Перевод "барьеры мобильности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Европейские барьеры для долгосрочных инвестиций | Europe s Roadblocks to Long Term Investment |
| Так, Surprising помогает узнать, сколько нужно сил, чтобы преодолеть лингвистические и бюрократические барьеры, барьеры отношений. | It is surprising when you find out how much strength is necessary to overcome language barriers, bureaucracy, and relationships. |
| Мобильность выпускников университетов намного выше мобильности неквалифицированных рабочих. | The mobility of university graduates is much higher than the mobility of unskilled workers. |
| Бесчисленные барьеры мешают созданию новых компаний. | Overwhelming obstacles block the formation of new companies. |
| Географические барьеры больше не обеспечивают легкую защиту. | Geographical barriers no longer provide easy protection. |
| Они получают значительно меньше, чем заслуживают, благодаря своим талантам и мобильности. | Their ceiling is made of concrete, and it is pitched far lower over their talents and their mobility. |
| c) обучения инвалидов и работающих с ними кадров специалистов навыкам мобильности | (c) Providing training in mobility skills to persons with disabilities and to specialist staff working with persons with disabilities |
| Но в обеих странах экономический рост встречает определенные барьеры. | But, for both countries, economic growth is not hurdle free. |
| Барьеры для доступа во французскую политическую элиту исключительно высокие. | Barriers to entry into the French political elite are exceptionally high. |
| Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух. | The sender knows what she says, but not always what the targets hear. Cultural barriers are apt to distort what is heard. |
| Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух. | Cultural barriers are apt to distort what is heard. |
| ...есть серьезные барьеры перед входом в эффективную политическую конкуренцию. | ...there are severe barriers to entry to effective political competition. |
| Из за бездействия правительства такие барьеры уже разграничили индонезийский архипелаг. | Because of the government's inactivity, such barriers are rising across the Indonesian archipelago. |
| Тарифы снизились, хотя нетарифные барьеры и преференциальные соглашения продолжали расти. | Tariffs have fallen, although non tariff barriers and preferential agreements have been on the rise. |
| Когда все возводят торговые барьеры, то объем торговли сильно падает. | When everyone raises trade barriers, the volume of trade collapses. |
| Таковы реальные барьеры на пути инвестиций в инфраструктуру в Европе. | These are the real barriers to infrastructure investment in Europe. |
| Без продовольственной безопасности у людей может не остаться шанса на достижение социальной мобильности. | Without food security, individuals can have no chance of achieving social mobility. |
| Очень важно, что все члены сводят эти искусственные барьеры к минимуму. | It is essential that all members keep these artificial barriers to a minimum. |
| В конце 19 века все государства кроме Британии сняли торговые барьеры. | In the late nineteenth century, all powers raised their trade barriers except Britain. |
| Структурные барьеры не являются единственной проблемой доступности лечения в системе здравоохранения. | Structural barriers do not represent the only problems of access to treatment in the health care system. |
| Можно ли устранить барьеры, которые не позволяют многим американцам добиться процветания? | Can the barriers that exclude many Americans from recovery and future prosperity be removed? |
| Нужно быть очень аккуратным, сосредоточенным на технике, чтобы не валить барьеры. | You need to be careful and focused on technique in order to not knock down the hurdles. |
| Физические и культурные барьеры стоят в 2015г. на пути многих беженцев. | Physical and cultural walls often determine the fate of refugees, even in 2015. |
| Слишком много стен воздвигнуто против социальной мобильности, конкуренции и справедливости в политике и бизнесе. | There are too many walls erected against social mobility, competition, and fairness in politics and business. |
| Приложению серьезных усилий по увеличению мобильности временных рабочих из бедных стран в богатые страны. | A comprehensive effort to enhance the mobility of temporary workers from poor countries to rich countries. This is where the gains from liberalization would be the largest, because it is here that the barriers are the highest. |
