Перевод "барабанный грохот" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Барабанный бой, кажется, приближается. | Western leaders repeatedly declare that no option is off the table to stem Iran s nuclear ambitions. |
| Барабанный бой, кажется, приближается. | The drumbeat appears to be growing louder. |
| Том услышал грохот. | Tom heard a thud. |
| Европа, Америка и барабанный бой войны с Ираном | Europe, America, and the Drumbeat of War with Iran |
| Что это был за грохот на кухне? | What was that loud crash in the kitchen? |
| Через несколько минут, его камердинер услышал грохот. | After a few minutes, his valet heard a loud crash. |
| Грохот от пролетающих на головой самолетов в Конакри значительно уменьшился. | The roar of airplanes passing overhead in Conakry has diminished considerably. |
| Прежде, чем грохот сотрясает стекла окон и вынуждает броситься меня назад. | Before the sound shook the windows and made me retreat. |
| Раздался грохот очередного взрыва, на этот раз так близко, что задрожали стекла. | Another explosion went off, so close this time that it rattled the windows. |
| В моих кошмарах, я постоянно слышу этот грохот и вижу, как деревянные панели падают на нас. | The things that were constant in my nightmares were the roaring sound and panels of wood crashing down on us. |
| Так что я должен использовать барабанный сканер из 80х, который был разработан в те дни, когда каждый снимал фотографии на пленку. | So, I have to use a 1980s drum scanner, which was designed in the days when everyone shot photographs on film. |
| Люди сейчас слышат только рефлексивный барабанный бой защитников окружающей среды, борющихся против использования пестицидов, грустное наследие невежественной Рэйчел Карсон и ее последователей. | People now hear only the reflexively anti pesticide drumbeat of the environmental movement, the lamentable legacy of the benighted Rachel Carson and her acolytes. |
| По возвращении в США он подал патентную заявку на барабанный пистолет ( ), который был им получен 25 февраля 1836 года (впоследствии получил номер 9430X). | Upon his return to America, he applied for his US patent for a revolving gun he was granted the patent on February 25, 1836 (later numbered 9430X). |
| Скоро уж час, а только начали третью копну , подумал Левин, подошел к подавальщику и, перекрикивая грохот машины, сказал ему, чтоб он реже пускал. | 'They've been nearly an hour, and have only just started on the third heap,' thought he, approached the man who was feeding the machine, and shouting above its din, told him to put in less at a time. |
| Решение ряда вопросов, в особенности касающихся зарплат, либерализации правил найма на работу, а также реформы юридического и среднего образования, программ, объявленных под грохот фанфар, пришлось отложить или отозвать. | On a number of issues, notably wages, liberalization of employment rules, and reform of the judiciary and of secondary education, programs announced with tremendous fanfare have had to be delayed or withdrawn. |
| С 10 уровнем безработицы в США и таким же уровнем экономического роста Китая, единственная загадка заключается в том, что грохот от барабанов торговой войны не больше, чем сами барабаны. | With US unemployment and Chinese growth both at almost 10 , the only mystery is that the drums of trade war are not louder than they are. |
| Скоро он услыхал грохот тарантаса и увидал из за деревьев, как Васенька, сидя на сене (на беду не было сиденья в тарантасе) в своей шотландской шапочке, подпрыгивая по толчкам, проехал по аллее. | Soon he heard the rattle of the tarantas, and through the trees saw Vasenka, seated on hay (unluckily the tarantas had no seat), with the Scotch bonnet on his head, jolting over the ruts as he was driven down the other avenue. |
| Первый кадр ролика это компьютер, стоящий в комнате, и затем с каждым толчком земли слышен ее грохот, затем выключается свет, и мы остаемся в полной темноте. Услышав голоса женщины и мужчины, мы можем предположить, что он держит камеру и пытается успокоить ее. | It starts with a shot of a computer in a room, and as the earth moves the rumble of the earth can be heard, then the lights go out and we are left in the dark, hearing only the voices of a woman and a man we assume to be the one holding the camera trying to calm her down. |
