страны и осуждал старые фетиши так называемых международных банкиров . | Roosevelt talked about the need to restore the sound internal economic system of a nation and condemned the old fetishes of so called international bankers. |
| Возможно, наибольшим оскорблением налогоплательщиков является то, что заработная плата банкиров уже в прошлом году вернулась на докризисный уровень. | Perhaps the greatest insult to taxpayers, then, is that bankers compensation last year was back at its pre crisis level. |
| Это создает сложность для многих банкиров понять, что их отрасль не знает морали только баланс доходов и расходов. | This makes it difficult for many bankers to understand, as their industry knows no morality only the bottom line. |
| Но эти взгляды на то, как управлять экономикой, не лучше, чем подход банкиров к управлению своими собственными учреждениями. | But these views on how to run the economy are no better than the bankers approach to running their own institutions. |
| Многие исследования пытались найти связь между компенсационными схемами банкиров и принятием рисков и не сумели найти этой связи. | Much research has tried to establish a connection between bankers compensation schemes and risk taking, but has failed to find one. |
| Но если бы эта убежденность преобладала в мышлении банкиров, они все равно продолжали бы волноваться по поводу своих сбережений. | But if that belief dominated bankers thinking, they would still worry about their savings. |
| Во первых, жесткие правила, которые избавляют от акционеров и наказывают долгосрочных кредиторов, являются настоящим средством устрашения с точки зрения банкиров. | First, rigid rules that wipe out shareholders and penalize long term creditors are a clear deterrent from bankers point of view. |
| Учитывая недостаточное понимание риска инвесторами, а также дефекты в корпоративном управлении, у банкиров есть стимул не создавать хорошие структуры стимулов. | Given the lack of understanding of risk by investors, and deficiencies in corporate governance, bankers had an incentive not to design good incentive structures. |
| Подобным образом в Великобритании все более пытливое и критическое общество объединяет банкиров и членов парламента в условиях общего климата подозрения. | Similarly, in Great Britain, an increasingly inquisitive and critical public is now lumping together bankers and members of Parliament in a common climate of suspicion. |
| Всё наворованное отправляется в банки Запада, и поэтому белых и пушистых банкиров можно рассматривать как главных виновников всех бед страны | Stolen money goes into Western banks. These white and fluffy bankers bear the guilt for all the country's ills. |
| Конечно, принимая во внимание всю скрупулезность центральных банкиров, они могут решить, что проводить встречу в Хараре слишком неудобно и политически неприемлемо. | Of course, curious as they might be, central bankers could decide that meeting in Harare would be too inconvenient and politically unpalatable. |
| Свидетельства, которые можно найти в международных исследованиях, говорят о том, что введенные нормативные изменения пока что не привели к оттоку банкиров. | Such evidence as one can find from international surveys suggests that the regulatory changes implemented so far have not driven bankers away. |
| Какой бы политически привлекательной ни была идея посадить за решетку банкиров злодеев, осуществить это на практике, скорее всего, будет очень сложно. | However politically appealing the idea of rogue bankers behind bars might be, putting them there is likely to remain very challenging in practice. |
| БЕРЛИН У инвестиционных банкиров вновь появились опасения, что некоторые страны могут покинуть Европейский валютный союз или, что их могут к этому подтолкнуть. | BERLIN Among investment bankers, there is renewed speculation about the possibility of a country leaving European Monetary Union or being pushed out. Rating agencies have downgraded Portugal, Greece, and Spain, owing to their poor prospects for economic growth and weak public finances. |
| БЕРЛИН У инвестиционных банкиров вновь появились опасения, что некоторые страны могут покинуть Европейский валютный союз или, что их могут к этому подтолкнуть. | BERLIN Among investment bankers, there is renewed speculation about the possibility of a country leaving European Monetary Union or being pushed out. |
| Замораживание кредитов частично произошло по вине банкиров и управляющих хеджевых фондов, которые действовали наподобие Нади Сулеман, пользуясь сегодняшним моментом для достижения нереализуемого будущего. | The credit freeze is partly the work of bankers and hedge fund managers who acted just like Nadya Suleman, leveraging the present for an unrealizable future. |
| Риск массового оттока банкиров не стоит учитывать , заявила комиссия, отметив, что преимущество Лондона как мирового финансового центра сопровождается серьезными рисками для британской экономики. | The risk of an exodus should be disregarded, the commission says, noting that the advantages of being a global financial center have been accompanied by serious associated risks to the domestic economy. |
| Стоит сделать шаг назад и спросить как бы экономика выглядела сегодня, если бы высокопоставленные должностные лица приняли бы популистские требования не поддерживать банкиров? | It is worth stepping back and asking What would the world economy look like today if policymakers had acceded to the populist demand of no support to the bankers? |
| Уничтожила ли она власть корыстных интересов и создала подлинную меритократию, или же укрепила банкиров и финансистов в качестве новой элиты, породив катастрофические последствия? | Did she destroy the power of vested interests and create a genuine meritocracy, or did she entrench bankers and financiers as the new elite, with disastrous consequences? |