Перевод "банкротству" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Именно это разрушило AIG и привело к недавнему банкротству Abitibi Bowater и ожидаемому банкротству General Motors . | That is what destroyed AIG, and what led to the recent bankruptcy of Abitibi Bowater and the pending bankruptcy of General Motors. |
| Слушаю Окончательный отсчет и готовлюсь к банкротству! | Listening to The Final Countdown and waiting to go bankrupt! |
| При таких процентных ставках Бразилия идет к банкротству одной из первых. | A one year Real note pays 27 . At these rates, Brazil is heading for bankruptcy. |
| При таких процентных ставках Бразилия идет к банкротству одной из первых. | At these rates, Brazil is heading for bankruptcy. |
| Является ли политика МВФ слишком жесткой, даже извращенной, ведущей экономику стран к банкротству? | Are IMF policies too tough, even perverse, pushing economies into bankruptcy? |
| Есть вероятность, что некоторые правительства ЕВС вплотную подойдут к банкротству или отсутствию ликвидности. | It is possible that an EMU government will come close to insolvency or illiquidity. |
| Ему не следовало бы утверждать, будто введение минимального размера зарплаты приведет страну к банкротству. | It is a shame for him to say that the implementation of minimum wage may bankrupt Malaysia. |
| Некоторые результаты, например, слияние Банка Америки с Merrill Lynch, оказались удачнее остальных, подобных банкротству Lehman Brothers. | Some outcomes, like the marriage of Bank of America and Merrill Lynch, are happier than others, like the bankruptcy of Lehman Brothers. |
| Значительные суммы кредитов побуждают собственников и менеджеров к банкротству, потому что основные убытки несут именно кредиторы. | Heavy borrowing also encourages owners and managers to go for broke, because it s the creditors who bear most of the downside risk. |
| Правительство не может выплачивать безработным рабочим их пособия, потому что социализм привел его финансовую систему к банкротству. | Workers don't protest against menial jobs in capitalistic Wenzhou but against no jobs in socialist Shenyang. |
| Правительство не может выплачивать безработным рабочим их пособия, потому что социализм привел его финансовую систему к банкротству. | The government cannot pay unemployed workers their pensions because socialism has bankrupted its finance. |
| Раньше он игнорировал призывы к бездействию и банкротству, говоря, что это повлекло бы за собой отмену долгового контракта. | Earlier, it ignored calls for standstills and bankruptcy, saying that that would entail the abrogation of the debt contract. |
| Португалия где не было роста на притяжении десятилетия испытывает медленный финансовый крах, который приведет к банкротству государственного сектора. | Portugal where growth has been stagnant for a decade is experiencing a slow motion fiscal train wreck that will lead to public sector insolvency. |
| Например, мы назначили независимых судей, чтобы они возглавили суды по банкротству и коррупции, так как профессиональные судьи были слишком коррумпированы. | For example, we appointed an independent judge to take over the bankruptcy and corruption courts, because career judges were too tainted. |
| Более того, есть еще ослабление рынков недвижимости, где бум привел к банкротству в (США, Великобритании, Испании, Ирландии, Исландии и Дубае). | Moreover, there is still slack in real estate markets where booms went bust (the United States, the United Kingdom, Spain, Ireland, Iceland, and Dubai). |
| К своему ужасу Япония обнаружила, что два десятилетия отвратительной экономической политики привели в результате к совокупному банкротству правительства и государственных финансов. | Japan found to its dismay that two decades of dreadful economic policies resulted in a cumulative bankruptcy of government and the nation s finances. Germany is working hard to accomplish that same destruction via the labor market. |
| К своему ужасу Япония обнаружила, что два десятилетия отвратительной экономической политики привели в результате к совокупному банкротству правительства и государственных финансов. | Japan found to its dismay that two decades of dreadful economic policies resulted in a cumulative bankruptcy of government and the nation s finances. |
| Например, попытки контролировать арендную плату могут привести к перемещению фирмами своей деятельности в страны с развивающейся экономикой, или же к их банкротству. | The limits on redistribution through the market are much tighter trying to appropriate the rents may lead firms to move to emerging countries, or else to go bankrupt. |
