Перевод "банковской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Реформирование банковской реформы | Reforming Bank Reform |
| Деньги обращаются в банковской системе. | Money circulates through the banking system. |
| Раньше она была банковской служащей. | She was formerly a bank clerk. |
| Вначале оно предотвратило крах банковской системы. | Many Russian banks were heavily exposed in foreign markets, and therefore faced severe financial problems once the crisis hit. |
| Это такая водопроводная проблема банковской системы, но починить водопровод нам надо посредством изменения самой банковской структуры. | It is a sort of plumbing problem for the banking system, but we need to fix the plumbing by changing the structure of the banking system itself. |
| Неуверенность относительно самого лучшего проекта банковской системы существовала всегда, а между различными видами регулирования банковской деятельности всегда существовала конкуренция. | There has always been uncertainty about the best design of a banking system, and there has always been competition between different sorts of banking regulation. |
| Голос банковской индустрии также чаще слышали в парламенте. | The industry s voice was more often heard in Parliament as well. |
| В целом, перспективы посткризисной международной банковской системы оказались положительными. | Overall, the outlook for post crisis international banking has turned positive. |
| Верным направлением является восстановление исчерпанных бухгалтерских балансов банковской системы. | Rebuilding the depleted balance sheets of the banking system is the right way to go. |
| Это подорвало оставшуюся незначительную уверенность в стабильности банковской системы. | Therefore, foreign banks, fearful of further intervention and or confiscation, refused to replenish their local subsidiaries' reserves (thus, the answer to the question, why didn't foreign banks act as a lender of last resort?). |
| Был членом Комитета по вопросам финансов и банковской деятельности. | As an MP, he participated in the finance and banking work group. |
| К сожалению, сегодняшние дебаты о банковской реформе носят аналогичный характер. | Unfortunately, today s debates about banking reform have just this character. |
| Главным приоритетом реформ должно быть изменение роботизированного гигантизма банковской системы. | Reversing the robotic gigantism of banking ought to be the top priority for reform. Bankers were once supposed to know every borrower, and to make case by case lending decisions. |
| Главным приоритетом реформ должно быть изменение роботизированного гигантизма банковской системы. | Reversing the robotic gigantism of banking ought to be the top priority for reform. |
| Однако является ли страхование депозитов лучшей формой защиты против банковской паники? | But is deposit insurance the best defense against bank panics? |
| Также не будет необходимости в специальных ограничениях банковской деятельности и операций. | There would also be no need for special restrictions on banking activities and operations. |
| В США и других странах много внимания уделялось восстановлению банковской системы. | In the US and elsewhere, much attention was focused on fixing the banking system. This may be necessary to restore robust growth, but it is not sufficient. |
| Затем они перестали доверять банковской системе и бросились изымать свои вклады. | Then they lost confidence in the banking system and rushed to take their money out. |
| Барнье французский центрист, рекомендует усилить публичный контроль над частной банковской деятельностью. | Barnier is a center right Frenchman recommending more public control over private banking activities. |
| В США и других странах много внимания уделялось восстановлению банковской системы. | In the US and elsewhere, much attention was focused on fixing the banking system. |
| Значительная часть сегодняшних проблем России связана с её плохо функционирующей банковской системой. | A big part of Russia s current problems stems from its ill functioning banking system. |
| Нам нужен новый капитал и новые подходы к управлению в банковской системе. | We need new capital, and new approaches to management, in the banking system. |
| Легкая ликвидность ЕЦБ в настоящее время поддерживает обширную сферу банковской системы Европы. | Easy ECB liquidity is now sustaining a vast swath of Europe s banking system. |
| Протестующие вышли против сокращение социальных расходов, приватизации государственной собственности и банковской тирании. | Protesters came out against the reduction of social spending, the privatization of state property, and perceived banking tyranny. |
