Перевод "барьеры и препятствия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Во вторых, должна быть расширена консолидация европейского банковского сектора и удалены все протекционистские барьеры или другие препятствия для слияния или покупки банков. | Second, consolidation of Europe s banking sector must be extended, with all protectionist barriers or other obstacles to mergers and acquisitions eliminated. |
| Так, Surprising помогает узнать, сколько нужно сил, чтобы преодолеть лингвистические и бюрократические барьеры, барьеры отношений. | It is surprising when you find out how much strength is necessary to overcome language barriers, bureaucracy, and relationships. |
| Уничтожая последние препятствия | Breaking down the final barriers |
| И нередко студенты, желающие уехать, встречают препятствия. | And sometimes students who want to leave face barriers. |
| Препятствия для разоружения труднопреодолимы. | The obstacles to disarmament are formidable. |
| Европейские барьеры для долгосрочных инвестиций | Europe s Roadblocks to Long Term Investment |
| Эти структурные препятствия нельзя устранить. | These structural impediments cannot be removed. |
| Конечно, впереди нас ждут препятствия. | Of course, roadblocks await. |
| Бесчисленные барьеры мешают созданию новых компаний. | Overwhelming obstacles block the formation of new companies. |
| Тарифы снизились, хотя нетарифные барьеры и преференциальные соглашения продолжали расти. | Tariffs have fallen, although non tariff barriers and preferential agreements have been on the rise. |
| Несмотря на то, что для этого в ЕС были удалены прямые правовые препятствия, все еще остаются косвенные барьеры, такие как налогообложение, 160 что может сделать слившуюся компанию невыгодной. | Although direct legal obstacles have been eliminated in Europe, indirect obstacles such as taxation which can make a merger unprofitable persist. |
| Естественно, профсоюзы создают всевозможные препятствия переговорам. | Naturally, the unions impede negotiations as much as possible. |
| Действительно, оставалось всего три трудных препятствия. | Indeed, only three difficult hurdles remained. |
| Дегельминтизация позволяет устранить препятствия здоровому питанию. | De worming treatments eliminate an impediment to healthy nutrition. |
| Проблемы становяться головоломками, а препятствия исчезают. | Problems become puzzles and obstacles disappear. |
| В большинстве случаев это психологические препятствия. | In most cases it s psychological rubble. |
| Структурные и конкурентные препятствия экономического роста в значительной степени игнорируются. | Structural and competitive impediments to growth have been largely ignored. |
| Физические и культурные барьеры стоят в 2015г. на пути многих беженцев. | Physical and cultural walls often determine the fate of refugees, even in 2015. |
| Географические барьеры больше не обеспечивают легкую защиту. | Geographical barriers no longer provide easy protection. |
| Африка очень нуждается в вас, чтобы развиваться и преодолевать все препятствия! | Africa needs young people who are committed to winning the battle of change! |
| Промышленные страны должны были увеличить помощь развивающимся странам и уменьшить торговые барьеры. | Industrial countries would increase aid levels and lower trade barriers. |
| На пути Таксина стоят два основных препятствия. | Two major obstacles stand in Thaksin s way. |
| Для некоторых стран препятствия кажутся практически непреодолимыми. | For some, indeed, the challenges look almost insurmountable. |
| Поступая так, эти женщины уничтожили многие препятствия | And having done so, these women moved many obstacles. |
| Для преодоления препятствия роботы адаптируются на лету. | And to fly through obstacles they can adapt the formations on the fly. |
| Он с большим трудом преодолел все препятствия. | He surmounted the obstacles with great effort. |
| Также существуют юридические и политические препятствия к созданию настоящей общей системы поддержки. | And there are legal and political obstacles to creating a true common backstop. |
| Чёрная смерть в XIV веке также создала препятствия для путешествий и торговли. | The Black Death of the 14th century also blocked travel and trade. |
| После окончания холодной войны все барьеры рухнули, и мировая экономика претерпела фундаментальные изменения. | Since the Cold War s end, all kinds of barriers have come down, and the world economy has fundamentally changed. |
| Кроме того, страны, которые уменьшают свои импортные барьеры, в итоге и экспортируют больше. | Moreover, countries that lower their import barriers also end up exporting more. |
| Правительства могут создавать выгодные условия для новаторства, поощрять исследования и устранять международные барьеры. | Governments can create incentives to innovate, encourage research, and break down international barriers. |
| Консультанты ВБРР и МВФ посоветовали африканским правительствам прекратить субсидирование национальных монополий и убрать торговые барьеры. | Advisers from the World Bank and the International Monetary Fund told African governments to stop subsidizing national champions and drop their trade barriers. |
| Препятствия для экономического роста хорошо известны, существовали давно и так и не были убраны. | The obstacles to growth are well known, and have existed for a long time without being removed. |
| Однако на пути к прогрессу остаются практические препятствия. | But practical challenges remain. What is being asked is that global emissions be less than half their 1990 levels by 2050, having peaked before 2020. |
| В решении малярийной проблемы существуют два основных препятствия. | There are two major obstacles to solving the malaria problem. |
| Участникам переговоров также придется преодолеть значительные структурные препятствия. | Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles. |
| Но именно другие два препятствия делают ОКБН безнадежным. | But it is two other obstacles that render CCBT hopeless. |
| Наиболее очевидные препятствия коренятся в состоянии американской экономики. | The most obvious limitation stems from the state of the American economy. |
| Организации ненавидят, когда им говорят, что они препятствия. | Institutions hate being told they're obstacles. |
| На пути Таксина стоят два осно ных препятствия. | Two major obstacles stand in Thaksin s way. |
| Однако на пути к прогрессу остаются практические препятствия. | But practical challenges remain. |
| Технологический прогресс разрушил препятствия на пути экономического роста. | Technological progress has trumped obstacles to economic growth. |
| Он выполнил эту задачу, несмотря на многочисленные препятствия. | He did the work in spite of many obstacles. |
| Я предлагаю вам сегодня задуматься о том, что апатия, в нашем понимании, на самом деле не существует, и, напротив, людям не все равно, просто мы живем в мире, который активно противостоит участию, постоянно ставя препятствия и барьеры на нашем пути. | I propose to you today that apathy as we think we know it doesn't actually exist, but rather, that people do care, but that we live in a world that actively discourages engagement by constantly putting obstacles and barriers in our way. |
| Но в обеих странах экономический рост встречает определенные барьеры. | But, for both countries, economic growth is not hurdle free. |