| После консультаций с МВФ правительство принудило неплатежеспособные банки к слиянию или к банкротству, разрешило первые массовые увольнения рабочих и сократило бюрократию путем строгой реорганизации. | After consulting the IMF, the government has pushed insolvent banks to merge or face bankruptcy, allowed for the first big layoffs of workers, and downsized the bureaucracy through a strict reorganization. |
| В начале кризиса распад евро был немыслимым активы и обязательства, выраженные в общей валюте, были настолько смешаны, что распад привел бы к неконтролируемому банкротству. | At the onset of the crisis, a breakup of the euro was inconceivable the assets and liabilities denominated in a common currency were so intermingled that a breakup would have led to an uncontrollable meltdown. |
| Бернанке также поддерживал политику низких процентных ставок после коллапса доткомов, который, по мнению многих экономистов, поддерживался слишком долго, что подогревало страсти и способствовало банкротству. | Bernanke had also supported the low interest rate policy implemented after the dot com collapse, which, in the view of many economists, was maintained for too long, fueling the boom and contributing to the bust. |
| Будучи самым большим кредитором, Германия получила возможность осуществлять диктат относительно условий оказания помощи, и эти условия оказались карательными и подтолкнули стран должников к банкротству. | As the largest creditor, Germany could dictate the terms of assistance, which were punitive and pushed debtor countries towards insolvency. |
| Результат нарастающий финансовый ком из долгов по зарплатам, налогам, кредитам, который привел бы к банкротству, если бы предприниматель не обратился за помощью в прокуратуру. | The result is an escalating financial snowball comprised of payroll, tax, and loan liabilities, which would have led to bankruptcy if the business owner hadn t approached the prosecutor s office for assistance. |
| В Ирландии и Испании перераспределение огромных долгов банковской системы на баланс правительства поверх уже растущего государственного долга в конечном итоге приведет к банкротству правительства. | In Ireland and Spain, transferring the banking system s huge losses to the government s balance sheet on top of already escalating public debt will eventually lead to sovereign insolvency. |
| И даже более того, невыполнения обязательств по фондированному долгу кредитных карточек и коммерческим ссудам компаниям, которые двигаются по пути к банкротству, всё ещё будут иметь место. | Moreover, defaults on securitized credit card debt and commercial loans to companies that are driven to bankruptcy are still to come. |
| Кризисы 1990 х гг. в развивающихся странах были, в первую очередь, валютными кризисами резкая корректировка завышенных курсов валют привела к банкротству должников государственного и частного сектора. | In the 1990 s, emerging market crises were first and foremost currency crises sharp corrections of overvalued currencies that bankrupted public and private sector debtors. |
| Возможно, они правы опять же, еще в 2008 году, американские политики думали, что крах одного инвестиционного дома, Bear Stearns, подготовил рынки к банкротству другого, Lehman Brothers. | They might be right then again, back in 2008, US policymakers thought that the collapse of one investment house, Bear Stearns, had prepared markets for the bankruptcy of another, Lehman Brothers. |
| Если предложение Брауна Кауфмана вступит в силу, это приведет к банкротству шести крупнейших банков США, заявил высокопоставленный руководитель Министерства финансов, если мы его поддержим, то так и произойдет. | If we d been for it, it probably would have happened. |
| Если предложение Брауна Кауфмана вступит в силу, это приведет к банкротству шести крупнейших банков США, заявил высокопоставленный руководитель Министерства финансов, если мы его поддержим, то так и произойдет. | If enacted, Brown Kaufman would have broken up the six biggest banks in America, a senior Treasury official said. If we d been for it, it probably would have happened. |
| Группа, владеющая тысячами бывших патентов Nortel, подала в четверг целую серию патентных исков против производителей мобильных телефонов, включая компанию Google, цену которой она перебила на аукционе по банкротству Nortel. | The group that owns thousands of former Nortel patents filed a barrage of patent lawsuits on Thursday against cell phone manufacturers including Google, the company it outbid in the Nortel bankruptcy auction. |
