Перевод "беднейшие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полиомиелит поражает беднейшие общества, | Polio strikes the poorest communities in the world. |
| Они беднейшие из бедных. | They are the poorest of the poor. |
| Беднейшие внизу. А если разделить Южную Африку, увидим следующее. | The poorest are down there. If I split South Africa, it's like this. |
| Однако наиболее уязвимы как раз развивающиеся страны то есть беднейшие страны мира. | However, it is the developing countries and thus the world s poor who are most vulnerable. |
| До сих пор беднейшие африканские страны в этом направлении ничего не делали. | Until recently, Africa's poorest countries have been failing on this count. |
| В то же время, беднейшие развивающиеся страны также не должны оставаться за бортом . | But the poorest developing countries must not be left out in the cold. |
| Еще в 2000 году эпидемия ВИЧ СПИДа опустошала беднейшие страны мира, особенно в Африке. | Back in 2000, the HIV AIDS epidemic was devastating the world s poorest countries, especially in Africa. |
| Беднейшие слои работников по прежнему слишком часто подвергаются эксплуатации с помощью ростовщических займов до зарплаты . | Market dominant banks still extract hefty fees on debit and credit card transactions from merchants, who are forced to pay a multiple of what a truly competitive market would bear. |
| Богатые страны послужили причиной проблемы, но больше всего страдают от ее последствий беднейшие страны мира. | The richest countries caused the problem, but it is the world s poorest who are already suffering from its effects. |
| Как ни смешно, но именно беднейшие страны имеют меньше всего ресурсов для проведения необходимого анализа. | Ironically, it is the poorest countries that have the least resources to carry out the needed analyses. Donor agencies such as the World Bank should therefore help to fund such studies. |
| Величайшая ирония мирового здравоохранения заключается в том, что беднейшие страны страдают от болезней больше всего. | The greatest irony in global health is that the poorest countries carry the largest disease burden. |
| Теперь я разобью Танзанию по доходу. Богатейшие 20 в Танзании имеют ВИЧ чаще, чем беднейшие. | If I split Tanzania in its income, the richer 20 percent in Tanzania has more HIV than the poorest one. |
| Как ни смешно, но именно беднейшие страны имеют меньше всего ресурсов для проведения необходимого анализа. | Ironically, it is the poorest countries that have the least resources to carry out the needed analyses. |
| Беднейшие слои работников по прежнему слишком часто подвергаются эксплуатации с помощью ростовщических займов до зарплаты . | The working poor still are too often exploited by usurious payday loans. |
| Тревожный рост инфекционных заболеваний ляжет тяжелым бременем на весь мир, а не только на его беднейшие страны. | The alarming rise in infectious diseases will burden the whole world, not just the poorest countries. |
| Игнорировать беднейшие стран означает откладывать гораздо более серьезный кризис, который приведет к голоду, волнениям и массовой миграции. | Ignoring the poorest nations means postponing a much larger crisis which will lead to famine, unrest, and massive migration. |
| В Африке, в которой расположены беднейшие страны мира, рынок растет небывалыми темпами, составляя более 280 миллионов абонентов. | In Africa, which contains the world s poorest countries, the market is soaring, with more than 280 million subscribers. |
| Важно понимать, что беднейшие люди в мире это не одни и те же люди из года в год. | It is important to recognize that the world s poorest people are not the same people from year to year. |
| Удачи и неудачи чередуются случайным образом, и беднейшие люди особенно уязвимы, когда случается несчастье типа урагана над рыбацкой деревней. | Good fortune and bad fortune alternate randomly, and the poorest people are particularly vulnerable when misfortune like a hurricane in a fishing village strikes. |
| Более того, как и официальная помощь США, сравнительно малая доля частных благотворительных средств обычно направляется в беднейшие страны мира. | Moreover, like official US assistance, a relatively small share of American private philanthropy ordinarily goes to the poorest countries. |
| Честная оценка покажет и то, что беднейшие страны мира не в состоянии мобилизовать достаточно средств, чтобы самостоятельно решить такие проблемы. | An honest appraisal would further show that the poorest countries are unable to raise sufficient funds to solve such problems on their own. |
