Перевод "бегства" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Getaway Escape Elopement Route Attempt

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пути бегства падение Берлинской стены в 1989г.
Escape route the fall of the Berlin Wall in 1989.
Первые признаки осознания последнего, вероятно, примут форму увеличения бегства капитала.
The first signs of this realization will probably take the form of an increase in capital flight. Until the Yukos affair, capital flight was reversing.
Первые признаки осознания последнего, вероятно, примут форму увеличения бегства капитала.
The first signs of this realization will probably take the form of an increase in capital flight.
Трое паломников погибли и сотни были ранены в результате панического бегства.
Three pilgrims died and hundreds were injured in the ensuing stampede.
Простите. Вы только что получили инъекцию кортизола, гормона борьбы или бегства .
Sorry about that. I've just given you a shot of cortisol, your fight flight hormone.
Чемпионат мира это драма, волнение, мечта, но это также и форма глобального бегства от жизни .
The World Cup is drama, excitement, a dream, but it is also a form of global escapism.
Белый террор националистов продолжался даже после бегства Чан Кай Ши со своей армией на Тайвань.
Nationalist white terror continued even after Chiang Kai shek and his armies escaped to Taiwan.
Мы имеем здесь интересный семинар под названием выбор или бегства с Рэйчел Болтон, Ронни Аялон
We have here an interesting seminar called choice or flight with Rachel Bolton, Ronnie Ayalon
Трезвая экономическая политика, достойный экономический рост и адекватный коэффициент отдачи от инвестиций могут изменить направление бегства капитала.
According to figures released by the American investment bank Salomon Brothers, the return of flight capital was estimated at around 40 billion for Latin America in 1991, led by Mexico, Venezuela, Brazil, Argentina, and Chile.
По видимому, одним из последних видов конкурентного культурного экспорта Америки является фантазия бегства от действительности молодых парней.
One of America s last competitive cultural exports, it seems, is the post adolescent male escape fantasy.
Трезвая экономическая политика, достойный экономический рост и адекватный коэффициент отдачи от инвестиций могут изменить направление бегства капитала.
Sound economic policies, sustainable economic growth, and adequate rates of return on investment tend to reverse capital flight.
История знает примеры, когда порочный круг экономической нестабильности, девальвация и бегства капитала опрокидывал, казалось бы, нерушимые режимы.
Vicious circles of economic instability, devaluation, and capital flight have brought down seemingly unbreakable regimes throughout history.
Вероятно, цунами было причиной массового бегства жителей из поселения Атлит Ям (Израиль), находящегося теперь ниже уровня моря.
It may have been the reason the settlement of Atlit Yam (Israel), now below sea level, was suddenly abandoned around that time.
Если изучить остальную мировую культуру, то трудно найти другое место, где был бы придуман сценарий бегства мужчин от действительности.
As you survey the rest of global culture, the male escape scenario is hard to spot emerging from any other place.
Невероятно трудно оценить объемы бегства капитала, поскольку данных недостаточно и поскольку тяжело отличить бегство капитала от нормальной диверсификации бизнеса.
It is extremely difficult to estimate capital flight, both because the data are insufficient and because it is tough to distinguish capital flight from normal diversification.
Ещё несколько сотен были схвачены войсками режима при попытке бегства и, по меньшей мере, 500 мужчин стали жертвами насильственных исчезновений.
Hundreds more are being caught by regime forces as they try to flee and at least 500 men have so far been forcibly disappeared.
Красные бригады с трудом пережили окончание холодной войны после раскола в 1984 г. и арестов или бегства большинства членов группировки.
The BR barely survived the end years of the Cold War following a split in 1984 and the arrest or flight of the majority of its members.
Фильм основан на реальных событиях и описывает историю бегства американки Бетти Махмуди с пятилетней дочерью из Ирана от её иранского мужа.
Not Without My Daughter is a 1991 drama film depicting the escape of American citizen Betty Mahmoody and her daughter from her husband in Iran.
Страна была ненамного больше республиканской в чувстве и практике, чем прежде или в любое время с момента бегства короля в Варенн.
The country was little more republican in feeling or practice than it had been before at any time since Varennes.
Видимо, опасение еще более серьезных экономических проблем например, дальнейшего бегства капитала, когда налоги увеличатся не позволило начать открытое вторжение на восток Украины.
Apparently, fear of even more serious economic troubles for example, further capital flight when taxes are raised has precluded an open invasion of eastern Ukraine.
