Перевод "банковском" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Bank Account Banking Vault Deposit

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В банковском секторе дела обстоят еще хуже.
Matters are worse in the banking sector.
Сколько сейчас денег на твоём банковском счёте?
How much money is in your bank account right now?
Смена курса в банковском кредитовании потрясает своим размахом.
The reversal of bank lending is staggering.
В конверте прилагается копия квитанции о банковском переводе.
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
У меня нет больших денег на банковском счету.
I don't have much money in my bank account.
У меня на банковском счёте не осталось денег.
There's no money left in my bank account.
Но даже при банковском союзе давление на заключение политического союза возрастет.
But, even with only a banking union, the pressure toward political union will grow.
Если экономика может ослабнуть, потребность в дополнительном банковском капитале станет значительной.
If the economy were to weaken, the need for additional bank capital could be significant.
Далее следует, что разумное регулирование и политика конкуренции в банковском секторе должны согласовываться.
It follows, then, that prudential regulation and competition policy in banking should be coordinated.
Однажды сумма на его банковском счету опустилась до 80 евро (около 90 долларов).
At one point, his bank account was down to 80 euros (about 90).
Проблемные задолженности по кредитам в банковском секторе и безработица продолжают возрастать во многих странах.
Non performing loans in the banking sector and unemployment continue to rise in many countries.
Ускоряет это или тормозит политический прогресс в финансовом и банковском федерализме является следующим большим вопросом.
Whether that hastens or hinders political progress toward fiscal and banking federalism is the next big question.
Пребывание считается незаконным, если на банковском счете находится менее 40 000 таиландских батов в год.
Stay is illegal if balance is below 40,000 THB per year.
Тот, кто участвовал в банковском надзоре, может сразу увидеть, что эти четыре столпа потребуют тщательного строительства.
Anyone who has been involved in banking supervision can see at once that these four pillars will require careful construction.
Правительство Македонии пыталось призвать новые капиталы, выпустив еврооблигации, тип кредитного обязательства, продаваемый на европейском банковском рынке.
The Macedonian government has been trying to acquire fresh capital by issuing a Eurobond, a type of credit sold on the European banking market.
Серьезные оплошности в банковском регулировании в Германии, Великобритании и, возможно, во Франции повредили надежность национальных систем наблюдения.
Severe lapses in bank regulation in Germany, Britain, and perhaps France have damaged the credibility of national systems of supervision.
Страна остается крупнейшим кредитором в мире, и она медленно, но неуклонно устранила огромные неработающие кредиты в банковском секторе.
Moreover, the Cold War never ended in East Asia, requiring the preservation of a US led security system centered on the US Japan alliance an alliance that appears to presuppose a pliant Japanese political system.
Но степень, до которой власти смогут стимулировать конкуренцию в банковском секторе, будет решающим образом зависеть от модели регулирования.
But the degree to which the authorities will be able to push for more competition in banking will depend crucially on the regulatory framework.
Если на вашем банковском счету 1 доллар, и вы поменяете всего один бит, там может оказаться 1000 долларов.
If your bank account's one dollar, and you flip a single bit, you could end up with a thousand dollars.
Страна остается крупнейшим кредитором в мире, и она медленно, но неуклонно устранила огромные неработающие кредиты в банковском секторе.
The country remains the world s largest creditor, and has slowly but steadily eliminated enormous non performing loans in its banking sector.
В банковском мире ожидаемая цифра сумм, списанных со счетов, изрядно превышала отметку в 400 миллиардов евро уже прошлой весной.
In the banking world as a whole, expected write offs now considerably exceed the 400 billion mark projected just last spring.
И пускай лидеры Европейского союза выдвинули предложения о банковском и финансовом союзе, в настоящее время Германия пошла на попятную.
And, while European Union leaders have issued proposals for a banking and fiscal union, now Germany is pushing back.
Точно также, незавершенные реформы в банковском секторе Китая и наличие государственных предприятий использовались как свидетельство государственного субсидирования демпинговой деятельности.
Similarly, the unfinished reforms in China's banking sector and state owned enterprises have been used as evidence of state subsidies for dumping activities.
К 2000 году с уровнем развития информационных технологий в правительственном и банковском секторах Эстонии могли сравниться только немногии европейские страны.
By 2000, Estonia s IT development in government services and sectors like banking had reached a level attained by only a few other countries in Europe.
Наджиб отрицает это и утверждает, что деньги на его банковском счёте были политическим пожертвованием от королевской семьи на Ближнем Востоке.
Najib denies this and claims that the money in his banks was a political donation from a royal family in the Middle East.
Английский язык также распространён повсеместно из за высокого числа англоязычных экспатриантов и иностранных рабочих в международных институтах и банковском секторе.
English is also quite common due to the high number of anglophone expatriates and foreigners working in international institutions and in the bank sector.
Высокая оплата в банковском секторе, как приводится в аргументах, является наградой в случае успеха, но не является наказанием в случае провала.
High pay in the banking sector, so the argument goes, rewards success but does not penalize failure.
В то же время, кризис еврозоны остается нерешенным, несмотря на смелые действия ЕЦБ и разговоры о банковском, финансовом, экономическом и политическом союзе.
At the same time, the eurozone crisis remains unresolved, despite the ECB s bold actions and talk of a banking, fiscal, economic, and political union.
Например, капитальные начисления должны учитывать степень разногласий и соперничества в банковском секторе, и требования должны быть более строгими при более сильной конкуренции.
