Перевод "башен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разрушение Нью Йоркских башен близнецов стоило жизни тысячам людей. | Destroying New York's Twin Towers cost several thousand lives. |
| Умирающие крестьяне собирали весенний урожай под наблюдением со сторожевых башен. | Dying peasants harvested the spring crops under watchtowers. |
| С головокружительной 200 метровой высоты Башен Азриэли открывается панорама всего города. | From Azriely Lookout, glimpse the entire city spread out, from a slightly dizzying height of 200 metres. |
| С городских башен открываются потрясающие виды на бескрайние просторы залива Пальмы. | The wide expanse of the Bay of Palma gives breathtaking sea views from the city's towers. |
| И чтобы это сделать, мы попытались соединить 5 башен в единую систему. | And to do that, we tried to connect up the five towers into a single system. |
| Насладитесь живописными видами Баку и Каспийского моря с высоты комплекса Пламенных Башен | Enjoy picturesque views of Baku City and Caspian see from Flame Towers Complex |
| На фотографиях видны повреждения в виде трещины на одной из башен цитадели. | The photographs reveal that one of the citadel's towers is damaged and has cracks. |
| Соответственно, западная горупа является самой большой, она состоит из трёх, ныне разрушенных, башен. | There are gopuras at each of the cardinal points the western is by far the largest and has three ruined towers. |
| В памяти по прежнему жив образ башен близнецов, величаво возвышающихся над нами, отбрасывающих тень на нашу жизнь. | In memory, then, the Twin Towers still stand tall, still cast a shadow into our lives. |
| Новый небоскреб, который будет состоять из двух взаимосвязанных 1212 метровых башен, предполагается завершить в 2022 ом году. | The new skyscraper, which will consist of two intertwined 1212 meter towers, is expected to be completed in 2022. |
| Кроме этого, Алевиз Фрязин Старый наряду с другими итальянскими архитекторами внёс большой вклад в строительство кремлёвских стен и башен. | Aloisio da Milano, as well as the other Italian architects, also greatly contributed to the construction of the Kremlin walls and towers. |
| Строение представляет собой конструкцию из двух трёхгранных башен высотой 373 м и 242 м над поверхностью земли, расположенных на стилобате. | The structure represents a design of two tri hedral towers with heights of 373 and 242 meters above the ground, located on a common base of 10 floors. |
| Строительство было начато в 1275 году и закончено в 1634 году, за исключением башен, которые были закончены в 1869 году. | It was founded in 1275 and completed in 1634, with the exception of the towers, which were finished in 1869. |
| Если получатели заявляли, что они пострадали от разрушения башен близнецов, то они также получали деньги на оплату коммунальных услуг и покупку бакалейных товаров. | If recipients claimed to have been affected by the destruction of the Twin Towers, they received money for utilities and groceries as well. |
| Трубопровод это длинная металлическая змея весом, равным весу 242 Эйфелевых башен, без разрывов по всей его длине, без вентилей и без сервисных станций. | The pipeline is a long metal serpent, of weight equivalent to that of 242 Eiffel towers, with no breaks throughout its length, no valves and no maintenance stations. |
| Юноша с помощью двух неизвестных мужчин перелез через трехметровый забор на территорию комплекса офисных зданий компании Nestle и самостоятельно забрался на одну из его башен. | The youth, with the assistance of two unknown men, climbed over a three meter fence into the grounds of the Nestle office building complex and climbed up one of its towers on his own. |
| Старик ответил, что нужно взобраться на одну из кремлевских башен и дотронуться до красной звезды и в тот же миг они превратятся в настоящих русских. | The man told them to climb up and touch the red star on top of one of the Kremlin's turrets and he said they would then be transformed instantly into two Russian men. |
| Строители башен близнецов, независимо от того, какой язык был для них родным, хотели быть американцами, гражданами Нового Света, и башни, которые они построили, символизировали уровень свободы. | The builders of the twin towers, whatever their native tongues, wanted to be Americans, citizens of the New World, the towers they built symbolizing the stature of freedom. |
| У них нет таких денег. Вместо этого каждому из нас они дают коробочку стоимостью 7 долларов 95 центов. Что то вроде хитроумной программы по установке башен. | They don't have that kind of money. Instead they give each of us a seven dollar and 95 cent box. They're like a stealth tower installation program. |
| На сайтах Townhall.com и LibertyCentral.org , например, разъяснения Конституции расположены пугающе близко к статьям, убеждающим граждан принять меры против возведения мечети на месте башен близнецов в Нью Йорке. | At Townhall.com and LibertyCentral.org, for example, explanations of the Constitution sit uneasily next to articles urging citizens to take action against the construction of a mosque at the Twin Towers site in New York. |
| На острове расположено множество мест археологической важности начиная с древних и загадочных башен нуранг и заканчивая Римскими развалинами и впечатляющими церквями, такими как базилика San Semplicio и San Paolo. | There are numerous fascinating sites of archaeological importance from the ancient and mysterious 'nuraghe' sites to Roman ruins and impressive churches such as the basilica of San Semplicio and San Paolo. |
| Мы подошли к этому с точки зрения типологии зданий как мы можем построить эти 5 отдельных башен и соединить их на уровне 60 го этажа, превратив их в одно целое. | We really approached it at the level of the typology of the building, where we could build these five separate towers, but they would all join at the 60th floor and make a kind of single monolithic mass. |
| Подобно древним завоевателям, которые сооружали новые храмы на местах, где стояли храмы побежденных, разрушители башен близнецов в Нью Йорке использовали визуальный террор, чтобы нанести удар в самое сердце системы ценностей своего противника. | Like ancient conquerors, who erected new temples on the sites where the vanquished had their own, the destroyers of New York s Twin Towers used visual terror to strike at the heart of their enemy s value system. |
| Истинный масштаб этой цифры делает ее практически невозможной для охвата и постижения, независимо от того, как она достигается. Для лучшего понимания попытайтесь представить 143 000 Эйфелевых башен, расположенных одна на другой, или груду из 10 триллионов бананов. | Try to imagine 143,000 Eiffel Towers stacked one on top of another, or a pile of 10 trillion bananas. |
