Перевод "башнями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| башни Спиральная лестница соединяет основные структуры с двумя башнями. | A spiral stairway tower connects the main structure with the two towers. |
| Город с башнями, отливающими на солнце серебром и золотом. | A city glittering in the sun with towers like silver and gold. |
| Шоссе 441 пролегает вдоль университетского кампуса, прямо перед Башнями Бити. | (U.S. Route 441 runs along the university campus right beside Beaty Towers. |
| А телескоп делает возможным отправлять буквы на неслыханные расстояния между сигнальными башнями. | And with a telescope, it was now possible to send letters at an incredible distance between beacons. |
| По замку, располагающему 140 комнатами и 11 башнями, проводится несколько вариантов экскурсий. | The castle with its 140 rooms and 11 towers offers several tour variants. |
| С одной стороны, это исторический город, увенчанный пятью башнями на главной площади. | The first is historical and crowned with five spires on the main square. |
| Раскопки начались 1 декабря 1933 года и велись под угловой и средней Арсенальными башнями. | On December 1, 1933, excavations began, and were carried out under Arsenalnaya towers. |
| Руины включают хорошо сохранившиеся эллинистические стены с башнями, из которых пять все еще видны. | The ruins include well preserved Hellenistic walls with towers, of which five are still visible. |
| Также не пройдите мимо крепости Газмбург, силуэт которой с двумя башнями различим за десятки километров. | Nor should you miss Hazmburk, whose twin towered silhouette can be seen for miles in every direction. |
| Готический храм с могучей крутой крышей и двумя башнями образовывает заметную издалека архитектурную доминанту города. | The Gothic church, with its massive, steep roof and two spires, is a dominant feature of the town and visible for miles around. |
| Итак, в любом случае давайте восхищаться гладкими автострадами, высокими башнями бизнес центров и безупречными торговыми комплексами Сингапура. | So, by all means, let us admire the smooth highways, towering office blocks, and spotless shopping malls of Singapore. |
| Если бы не было толпы сравните количество убитых в Пентагоне с Башнями Близнецами, и вы сами это поймёте. | If they hadn't been crowded you compare the loss of life at the Pentagon to the Twin Towers, and you can see that very powerfully. |
| Для меня переход между башнями Торгового центра не более артистичен, чем мои другие переходы или выступления иного типа. | In fact, I put my World Trade Center crossing at the same artistic level as some of my smaller walks or some completely different type of performance. |
| Почти на сто лет моложе пражский Карлов мост, украшенный галереей барочных скульптур и дополненный двумя готическими мостовыми башнями. | Charles Bridge in Prague, with its gallery os Baroque statues and two Gothic bridge towers, is slightly less than a hundred years younger. |
| Замок Конопиште, основанный как готическая крепость, был вдохновлен французскими крепостями с симметрично расположенными башнями, многочисленными входами и падающими мостами. | Konopiště Castle, founded as a Gothic fortress, was inspired by French fortresses with a symmetrical layout of the towers, several entrances and drawbridges. |
| Преимуществом были не только стратегическое расположение на высокой скале, но и вырытые рвы, падающие мосты и высокие стены с башнями. | An advantage was not only the castle s strategic location high on a rock, but also the excavated dikes, drawbridges and also the system of tall ramparts and towers. |
| Здесь находится деревянный замок с башнями, кельтская деревня, приключенческий геопарк с водной горкой, популярностью у детей также пользуются батуты и аквазорбинг. | There is also a wooden castle with towers, a Celtic village, an adventurous geopark and observation tower with a water slide another popular attraction are trampolines for aquazorbing. |
| Средневековые укрепления с галереями и башнями протяженностью 1220 м окружают исторический центр города и являются одними из наиболее хорошо сохранившихся в Центральной Европе. | The 1220 meter long medieval walls with towers and walkways encloses the historic city center and is among the best preserved in Central Europe. |
| Однако, наблюдение сделанное в 1820 году привело к революционной технологии, которая навсегда изменила то, насколько далеко эти отличия могут быть переданы между сигнальными башнями. | However, an observation in 1820 led to a revolutionary technology, which forever changed how far these differences could travel between signaling beacons. |
| Далее по недрам скал мы поднимемся на смотровую площадку Мира, откуда открывается великолепная панорама вершин, обрамляющих глубокий овраг Императорский коридор вместе с Дрезденской и Американской башнями. | Climb through the rocks to the Peace lookout where there are great views of the tops of the cliffs lining the Císařská passageway and the Drážďanská and Americká towers. |
| Доверьтесь защите крепких средневековых стен с башнями и бастионами, познайте их силу и старину, любуясь при этом живописным городом, в котором исторические эпохи подают друг другу руки. | Entrust yourself into the protection of solid medieval walls with towers and bastions, discover their strength and antiquity, whilst admiring the picturesque town where historical epochs collide. |
| После 11 сентября 2001 года, 1 был перенаправлен с участка IRT Broadway Seventh Avenue Line, работающего под Всемирным торговым центром, который был сильно повреждён под разрушенными башнями близнецами. | After September 11, 2001, 1 trains had to be rerouted since the IRT Broadway Seventh Avenue Line ran directly under the World Trade Center site and was heavily damaged in the collapse of the Twin Towers. |
| И сказал он Иудеям построим города сии и обнесем их стенами с башнями, с воротами и запорами. Земля еще наша, потому что мы взыскали Господа Бога нашего мы взыскали Его, и Он дал нам покой со всех сторон. И стали строить, и имели успех. | For he said to Judah, Let us build these cities, and make walls around them, with towers, gates, and bars. The land is yet before us, because we have sought Yahweh our God we have sought him, and he has given us rest on every side. So they built and prospered. |
| И сказал он Иудеям построим города сии и обнесем их стенами с башнями, с воротами и запорами. Земля еще наша, потому что мы взыскали Господа Бога нашего мы взыскали Его, и Он дал нам покой со всех сторон. И стали строить, и имели успех. | Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered. |
