Перевод "бегством" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я спасся бегством. | I ran for my life. |
| Раб спасал свою жизнь бегством. | The slave ran for his life. |
| В отличие от пьесы, в фильме Крюк спасается бегством. | These stereotypes are present in J. M. Barrie's play. |
| спаслись бегством, 10,000 были убиты или ранены, остальные попали в плен. | Some 20,000 escaped, 10,000 were killed or wounded, and the rest made prisoner. |
| Они убивали и пытали жителей деревни и вынудили их спасаться бегством в джунглях . | They killed and tortured villagers and forced them to flee to the jungle. |
| Во вторжении краткосрочных потоков капитала, спасающегося бегством из развитых стран с медленным ростом и низкими процентными ставками. | An invasion of short term capital flows fleeing the slow growth, low interest rate advanced countries. |
| Гамбийский журналист Алаги Джоб спасaется бегством в соседнем Сенегале после судебного преследования со стороны правительства его страны. | Gambian journalist Alaghie Jobe fled to neighbouring Senegal after being persecuted by his country's government. |
| Мой друг уехал из страны 10 лет назад, спасаясь бегством от того, на что был способен чавизм. | My friend emigrated from the country ten years ago, fleeing from the mere possibility of what Chavismo could do. |
| Найджел спасся бегством к Глостеру, но его люди и замок были захвачены, и на востоке временно был восстановлен порядок. | Nigel escaped to Gloucester, but his men and castle were captured, and order was temporarily restored in the east. |
| Обвал сопровождается бегством к безопасности, которое сопровождается резким падением скорости обращения денег по мере того, как инвесторы запасают наличные деньги. | The crash is followed by a flight to safety, which is followed by a steep fall in the velocity of money as investors hoard cash. |
| Некоторые в ужасе спасались бегством от армии вторжения, некоторые были высланы обычная сложная картина проблемы нравственности, появляющаяся в таких ситуациях. | Some fled in terror from the invading army, some were expelled the usual complex, morally problematic picture that emerges in such situations. |
| После консультации с юристом он поспешно спасся бегством в соседний Сенегал, где он и живёт в настоящее время вместе со своей женой. | After seeking legal advice he fled quickly to neighbouring Senegal, where he currently lives, along with his wife. |
| Первая большая волна современной иммиграции, известная как Первая алия (), началась в 1881 году, когда евреи были вынуждены спасаться бегством от погромов в Восточной Европе. | The first wave of modern Jewish migration to Ottoman ruled Palestine, known as the First Aliyah, began in 1881, as Jews fled pogroms in Eastern Europe. |
| Ненавидит ли моя мама однокурсницу, которая спасалась бегством из Баку, но потом через много лет нашла мою маму на Фейсбуке и стала с ней общаться? | Does my mother hate her university friend who had to flee from Baku, but then, years after, having found my mum on Facebook, got in touch? |
| Животных убивают копьями, ножами и другим оружием предстаёт страшная картина стоя в окрашенной кровью воде, рыбаки нападают на животных, изо всех сил пытающихся спастись бегством. | The animals are killed using spears, knives and other weapons, creating a bloody scene as they thrash about in the red stained water and struggle to escape. |
| Несмотря на имевшиеся опасения того, что иностранные банки станут спасаться бегством при первых же признаках проблем, во время текущего кризиса они сохраняли значительную степень помощи своим подчинённым структурам на развивающихся рынках. | Contrary to concerns that foreign banks would cut and run at the first sign of trouble, in the current crisis they maintained a remarkable degree of support for their subsidiaries in emerging markets. Other things being equal, cross border lending fell less in countries with significant foreign bank presence than in emerging markets where foreign ownership of banks was not dominant. |
| Несмотря на имевшиеся опасения того, что иностранные банки станут спасаться бегством при первых же признаках проблем, во время текущего кризиса они сохраняли значительную степень помощи своим подчинённым структурам на развивающихся рынках. | Contrary to concerns that foreign banks would cut and run at the first sign of trouble, in the current crisis they maintained a remarkable degree of support for their subsidiaries in emerging markets. |
| Роберто Эйсманн, бывший редактор газеты La Prensa, которая была закрыта диктатурой Норьеги , назвал военачальника трусом за то, что в 1989 году он вместо героической смерти спасся бегством от американских войск в ходе операции по свержению его правительства | Roberto Eismann, the editor of the La Prensa newspaper (before it was shut down by the Noriega dictatorship), called Noriega a coward for avoiding a heroic death in 1989 when he fled United States troops intent on toppling his government |
