Перевод "банковские счета" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

банковские счета - перевод :

ключевые слова : Banking Statements Bank Computer Checked Bills Accounts Bill Account Credit

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У некоторых заблокировали банковские счета .	Some have had their financial assets frozen.
Том опустошил свои банковские счета и исчез.	Tom cleaned out his bank accounts and disappeared.
С тех пор влиятельность хеджевых фондов выросла, а секретные банковские счета процветают.	Since then, hedge funds have grown in importance, and secret bank accounts have flourished.
Тайные банковские счета не только поддерживают терроризм, но и содействуют коррупции, которая подрывает экономическое развитие.	Secret bank accounts not only support terrorism, but also facilitate the corruption that undermines development.
С тех пор она продемонстрировала, что может закрыть секретные банковские счета, но делает это только в отношении террористов.	Since then, it has shown that it can close secret bank accounts, but has chosen to do so only for terrorists.
Ким показал, что компания под именами почти 1000 руководителей Samsung и под его собственным незаконно открыла секретные банковские счета, четыре счета были открыты для управления 5 000 000 000 вон.	Kim revealed that the company had raised a large amount of secret funds through bank accounts illegally opened under the names of up to 1,000 Samsung executives under his own name, four accounts were opened to manage 5 billion won.
Но когда развивающиеся страны показали пальцем на секретные банковские счета и хеджевые фонды, энтузиазм МВФ и Соединенных Штатов по поводу большей прозрачности потух.	But when developing countries pointed their fingers at secret bank accounts and hedge funds, IMF and US enthusiasm for greater transparency diminished.
Учитывая, что многие из них имеют международные банковские счета в долларах США, их можно заставить нести ответственность за их поведение по американским правилам.	Given that many of them have international bank accounts in US dollars, they are liable to American prosecution.
Дипломатия банковского счета	D. Money is the key to gaining power
Неужели банковские управляющие настолько некомпетентны?	Are bank managers ignorant?
И счета весьма солидные.	And the bills are substantial.
Вот номер моего счета.	Here's my account number.
Все счета оплачиваю я.	I'm the one that pays all the bills.
Все счета оплачиваю я.	I'm the one who pays all the bills.
Подобным образом администрация Буша выступила против инициативы ОЭСР по ограничению банковской секретности до тех пор, пока она не поняла, что секретные банковские счета помогают финансировать террористов.	Likewise, the Bush administration opposed the OECD initiative to restrict bank secrecy until it realized that secret bank accounts help finance terrorists.
Правительство подозревает, что зарплаты продолжают поступать на банковские счета, даже после того, как человек умирает или оставляет государственную службу, сообщает репортер BBC Ваньяма Чебусири из столицы, Найроби.	The government suspects that salaries continue to be deposited into bank accounts, even after a person dies or leaves the public service, reports the BBC's Wanyama Chebusiri from the capital, Nairobi.
Резервы похожи на сберегательные счета,	Reserves are like savings accounts.
Это я оплачиваю все счета.	I'm the one that pays all the bills.
Все счета приходится оплачивать мне.	I'm the one who has to pay all the bills.
Ты оплатил счета за электроэнергию?	Have you paid the electric bill?
Том отказался оплачивать свои счета.	Tom refused to pay his bills.
Тебе нужно вовремя оплачивать счета.	You need to pay your bills on time.
Вам нужно вовремя оплачивать счета.	You need to pay your bills on time.
ФРС лихо печатала все новые банковские резервы.	The Fed has printed new bank reserves with reckless abandon.
Банковские услуги становятся всё дороже и дороже.	Bank services are getting more and more expensive.
Превзойдут ли банковские активы рынок по скорости роста?	Will bank stocks once again outperform the market?
Национальные банковские системы нуждаются в последней кредиторской инстанции.	National banking systems need a lender of last resort.
Изыскивание дополнительных ресурсов для Счета развития	Identification of additional resources for the Development Account
Помощь моей семье, еда, транспорт, счета.	Supporting my family, food, transport, bills.
Наши счета за электроэнергию непомерно высокие.	Our energy bills are extremely high.
Какие у вас счета за электричество?	How much is your electricity bill?
Более того, национальные банковские системы могут легче отделиться сейчас, потому что расчетные счета периферийных стран уже достигли устойчивого баланса все, кроме Греции, смогут получить небольшое положительное сальдо торгового баланса в 2014.	Moreover, national banking systems can now separate more easily, because the peripheral countries current accounts have already achieved a rough balance, with all but Greece expected to record a small external surplus in 2014.
Но вскоре соглашение было отменено, и Северная Корея отказалась вернуться за стол переговоров, пока США не прекратит закрывать банковские счета, подозреваемые в подделке и отмывании денег для режима Ким Чен Ира.	But the agreement soon collapsed, and North Korea refused to return to the talks until the United States stopped shutting down bank accounts suspected of counterfeiting and laundering money for Kim s regime.
Ранее в этом месяце The Wall Street Journal опубликовал статью, в которой предполагалось, что 700 миллионов долларов США были переведены на банковские счета премьер министра Наджиба Тун Разака через посредство компании.	Early this month, the Wall Street Journal published a report suggesting that 700 million US dollars were transferred to the bank accounts of Prime Minister Najib Razak via the company.
Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета?	Demand adjustments in large current account imbalances?
Его мошеннические счета были удостоверены Артуром Андерсеном.	Its fraudulent accounts were certified by Arthur Andersen.
Мы оплачиваем наши счета в конце месяца.	We pay our bills at the end of the month.
У них хватает денег, чтобы оплачивать счета.	They have enough money for their bills.
Межбанковские взаимоотношения, такие как инвестиционно банковские операции, уже чрезвычайно интернациональны.	Interbank relationships, as well as investment banking operations, are already highly international.
Даже новые банковские стандарты Базель 3 являются разбавленными и отсроченными.	Even the new Basel 3 banking standards have been diluted and postponed.
Водители такси, плотники, банковские работники, студенты, военнослужащие (мужчины и женщины).	Taxi drivers, carpenters, bank employees, students, military personnel (men and women).
Но нечётко сформулированное соглашение вскоре потерпело неудачу, и Северная Корея отказалась возобновить переговоры до тех пор, пока США не прекратит закрывать банковские счета, подозреваемые в подделке и отмывании денег для режима Ким Йонг Ила.	But the loosely worded accord soon collapsed, and North Korea refused to return to the talks until the US stopped shutting down bank accounts suspected of counterfeiting and laundering money for Kim s regime.
Как я могу оплачивать мои счета без работы!	How can I pay my bills without work!
У меня есть счета, которые мне надо оплатить.	I have bills to pay.
У нас есть счета, которые должны быть оплачены.	We have bills that need to be paid.

Display this page in English