| Бюрократические органы необходимо обойти, чтобы доставить помощь туда, где она нужна в землю, которую возделывают беднейшие фермерские семьи в мире. | The bureaucracies must be bypassed to get help to where it is needed in the soil tilled by the world s poorest farm families. |
| С нашими знаниями, наукой и технологией можно решительным образом улучшить ужасающие условия, в которых живут беднейшие слои населения во всем мире. | With our knowledge, science, and technology, the horrendous living conditions of the world's poorest people could be dramatically improved. |
| Обратите внимание, что лидеры террористов вовсе не необразованные бедняки и что страны, подозреваемые в содействии терроризму, вовсе не беднейшие арабские государства. | Note that the terrorist leaders are not the poor and uneducated, and that the usual suspects among countries that sponsor terrorism are not the poorest Arab states. |
| Другие заявляют о негативном влиянии этих событий на нации и людей, которым труднее всего переносить эти банкротства это беднейшие из бедных. | The next brings word about the impact on nations and peoples least able to cope with these blows the poorest of the world s poor. |
| В Соединенных Штатах беднейшие 20 семей получают всего 5 общего дохода, что означает, что их доход составляет около ¼ среднего национального показателя. | In the US, the poorest 20 of households receive just 5 of total income, putting their income at around one fourth of the national average. |
| Наша комиссия пыталась разрешить проблему распространения эпидемических заболеваний, опустошающих беднейшие страны мира, особенно те, что расположены в Африке к югу от Сахары. | Our Commission grappled with the challenge of burgeoning epidemic diseases that are ravaging the poorest countries of the world, especially in Sub Saharan Africa. |
| Беднейшие фермеры почувствуют безжалостность этих перемен в то самое время, когда миру так нужна их помощь для обеспечения продовольствием растущего населения планеты. | Para petani miskin akan merasakan akibat dari perubahan ini dan pada saat yang sama dunia membutuhkan bantuan mereka untuk memberi makan bagi populasi yang kian berkembang. |
| Пакистан, развивающаяся страна, полагается на иностранную финансовую помощь, которая должна достигать его беднейшие слои, так как в стране отсутствует система социальной безопасности. | And his sister Maryam Nawaz Sharif tweeted a press release saying that none of the corporations mentioned in the leaks are owned or operated by their father, the Prime Minister of Pakistan. She added that her brothers, mentioned in the leaks, were residents of Saudi Arabia and the UK and neither is a tax payer in Pakistan |
| На достижение подобного уровня проникновения в других странах потребовалось на несколько десятилетий больше, а беднейшие страны до сих пор не достигли такого уровня. | That level of penetration took decades longer to achieve elsewhere, and the poorest countries are still not there. |
| В североевропейских странах, в отличие от США, беднейшие 20 семей получают почти 10 общего дохода, т.е. их доход составляет около ½ среднего национального показателя. | In the US, the poorest 20 of households receive just 5 of total income, putting their income at around one fourth of the national average. In the Nordic countries, by contrast, the poorest 20 of households receive nearly 10 of total income, putting them at roughly one half of the national average. |
| В североевропейских странах, в отличие от США, беднейшие 20 семей получают почти 10 общего дохода, т.е. их доход составляет около ½ среднего национального показателя. | In the Nordic countries, by contrast, the poorest 20 of households receive nearly 10 of total income, putting them at roughly one half of the national average. |
| Об атаках, которым подвергаются беднейшие государства, медиа пишут гораздо реже, словно жизнь, угасшая в Сахеле или в Ираке, вызовет меньше сочувствия у читателей. | Attacks on less wealthy countries do not often receive the same level of media coverage, as though a life lost in the Sahel or Iraq will inspire less compassion than a life lost elsewhere. |
| Даже если Азия преуспеет, неуклонно экспортируя производство, в настоящее время беднейшие страны, особенно в Африке, реально могут экспортировать только продукцию сельского хозяйства и текстиль. | Even if Asia has succeeded by relentlessly exporting manufactures, today s poorest countries, especially in Africa, can realistically export only agriculture and textiles. |