| Крах наступил в 2009 году, когда бум на рынке недвижимости в Ирландии привёл к банкротству, оставив страну с крупными неплатёжеспособными банками, падением доходов бюджета и крупнейшим в Европе дефицитом бюджета. | The crash came in 2009, as Ireland s real estate boom turned to bust, leaving the country with large insolvent banks, a collapse in budget revenues, and Europe s largest budget deficit. |
| Но за те же десять лет может произойти и много отрицательных событий, которые приведут к банкротству даже самого не рискованного быка (играющего на повышение), если цены на акции кажутся низкими. | Lots of good news can happen over a decade, enough to bankrupt an even slightly leveraged bear when stock prices look high and lots of bad news can happen, enough to bankrupt an even slightly leveraged bull when stock prices look low. |
| В скором времени Испания всё больше и больше стала зависеть от поступлений монетарных металлов из Нового Света, что привело к первому банкротству Испании в 1557 году из за роста военных расходов. | Increasingly, Spain became dependent on the revenues flowing in from the mercantile empire in the Americas, leading to Spain's first bankruptcy in 1557 due to rising military costs. |
| Бывший премьер министр Махатхир Мохамад предостерег , что подобное постановление приведет страну к банкротству. Его высказывание, в свою очередь, тут же вызвало критику некоторых блогеров, в числе которых и политик Коо Кай Пен | Outspoken former Prime Minister Dr Mahathir Mohamad have also been quoted saying that this policy will bankrupt Malaysia, which in itself have copped criticism from some bloggers, among them Khoo Kay Peng, a politician |
| Более того, банкротство большой тройки приведет к банкротству других компаний, создавая волну финансовых крахов, так как их долговые обязательства и акции падают в цене, что еще больше усугубит процесс свопа отказов от долговых обязательств. | Moreover, a Big Three bankruptcy will bankrupt other companies, risking a cascade of financial damage as their bonds and equities fall in value and further CDS events are triggered. |
| В условиях рынка существуют гораздо более жесткие ограничения на перераспределение материальных благ. Например, попытки контролировать арендную плату могут привести к перемещению фирмами своей деятельности в страны с развивающейся экономикой, или же к их банкротству. | The limits on redistribution through the market are much tighter trying to appropriate the rents may lead firms to move to emerging countries, or else to go bankrupt. |
| Все другие ужасающие проблемы, которые приводят множество женщин к банкротству, все еще будут существовать, но, по крайней мере, больше женщин будет оказываться в этом положении с открытыми глазами и, будем надеяться, с возможностью выбора лучших вариантов. | All the other awful pressures that are driving so many women into bankruptcy will still exist, but at least more women will be facing these pressures with their eyes wide open, and, one hopes, with many better options. |
| Все показывает, что будет осуществлять политический терроризм, такой как Сириза приведет нас к банкротству , Сириза выведет нас из Еврозоны , ATM опустошиться, если Сириза победит , они взорвут нас и т.д. все что то наподобие этого и похоже! | Everything shows that will proceed with activities of political terrorism, such as Syriza will lead us to bankruptcy , Syriza will get us out of Eurozone , ATMs will run empty, if Syriza wins , they will blow us apart etc. everything quite similar and known as before! |
| Многие говорят, что Путин просто забывает о ней, когда обсуждается успех Саакашвили, который перевел свою страну из состояния, близкого к банкротству, в золотой век экономического роста и самому высокому уровню притока иностранных инвестиций по отношению к ВВП. | Many people report that Putin simply loses it when discussing the upstart Saakashvili, who led his country from near bankruptcy into a golden age of economic growth and the world s highest rate of foreign direct investment relative to GDP. |
| Если, скажем, Банк Китая и Федеральный резервный банк решат преподнести урок спекулянтам, подняв стоимость доллара по отношению к юаню на 20 в течение месяца, что они могут сделать, приведя, таким образом, многие финансовые учреждения с короткими позициями к банкротству. | If, say, the Bank of China and the Federal Reserve decided to teach speculators a lesson by pushing the dollar s value relative to the yuan up by 20 for a month, they could do so, bankrupting many financial institutions with short positions. |