For example, capital charges should account for the degree of friction and rivalry in the banking sector, with tighter requirements in more competitive contexts.
Новое финансирование поддержит ряд приоритетных мер по проведению реформ в банковском секторе в ответ на финансовый кризис на Украине , говорится в сообщении.
The new funding will support a number priority measures for reforming the banking sector in response to the financial crisis in Ukraine , the statement says.
Хорошее знание численного анализа, стохастического исчисления и программирования на C имеет важное значение для работы в банковском деле, как сказал мой преподаватель.
A good knowledge of numerical analysis, stochastic calculus and programming in C is important for a job in banking my lecturer said.
Сейчас Европа помогает нам, предоставляя субсидии нашим фермерам за их продукцию, у нас есть фонды солидарности, пакет Юнкера и помощь в банковском секторе.
Right now, Europe is helping us by providing subsidies to our farmers for their products we have cohesion funds, and a Juncker package, and assistance in the banking sector.
Драги сменил на посту Антонио Фацио, чьи бесчестные протекционистские действия в банковском секторе Италии отпугнули инвесторов от вкладывания денег в Италию и подавили евро.
Draghi replaced Antonio Fazio, whose corrupt protectionist practices in Italy s banking sector had both discouraged capital from coming into Italy and depressed the euro.
Государственное кредитование оказавшихся в кризисе может купить время для подготовки, а также помочь остановить кризис в банковском секторе, но не сможет заменить саму реформу.
Official crisis lending can buy time to prepare, and it can help to stop a banking sector crisis, but it cannot substitute for reform.
Еврозона нуждается в банковском союзе европейской программе страхования депозитов, чтобы остановить отток капитала, европейском источнике финансирования рекапитализации банков, а также всеобщем надзоре и регулировании еврозоны.
The eurozone needs a banking union a European deposit insurance scheme in order to stem capital flight, a European source for financing bank recapitalization, and eurozone wide supervision and regulation.
Остальные выдвигают на первый план роль, которую политическая система сыграла в инфляционных процессах в банковском секторе и повышении цен на недвижимость, особенно в субстандартном секторе.
Still others highlight the role that the political system played in inflating the banking sector and real estate prices, particularly the sub prime sector.
Более того, российский дефолт и девальвация рубля в 1998 году подорвали достигнутый с 1996 года прогресс в банковском секторе и в целом на рынках капитала.
Moreover, Russia s default and devaluation in 1998 undermined the progress that was accomplished starting in 1996 in the banking sector and the capital markets in general.
Но проблема жесткой экономии в еврозоне является более фундаментальной политики пытаются разбираться с кризисом суверенного долга, несмотря на то что реальная проблема заключается в банковском кризисе.
But the problem with austerity in the eurozone is more fundamental policymakers are attempting to address a sovereign debt crisis, though the real problem is a banking crisis. With Europe s banking system triple the size and twice as leveraged as its US counterpart, and the ECB lacking genuine lender of last resort authority, the sudden halt in capital flows to peripheral countries in 2009 created a liquidity starved system that was too big to bail out.
При такой большой избыточной емкости рынка недвижимости уверенность не сможет вернуться до ее предкризисного уровня в ближайшее время, независимо от того, что делается в банковском секторе.
With so much excess capacity in real estate, confidence will not recover to its pre crisis level anytime soon, regardless of what is done to the banking sector.
Но проблема жесткой экономии в еврозоне является более фундаментальной политики пытаются разбираться с кризисом суверенного долга, несмотря на то что реальная проблема заключается в банковском кризисе.
But the problem with austerity in the eurozone is more fundamental policymakers are attempting to address a sovereign debt crisis, though the real problem is a banking crisis.
Однако постоянно растущий капитал по отношению к производству означает все более низкие доходы от капитала и, следовательно, все больше неработающих кредитов в банковском секторе в течение долгого времени.
An ever increasing capital stock relative to output, however, means ever lower returns to capital and thus ever more non performing loans in the banking sector over time.
В банковском секторе расширится солидарная ответственность по рискам (ближайший шаг система страхования вкладов на территории всего ЕС), а со временем будут одобрены и более амбициозные предложения относительно бюджетного союза.
More risk sharing will start in the banking sector (with EU wide deposit insurance up next), and eventually more ambitious proposals for a fiscal union will be adopted.
Но масштаб полного вымывания капитала в случае неплатежа является таким же независимо от того, находился ли актив в течение одного дня в торговом портфеле или целого десятилетия в банковском портфеле.
But the scale of total capital erosion in the event of default is the same, regardless of whether the asset has been held for a single day on the trading book or an entire decade on the banking book.
Но новая финансовая нормативно правовая база такая как Basel III, которая должна снизить риск в банковском секторе, и Solvency II, эквивалент Европейского Союза для страховых компаний, неумышленно препятствуют таким инвестициям.
But new financial regulatory frameworks such as Basel III, which aims to reduce risk in the banking sector, and Solvency II, the European Union s equivalent for insurance companies are inadvertently discouraging such investment.
Но оба крупнейших швейцарских банка, UBS и Credit Suisse, в какой то момент отказались от швейцарских понятий о банковском деле или, как полагает глава одного из небольших швейцарских банков, предали их.
But both the major Swiss banks, UBS and Credit Suisse, at some point ousted the Swiss banking concept or betrayed it, as the head of one small Swiss private bank believes.