Перевод "банкиры" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Bankers Investment Reserve Central Wall

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Банкиры без границ
Bankers without Borders
Борлоуг и банкиры
Borlaug and the Bankers
Банкиры с границами
Bankers with Borders
Самыми сдержанными были банкиры.
Most chastened of all were the bankers.
Банкиры центральных банков или рынки?
Central bankers or markets?
Почему? Потому что банкиры умные люди,
Why? Because bankers are smart people.
Но не только банкиры оказались в давосской немилости в этом году, но и их начальники банкиры центральных банков.
And it was not just the bankers who were in the Davos doghouse this year, but also their regulators the central bankers.
Банкиры и рейтинговые агентства верили в финансовую алхимию.
Bankers and the rating agencies believed in financial alchemy.
Но Борлоуг и наши банкиры опровергли данную теорию.
But Borlaug and our bankers refute that theory.
Вначале наиболее очевидными преступниками были самые влиятельные банкиры.
Leading bankers were initially the most obvious culprits.
Банкиры также показали, что они могут быть этически неполноценными .
Bankers have also shown themselves to be ethically challenged.
В 1930 ых, обвинению подверглись банкиры и министры финансов.
In the 1930 s, bankers and finance ministers were accused.
Конечно, независимые центральные банкиры не входят в круг любимцев Саркози.
Of course, independent central bankers are not Sarkozy s favorite people.
Они установили систему идей, которую применяют банкиры, политики и регуляторы.
They established the system of ideas that bankers, politicians, and regulators applied.
Центральные банкиры стараются утешить и заверить, но они не очень убедительны.
Central bankers try to soothe and reassure, but they are not very convincing.
Эту проблему осознают не только должностные лица, но и сами банкиры.
This problem is widely acknowledged, not just by officials but by bankers themselves.
У эти людей денежные интересы в Иране, банкиры, нефтяные люди, коммерсанты,
These folks are the moneyed interests in Iran, the bankers, the oil people, the bazaaries.
То есть вводится аналог безотзывного вклада, о котором давно мечтают банкиры.
In other words, bankers will finally get an equivalent to the irrevocable deposit that they have long been dreaming about.
хитрые и жадные банкиры и трейдеры всегда найдут способы обойти новые правила
Smart and greedy bankers and traders will always find ways to circumvent new rules
Нью Йорк Основные мировые банкиры это сплоченный клуб, преданный причудам и моде.
New York The World s central bankers are a close knit club, given to fads and fashions.
Хотя некоторые бизнесмены и банкиры раздражены этими нарушениями, демонстранты имеют право протестовать.
Though some businessmen and bankers are annoyed by the disruption, the demonstrators are right to protest.
Надеюсь, банкиры таки договорились с автором и даже ему что нибудь заплатили.
Hopefully, in the end the bankers made an arrangement with the author and maybe even paid him something.
Можно ожидать, что банкиры будут действовать исходя из собственных интересов на основании стимулов.
Bankers can be expected to act in their self interest on the basis of incentives.
Налоговые инспекторы обычно были врагами общества номер один теперь эту роль узурпировали банкиры.
Tax collectors used to be Public Enemy Number One now bankers have usurped that role.
Что сделают эти центральные банкиры для того, чтобы предоставить совет относительно макроблагоразумного риска?
What will these central bankers do to advise on macro prudential risk?
Я выучилась у этих, как их зовут... банкиры... у них прекрасные есть гравюры.
I have learnt from those what is their name? the bankers... They have some splendid engravings.
Ранее банкиры должны были знать каждого заемщика и принимать индивидуальные решения о предоставлении займов.
Now, however, banks use models conjured up by faraway financial wizards to mass produce credit and a range of derivative products.
Я тряс головой, И задавал себе вечный вопрос Почему я не пошел в банкиры?
I'd shake my head, and I'd ask myself the eternal question Why didn't I go into banking?
Ранее банкиры должны были знать каждого заемщика и принимать индивидуальные решения о предоставлении займов.
Bankers were once supposed to know every borrower, and to make case by case lending decisions.
Некоторые в частности, всегда циничные банкиры утверждают, что Европе уже слишком поздно себя спасать.
Some in particular, the ever cynical bankers argue that it is too late for Europe to save itself.
Вот почему банкиры центральных банков должны внимательно относиться к информации, содержащейся в ценах на имущество.
Stock and housing prices may be volatile, but the data are much cleaner and timelier than anything available for output and inflation. This is why central bankers must think about the information embedded in asset prices.
Все банкиры сказали своим клиентам Избавьтесь от долларов и идите вложитесь во что нибудь еще
All the bankers said to their clients, Get out of the dollars and go and invest somewhere else.
Кредиторы (банкиры) подозрительны, взволнованы по поводу кредитоспособности, и, как следствие, требуют более высокие риск премии.
Lenders (the bankers) are suspicious, worried about creditworthiness, and demand high risk premia.
Вот почему банкиры центральных банков должны внимательно относиться к информации, содержащейся в ценах на имущество.
This is why central bankers must think about the information embedded in asset prices.
Экономисты, банкиры и предприниматели, а также эксперты в области технологий и коммуникаций являются типичными ее представителями.
Economists, bankers, and entrepreneurs as well as of technology or communication experts are common.
Если некоторые банкиры становятся намного богаче, то средний доход возрастает, даже если доход большинства людей уменьшается.
This means that there is increasing disparity between average (mean) income and the median income (that of the typical person, whose income lies in the middle of the distribution of all incomes).
Как стражи денежной массы страны и наладчики кратковременных процентных ставок, центральные банкиры всегда играли критическую роль.
As guardians of the nation s money supply and setters of short term interest rates, central bankers have always played a critical role.
Перед правительствами встала дилемма крупным банкам нельзя позволить обанкротиться однако общественность ожидает, что банкиры будут наказаны.
Governments face a dilemma. Big banks cannot be allowed to fail but the public expects bankers to be punished.
Если некоторые банкиры становятся намного богаче, то средний доход возрастает, даже если доход большинства людей уменьшается.
If a few bankers get much richer, average income can go up, even as most individuals incomes are declining.
Однако кажется, что центральные банкиры хотят попробовать макро пруденциальные меры перед этим, а то и вовсе.
Central bankers, however, seem to want to try macro prudential tools first (and sometimes exclusively).
Временное доброжелательное пренебрежение является лучшим ответом, но пусть европейские банкиры не говорят об этом в слух.
Benign neglect is the right answer, but let no European banker say it loud.
Банкиры хвастаются тем, что полностью расплатились с государством за финансовую поддержку, которую они получили, когда разразился кризис.
Bankers boast of having paid back in full the government bailout funds that they received when the crisis erupted.
Но были ли трейдеры и банкиры субстандартной саги более жадными, высокомерными и безнравственными, чем Гекки 80 х?
But were the traders and bankers of the sub prime saga more greedy, arrogant, and immoral than the Gekkos of the 1980 s?
Завышенный обменный курс укрепляет платежеспособность, поэтому международные банкиры заботятся о нем до тех пор, пока не сбегут.
India may be particularly vulnerable, because all players there have been complicit in a silent conspiracy of denial. An overvalued exchange rate strengthens repayment capacity, so international bankers cheer it on until they cut and run.
Банкиры центральных банков, призывающие нас не переживать по поводу инфляции, обращают внимание на относительную стабильность заработной платы.
The central bankers who tell us not to worry about inflation point to relative wage stability.