| Во многих африканских странах, расположенных к югу от Сахары, беднейшие люди страдают от тяжелого наследия щедрых кредитов, выданных когда то их коррумпированным и деспотичным правителям. | Across sub Saharan Africa, many of the world's poorest people struggle with the crippling legacy of profligate lending to corrupt, oppressive rulers. |
| Например, многие беднейшие страны расположены в зоне тропиков, и проблемы тропического здравоохранения (скажем, малярия) и тропического сельского хозяйства, вообще говоря, игнорируются учеными из богатых стран. | With the developing world relying almost totally on innovation from the rich countries, many of the most pressing problems that are unique to poorer countries remain neglected by the world's scientists and leading high technology industries. For example, many of the poorest countries are in the tropics, and problems of tropical health (such as malaria) and tropical agriculture, are generally ignored by rich country scientists. |
| Но в том виде, в каком глобализация проводится сегодня, многие страны ничего не приобретают, в то время как беднейшие из стран только теряют от нее. | But under globalization, as currently managed, many have not gained and some of the poorest have lost out. |
| Например, многие беднейшие страны расположены в зоне тропиков, и проблемы тропического здравоохранения (скажем, малярия) и тропического сельского хозяйства, вообще говоря, игнорируются учеными из богатых стран. | For example, many of the poorest countries are in the tropics, and problems of tropical health (such as malaria) and tropical agriculture, are generally ignored by rich country scientists. |
| Но основная философия МБРР заключалась в кредитовании (с процентами) стран со средним уровнем доходов и в перенаправлении получаемой прибыли в беднейшие страны, имеющие право на помощь. | But the Bank s core philosophy has rested on lending, with interest, to middle income countries and channeling the ensuing funds to the poorest countries eligible for assistance. Today, owing to the conditionality of its loans, the Bank is losing competitiveness vis à vis the plethora of actors, both public and private, that crowd the development scene. |
| Но основная философия МБРР заключалась в кредитовании (с процентами) стран со средним уровнем доходов и в перенаправлении получаемой прибыли в беднейшие страны, имеющие право на помощь. | But the Bank s core philosophy has rested on lending, with interest, to middle income countries and channeling the ensuing funds to the poorest countries eligible for assistance. |
| Согласно антикоррупционами органами власти, коррупция является одной из главных проблем, с которыми сталкивался Афганистан и в предыдущем десятилетии, задевая при этом беднейшие слои населения больше остальных. | Corruption has been among the main challenges faced by Afghanistan over the last decade, hitting the poor segment of the population the hardest, according to the country's anti corruption authorities. |
| Данные страны, в свою очередь, могут заявить о том, что даже беднейшие американские семьи находятся в гораздо лучшем положении по сравнению со средней семьёй из развивающейся страны. | The US (and other industrial countries) could argue that it has high levels of unemployment and should be free to adopt policies that boost growth, even at the expense of growth in emerging markets. These countries, in turn, could argue that even very poor US households are much better off than the average emerging market household. |
| Когда француз Доминик Страусс Канн возглавил Фонд осенью 2007 года, даже беднейшие африканские страны остерегались МВФ, как прокаженного, предпочитая заключать сделки с нетрадиционными кредиторами, например с Китаем. | When France s Dominique Strauss Kahn took over the helm in the fall of 2007, even poor African countries were shunning the IMF like a leper, preferring to make deals with non traditional lenders such as China. |
| Данные страны, в свою очередь, могут заявить о том, что даже беднейшие американские семьи находятся в гораздо лучшем положении по сравнению со средней семьёй из развивающейся страны. | These countries, in turn, could argue that even very poor US households are much better off than the average emerging market household. |
| Эти смерти не только человеческие трагедии, но также и бедствие для экономического развития, поскольку они систематически снижают темпы экономического роста, что продолжает удерживать беднейшие страны в западне бедности. | These deaths are not only human tragedies, but also calamities for economic development, systematically reducing economic growth and helping to keep the poorest countries trapped in poverty. |