| Ответим сразу на главный вопрос, который возникает при малейшем сбое или конфликте в банковской сфере или рядом с ней вкладчикам ничего не грозит, скорее, наоборот, надежность банковской системы повысится. | Right away, let s answer the main question that comes up with the slightest upset or conflict in the banking sector or close to it depositors are in no danger, if anything, the reliability of the banking system will improve. |
| Некоторый прогресс был достигнут в сфере обеспечения безопасности банковской системы развивающихся стран Европы. | Some progress has been made toward safeguarding emerging Europe s banking system. |
| Пузырь доткомов не был угрозой банковской системе как таковой, скорее угрозой совокупному спросу. | This led to real alarm among policymakers whenever a threat to confidence appeared (as when the dot com bubble burst at the end of the 1990 s). |
| Амар Бхайд предложил, чтобы коммерческие банки вернулись к банковской деятельности в узком понимании. | Amar Bhide suggested that commercial banks return to narrow banking. |
| Я верю, что большое разнообразие в банковской системе и большая конкуренция крайне желательны. | I believe that more diversity in banking, and more competition, is highly desirable. |
| Правильным шагом сейчас было бы восстановление доверия к банковской системе и национальной валюте. | The correct move now is to restore confidence in the banking system and the currency. This can best be accomplished by dollarizing the economy, just as Argentina should have done last fall. |
| Пузырь доткомов не был угрозой банковской системе как таковой, скорее угрозой совокупному спросу. | The dot com bubble wasn't a threat to the banking system as such, but rather a threat to aggregate demand. |
| Правильным шагом сейчас было бы восстановление доверия к банковской системе и национальной валюте. | The correct move now is to restore confidence in the banking system and the currency. |
| Поскольку наличных у потерпевшего не было, незнакомец приказал снять деньги с банковской карточки. | Since the victim had no cash, the stranger ordered him to withdraw money with his bank card. |
| Еще более интересно то, что он утверждает, что субсидиаризация станет концом международной банковской деятельности . | More dramatically, he asserts that subsidiarization would be the end of international banking. |
| Он ищет работу в юриспруденции, банковской и медицинской сфере и тоже получает некоторые места. | It's applying for legal, banking and medical jobs, and getting some of them. |
| Есть крупные объемы плохих долгов в некоторых государственных банках и в теневой банковской системе. | And there is a large volume of bad loans in some state owned banks and in the shadow banking system. |
| Греция получила крохи, но заплатила высокую цены за сохранение банковской системы в этих странах. | Greece has gotten but a pittance, but it has paid a high price to preserve these countries banking systems. |
| У него есть только татуировка римской цифры XIII и ключ от банковской депозитной ячейки. | He also has a tattoo with the Roman numeral XIII on his right shoulder. |
| Что то похожее, возможно, следует сделать с влиянием испанской банковской системы на местный рынок жилья. | Something similar might have to be done for the Spanish banking system s exposure to the local housing market. |
| Затем был некий флирт с германской моделью бизнес банковской интеграции, которая возвращает домой рынки капиталов. | That lost its attraction when it became clear that cozy relations between bankers and bosses result in tolerance for poor rates of return on capital. |
| Если Великобритания примет меры в подобном одностороннем порядке, каковы будут последствия для банковской сферы Лондона? | If the United Kingdom does proceed in this unilateral way, what would the consequences be for London s banking industry? |
| Базельский комитет предложил значительно укрепить как количество, так и качество капитала в мировой банковской системе. | The Basel Committee has proposed strengthening considerably both the quantity and the quality of capital in the global banking system. |
| Единственным вариантом тогда становится энергичное введение драконовского государственного регулирования банковской системы или вступление в еврозону. | The only options are then to slap draconian controls on the banking system or join the euro area. |
| Учитывая новую функцию ЕЦБ в качестве мегарегулятора банковской системы еврозоны, Франкфурт может закрепить свою победу. | Given the ECB s new function as the eurozone s banking supervisor, Frankfurt can consolidate its victory. |
| Затем был некий флирт с германской моделью бизнес банковской интеграции, которая возвращает домой рынки капиталов. | Then there was the flirtation with the German model of business banking integration, which brings capital markets in house. |