Фактически Тайвань стал независимым государством в 1949 году после бегства на остров потерпевшего поражение в гражданской войне против Коммунистической партии Китая правительства Гоминьдана.
Taiwan has been a de facto independent state since 1949 after the Kuomingtang of the Republic of China was defeated by the Chinese Communist Party in the civil war and fled to the island.
С другой стороны долгосрочные процентные ставки в странах с более прочным финансовым положением Франция, Германия и Финляндия являются низкими как следствие бегства в качество .
Risk averse investors may now demand higher risk premia for buying bonds from countries seen as weak debtors. On the other hand long term interest rates in countries with stronger fiscal positions France, Germany, and Finland have enjoyed low rates as a consequence of a flight to quality.
С другой стороны долгосрочные процентные ставки в странах с более прочным финансовым положением Франция, Германия и Финляндия являются низкими как следствие бегства в качество .
On the other hand long term interest rates in countries with stronger fiscal positions France, Germany, and Finland have enjoyed low rates as a consequence of a flight to quality.
Софаль Эар делится захватывающей историей бегства своей семьи из Камбоджи, управляемой Красными кхмерами. Он рассказывает об изобретательности своей матери и её решимости спасти своих детей.
TED Fellow Sophal Ear shares the compelling story of his family's escape from Cambodia under the rule of the Khmer Rouge. He recounts his mother's cunning and determination to save her children.
Угроза бегства капитала в соседние политические единицы создает сильный стимул для проведения политики, благоприятной для развития рынка, но в случае их объединения этот стимул потеряет силу.
The threat of capital flight to nearby political entities creates a strong incentive to keep policies market friendly, but it is suppressed when neighboring political entities coalesce.
По многим оценкам, объемы бегства капитала из Китая в последние годы составляют примерно 300 млрд ежегодно, причем в 2015 году отмечается их заметный рост на фоне продолжающегося ослабления экономики.
Many estimates put capital flight from China at about 300 billion annually in recent years, with a marked increase in 2015 as the economy continues to weaken.
Не важно, что центральный банк не несет ответственности за проблемы России (бегство от рубля, рецессия, всплеск инфляции) и что попытки использовать учетную ставку для предотвращения бегства капитала всегда проваливаются.
Never mind that the central bank is not responsible for Russia s troubles the run on the ruble, the recession, and the flare up of inflation and that using interest rates to prevent capital outflows always fails.
Как любил шутить покойный экономист из Массачусетского технологического института Рюдигер Дорнбуш, идентификация бегства капитала напоминает старую притчу о слепцах, ощупывающих слона его трудно описать, но вы его узнаете, когда увидите.
As the late MIT economist Rüdiger Dornbusch liked to quip, identifying capital flight is akin to the old adage about blind men touching an elephant It is difficult to describe, but you will recognize it when you see it.
Те, кто требует доказательств от лиц, ищущих убежище, должны учитывать, что часто у людей в разгар бегства нет времени на то, чтобы собрать данные, демонстрирующие преследование и угрозы, нацеленные на них.
Those who demand evidence from asylum seekers should take into account that often these individuals, in the midst of fleeing, do not have time to collect evidence demonstrating the persecution and threats that target them.
Война в Грузии уже ввергла Россию в самый серьезный финансовый кризис со времени своего фактического банкротства в 1998 году 17 миллиардов долларов было потеряно в результате бегства капитала всего за одну неделю.
Indeed, the war in Georgia already has thrown Russia into the most severe financial crisis since its virtual bankruptcy in 1998 17 billion were lost in capital flight in just one week.
И иногда их убивают, как это, очевидно, произошло с фотографом Рубеном Эспинозой, который был убит в 2015 году вместе с четырьмя женщинами в квартире в Мексико через три месяца после бегства из Веракруса.
And sometimes, they are hunted down, as apparently was photographer Ruben Espinosa, who was murdered in 2015 along with four women in a Mexico City apartment three months after fleeing Veracruz.
Для начала, мне нужно прояснить, что у сирийцев не было возможности пойти в Супермаркет Победа , где продавались такие продукты, как опция бегства Асада в стиле Зина эль Абидин Бен Али из Туниса или отставки, как случилось с Хосни Мубараком в Египте.
For starters, I need to clarify that the Syrian people did not have the opportunity to go shopping at the Victory Supermarket , where items such as the option of Assad fleeing in the style of Tunisia s Zine El Abidine Ben Ali, or stepping down like Egypt s Hosni Mubarak, were on sale.