| В этот век глобальной мобильности, страны, также, противостоят друг другу в борьбе за талант. | In this age of global mobility, countries, too, go head to head in the battle for talent. |
| Приложению серьезных усилий по увеличению мобильности временных рабочих из бедных стран в богатые страны. | A comprehensive effort to enhance the mobility of temporary workers from poor countries to rich countries. |
| Промышленные страны должны были увеличить помощь развивающимся странам и уменьшить торговые барьеры. | Industrial countries would increase aid levels and lower trade barriers. |
| Таким образом, огромные барьеры для распространния ядерного оружия существуют независимо от ДНЯО. | Large barriers to nuclear proliferation thus exist independent of the NPT. |
| 6. просит Генерального секретаря продолжать консультироваться с персоналом в ходе разработки политики в области мобильности | 6. Requests the Secretary General to continue to consult with staff in the development of mobility policies |
| Нужно снизить входные барьеры, особенно в отраслях сервиса, в которых доминировали государственные олигополии. | Entry barriers, particularly in service industries dominated by state owned oligopolies, need to be lowered. |
| После окончания холодной войны все барьеры рухнули, и мировая экономика претерпела фундаментальные изменения. | Since the Cold War s end, all kinds of barriers have come down, and the world economy has fundamentally changed. |
| Однако Индия приняла независимое решение понизить тарифные барьеры в течение ближайших трех лет. | But India independently decided to lower tariffs over the next three years. |
| Кроме того, страны, которые уменьшают свои импортные барьеры, в итоге и экспортируют больше. | Moreover, countries that lower their import barriers also end up exporting more. |
| Правительства могут создавать выгодные условия для новаторства, поощрять исследования и устранять международные барьеры. | Governments can create incentives to innovate, encourage research, and break down international barriers. |
| Барьеры были введены законом об импорте 1815 года (Importation Act 1815, 55 Geo. | The laws were introduced by the Importation Act 1815 (55 Geo. |
| a) содействия индивидуальной мобильности инвалидов избираемым ими способом, в выбираемое ими время и по доступной цене | (a) Facilitating the personal mobility of persons with disabilities in the manner and at the time of their choice, and at affordable cost |
| Часто существуют регулирующие барьеры для преобразования сельхозугодий в городские угодья, но эти барьеры имеют тенденцию в конечном счете рушиться, если экономические стимулы для того, чтобы обойти их, становятся достаточно сильными. | There are often regulatory barriers to converting farmland into urban land, but these barriers tend to be thwarted in the long run if economic incentives to work around them become sufficiently powerful. |
| А резкие сокращения бюджета Ромни, ориентированные на бедных и средний класс, будут и дальше препятствовать социальной мобильности. | And Romney s drastic budget cutbacks, targeted at the poor and middle class, would further impede social mobility. |
| В Соединенных Штатах успешная конвергенция в экономических условиях по всем регионам сильно зависит от мобильности рабочей силы. | In the US, successful convergence in economic conditions across regions relies strongly on labor mobility. |
| Эта программа уже охватывает примерно 2,3 миллионов бедных семей, предоставляя им еще один ключ к социальной мобильности. | This program already covers roughly 2.3 million poor families, providing them with yet another key to social mobility. |
| 2. подчеркивает в этой связи, что при осуществлении политики в области мобильности Генеральный секретарь должен обеспечивать, чтобы | 2. Stresses, in this regard, that when implementing mobility policies, the Secretary General should ensure that |
| В 2010 Камила стала инициатором Todos somos dateros . Мы все провайдеры данных, механизма городской мобильности в Лиме. | In 2010 Camila iniciated Todos somos dateros ( We are all data providers ), a participatory mechanism for sustainable urban mobility in Lima. |
| Даже во время Европейской недели мобильности в Скопье много машин.Нам нужны действия, а не заявления о ЧистомВоздухе! | Even during the European Mobility Week, Skopje was full of cars. We demand actions, not declarations on CleanAir! |
| Давайте мы, вместе с США, устраним торговые и экономические барьеры, которые душат эти экономики. | Let us, together with the US, tear down the trade and economic barriers that are stifling these economies. |
