Перевод "банковским переводом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы осуществим оплату банковским переводом.
We will make the payment by bank transfer.
Поможешь мне с переводом?
Will you help me with the translation?
Поможете мне с переводом?
Will you help me with the translation?
Ты поможешь мне с переводом?
Will you help me with the translation?
Внизу отрывок из письма с переводом
Below is a partial translation of the letter
Работал в Буэнос Айресе банковским служащим.
He was buried in the cemetery in Vence.
Вопросы, связанные с письменным и устным переводом
Translation and interpretation related matters
Вопросы, связанные с письменным и устным переводом
Translation and interpretation related matters
Что то с этим переводом не так.
There's something about this translation that isn't quite right.
Я предпочитаю заниматься переводом, а не преподаванием.
I prefer translation to teaching.
В результате, государственный риск теперь становится банковским риском.
As a result, sovereign risk is now becoming banking risk.
Я надеюсь, что ты будешь согласна с этим переводом.
I hope you agree with this translation.
Мне нужна помощь с переводом этого документа на французский.
I need help translating this document into French.
Эта разница была профинансирована переводом ценных бумаг стоимостью 700 миллиардов долларов США.
The difference was financed by transferring stocks and bonds worth 700 billion.
Также мы хотим поэкспериментировать с переводом высказываний, которые нам покажутся наиболее интересными.
We would also want to experiment with translations for thoughts we find deeply engaging.
Том не желает признавать тот факт, что ему нужна помощь с переводом.
Tom is unwilling to accept the fact that he needs help when translating.
Том никогда не скучает. Всё свободное время он проводит за переводом предложений.
Tom has never been bored. He spends all of his free time translating sentences.
Железнодорожные аварии, связанные с переводом времени, были отмечены в 1960 е годы.
But you can turn it back one hour at 2 a.m. on Oct. 28 when daylight saving time ends and standard time begins.
Выражение quod erat demonstrandum является переводом на латинский с греческого (аббревиатура ΟΕΔ ).
Etymology and early use The phrase quod erat demonstrandum is a translation into Latin from the Greek ( abbreviated as ΟΕΔ ).
Существует связь между продолжающимся кризисом евро и международным банковским кризисом 1982 года.
There is a parallel between the ongoing euro crisis and the international banking crisis of 1982.
То же самое относится к агентам по недвижимости, социальным и банковским работникам.
The same applies to real estate agents, social workers, and managers of credit card accounts.
Мусульманская молодёжь Австрии помагает с переводом на арабский язык поставленных коробок с медикаментами!
The Muslim Youth of Austria helps with translating boxes of medical supplied to Arabic!
В любом случае, ясно, что счастье не диктуется одной должностью или банковским счетом.
In any case, it is clear that happiness is not dictated by one s job title or bank balance.
Том работает банковским служащим в течение недели и на полставки спасателем по выходным.
Tom works as a bank clerk during the week and as a part time lifeguard on weekends.
The Moscow Diaries предоставляет подробный отчет об инциденте здесь наряду с английским переводом плакатов.
The Moscow Diaries provides a detailed account of the incident here along with an English translation of the posters.
В Facebook группе N'we Jinan был представлен куплет наряду с переводом на английский язык
On the N'we Jinan Facebook Page, a transcription of the verse was provided, along with the English language translation
Предполагается, что тенденция зародилась с переводом RPG Maker 95 группой KanjiHack на английский язык.
RPG Maker 95, as well as translation patches for the Super Nintendo titles RPG Maker Super Dante and RPG Maker 2, were translated and distributed by a group called KanjiHack.
Временные работники во многих странах также не имеют доступа к банковским кредитам и займам.
Thus, the credit crunch is becoming a youth crunch, as highlighted by a recent survey carried out by the British Council in several European countries.
Временные работники во многих странах также не имеют доступа к банковским кредитам и займам.
Temporary workers also do not have access to bank loans and mortgages in many countries.
19 июня, спустя год работы, Парламентская комиссия по банковским стандартам наконец то разродилась финальным отчетом.
On June 19, after a year s work, the Parliamentary Commission on Banking Standards finally laid a large egg.
В результате Народный банк Китая значительно повысил процентные ставки, а также требования к банковским резервам.
As a result, the People s Bank of China has raised interest rates substantially and increased banks reserve requirements.
Более того, растущие процентные ставки по банковским депозитам позволят снизить долю сбережений без потери дохода.
Likewise, increasing the interest rates paid on bank deposits would enable savings to decline without loss of income.
В работе над переводом и интерпретациями для этой статьи принимал участие автор Эха Рунета Арик Толер.
RuNet Echo author Aric Toler contributed translation and interpretation for this post.
В Twitter можно найти изображения и ссылки, связанные с переводом Гонсало и процессом работы над ним
On Twitter, you can find images and links related to Gonzalo's translation and the work behind it
Прозвище Филадельфии город братской любви является всего лишь переводом греческих корней, из которых состоит название города.
Philadelphia's nickname, the City of Brotherly Love, is simply a translation from the Greek roots of the city's name.
Сперва я только смотрел на французские предложения, но не успел я опомниться, как увлёкся их переводом.
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
Сперва я только смотрела на французские предложения, но не успела я опомниться, как увлеклась их переводом.
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
Если нам говорят, что заниматься банковским делом престижно, то многие из нас пойдут работать в банки.
When we're told that banking is a very respectable profession a lot of us want to go into banking.
Их предложения усилить голос банкиров в Совете ассоциации, а также больше уделять внимание новым банковским технологиям.
Their proposals are to strengthen the voice of bankers on the association s board, as well as to focus more on new banking technologies.
В последнее время этот инструмент набирает популярность, так как ставки здесь выше, чем по банковским вкладам.
Lately, this instrument has gained popularity, since the rates are higher than those paid on bank deposits.
3. Эти документы сопровождаются, при необходимости, переводом на официальный язык или один из официальных языков соответствующего государства.
3. These documents shall be accompanied, if necessary, by a translation into the official language, or one of the official languages, of the State concerned.
В момент написания настоящей статьи под переводом было оставлено 476 комментариев, большинство из которых выражают положительную оценку.
At the time of this writing, the translation has attracted 476 comments, the majority of which express positive responses.
В работе над переводом Diaspora было задействовано три человека, и мы в основном общались по электронной почте.
I could change them, but as they both mean the same and both are correct, I decided to leave both.
Центр гражданского мужества опубликовал фрагменты учебника на своей странице в Facebook с переводом на английский противоречивых утверждений.
The Center for Civil Courage has published segments of the textbook on their Facebook page, including English translations of the controversial claims.
Теперь у пользователей Татоэбы появилась возможность удалять собственные предложения, если они не связаны ни с одним переводом.
Now Tatoeba users have the opportunity to delete their own sentences, provided they are not linked to any translations.