Перевод "бархатной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Революция не бывает бархатной | No Velvet Transition |
| От Пражской весны к Бархатной революции | From Prague Spring to Velvet Revolution |
| Общий любимец Чешская Республика от бархатной революции докатилась до размытых реформ. | The Czech Republic everyone's favorite went from Velvet revolution to muddied reformer. |
| Проходящий третий год подряд фестиваль Festa Academia предлагает объединить международный день студента и годовщину бархатной революции с музыкальным событием. | The third year of the Festa Academia Festival offers joining the international Students' Day and Velvet Revolution anniversary with a musical event. |
| Основное отличие Пражской весны от Бархатной революции состоит в том, что первая была результатом работы членов коммунистической партии и людей, желающих привнести социализм с человеческим лицом . | The main difference between the Prague Spring and the Velvet Revolution was that the former was mostly the work of Communist Party members and others who wanted to bring about socialism with a human face. |
| Он держался одною рукой за окно остановившейся на углу кареты, из которой высовывались женская голова в бархатной шляпе и две детские головки, и улыбался и манил рукой зятя. | He was holding with one hand the window of a carriage (from which the head of a lady in a velvet bonnet and two little children's heads were leaning out) and was smilingly beckoning with his other hand to his brother in law. |
| Пятнадцатая годовщина бархатной революции 17 ноября 1989 года, положившая конец длившейся 41 год коммунистической диктатуре в Чехословакии это повод задуматься над тем, что такое нравственное поведение и свобода действий. | PRAGUE The fifteenth anniversary of the Velvet Revolution on November 17, 1989, which brought an end to 41 years of communist dictatorship in Czechoslovakia, is an opportunity to ponder the meaning of moral behavior and free action. |
| Эта страна являлась уникальной в регионе со своей бархатной революцией ,где изменение в политической системе прошло гладко и во имя преемственности и мира никто не был привлечен к ответственности. | The country was unique in the region with its velvet revolution, the change of the political system was smooth, and, in the name of continuity and peace, nobody was called to account. |
| Цель Festa Academica отпраздновать Международный день студента и достойно отметить 22 ю годовщину Бархатной революции а также представить публике хоровую музыку высочайшего качества и развить творческое взаимодействие среди молодых людей. | The aim of Festa Academica is to celebrate the international Students Day and commemorate the 22nd anniversary of the Velvet Revolution with dignity as well as to present the public with top quality choir music, and to develop creative cooperation among young people. |
