Перевод "баррикад" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако, целостная картина гораздо сложнее, чем представляется участникам дискуссии по обе стороны баррикад. | The full picture, however, is more complicated than either point of view. |
| Общественному транспорту въезд в центр города запрещён и поэтому пассажиры находятся по ту сторону баррикад. | Public transport was not allowed to enter the center of the city and passengers were dropped outside the road blocks. |
| Когда философы Просвещения восстанавливали старый христианский лозунг Правда освободит Вас , они представляли процесс открывания дверей, а не строительство баррикад. | When the Enlightenment philosophers renovated the old Christian slogan, The truth shall set you free, they imagined a process of opening doors, not building barricades. |
| С другой стороны баррикад находятся те, кто осуждают пытки, считая их безнравственным явлением, которого нельзя допустить ни при каких обстоятельствах. | On the other side are those who condemn torture as a moral abomination that cannot be allowed under any circumstances. |
| Фетхуллах Гюлен, живущий в Пенсильвании турецкий проповедник и визионер, раньше был союзником Эрдогана, но потом оказался по другую сторону баррикад. | Fethullah Gulen, a Pennsylvania based Turkish preacher and visionary, was Erdogan's ally before he became his enemy. |
| С одной стороны баррикад находятся Чейни и его союзники, рассматривающие пытки в прагматическом аспекте при возникновении серьёзной угрозы коллективной безопасности даже либеральная демократия должна замарать руки. | On one side are Cheney and his allies, who see torture in pragmatic terms if a severe threat to collective safety is perceived, even a liberal democracy must get its hands dirty. |
| Государственные органы в Гонконге готовились к заявлению Пекина несколько дней, и в воскресенье в штаб квартире правительства были усилены меры безопасности с привлечением полиции и баррикад. | Authorities in Hong Kong have been preparing for Beijing's announcement for days, and security was tight Sunday at the government headquarters, with police and barricades deployed. |
| Те, кто был по другую сторону политических баррикад, были не только виновны в ошибочных взглядах их считали неправильными по сути, и, следовательно, они подлежали осуждению и ненависти. | Those who were on the wrong side of the political divide were not only guilty of erroneous views they were seen as wrong in their essence, and therefore to be condemned and hated. |
| Этого было бы недостаточно Байру в обычные времена, но сегодня, по обе стороны политических баррикад противники главных кандидатов кажутся готовыми присоединиться к его лагерю и предать свои собственные лагеря. | This would not be enough for Bayrou in ordinary times, but today, on both sides of the political divide, opponents of the main candidates seem ready to join forces with him and betray their respective camps. |
| В регионе, полном парадоксов, победа Хамас может поспособствовать новому обычно, когда экстремисты по одну сторону баррикад укрепляют позиции, это играет на руку экстремистам по другую сторону, по спирали вызывая опасные последствия. | In a region full of paradoxes, the Hamas victory may have added another one usually, when extremists on one side become stronger, it plays into the hands of extremists on the other side, producing a dangerous spiral effect. |
| Политический эпицентр в этом неспокойном регионе сместился от конфликта между Израилем и палестинцами к Персидскому заливу и борьбе за региональное господство между Ираном, по одну сторону баррикад, и Саудовской Аравией, Турцией и Египтом по другую их сторону. | The political epicenter of this troubled region has shifted from the conflict between Israel and the Palestinians toward the Persian Gulf and the struggle for regional mastery between Iran on one side and Saudi Arabia, Turkey, and now Egypt on the other. |
| Но в то же время, вы должны спросить себя С кем бы вы сами захотели оказаться по одну сторону баррикад с человеком, который умеет докопаться до правды, или с тем, кто пытается затащить электроэнцефалограф весом 400 футов через дверь? | But you've got to ask yourself in the meantime Who do you want on your side of the meeting, someone who's trained in getting to the truth or some guy who's going to drag a 400 pound electroencephalogram through the door? |
