Перевод "беднейших" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это затронет 47 миллионов беднейших американцев. | This will affect 47 million of the poorest Americans. |
| Мали одна из беднейших стран мира. | Mali is one of the poorest countries in the world. |
| Проблема заключается в том, что эти сельскохозяйственные улучшения не дошли до беднейших фермеров и беднейших стран. | The problem is that these improved inputs have bypassed the poorest farmers and the poorest countries. When peasants lack their own saving accounts and collateral, they are unable to borrow from banks to buy seeds, fertilizer, and irrigation. |
| Проблема заключается в том, что эти сельскохозяйственные улучшения не дошли до беднейших фермеров и беднейших стран. | The problem is that these improved inputs have bypassed the poorest farmers and the poorest countries. |
| Данные усилия сопровождаются действиями беднейших стран мира. | These efforts have been matched by actions in the poorest countries. |
| Мали одна из беднейших стран Чёрной Африки. | Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa. |
| Пиауи является одним из беднейших штатов Бразилии. | Economy Piaui is one of the poorest states of Brazil. |
| Требуется Мировой Лидерство в Защиту Беднейших Из Бедных | Needed Global Leadership for the Poorest of the Poor |
| КЭМБРИДЖ Для беднейших стран мира настали суровые времена . | CAMBRIDGE Times are tough for the world's poorest countries. |
| США, например, безжалостно позволяют страдать детям своих беднейших семей. | The United States, for example, cruelly allows its poorest children to suffer. |
| Самый быстрый демографический рост наблюдается в беднейших регионах планеты. | The fastest population growth is taking place in the poorest regions. |
| Мотивация к немедленным действиям во благо беднейших стран очевидна. | The motivation for urgent action on behalf of the poorest nations is clear. |
| Страна была оценена как одна из беднейших в Европе. | The country has been ranked as one of Europe's poorest. |
| Для улучшения удела беднейших из бедных еще предстоит сделать многое. | Much remains to be done to improve the lot of the poorest of the poor. |
| Она помогает людям в беднейших странах удовлетворять свои базовые потребности. | It helps people in the poorest countries to meet their basic needs. |
| Во многих беднейших регионах мира недостаток энергии задерживает экономическое развитие. | Di sejumlah kawasan termiskin di dunia, kekurangan energi melumpuhkan pembangunan ekonomi. |
| Боливия одна из беднейших стран Латинской Америки становится всё более разделённой. | Indeed, Bolivia, one of Latin America s poorest countries, has become increasingly polarized. |
| Чтобы отвезти их детям из беднейших семей отдаленных районов его городка. | Take them to several poor children located in remote areas of his township. |
| Уменьшение этой платы было бы, фактически, понижением налога для беднейших людей мира. | Reducing these fees would, in effect, be a tax cut for the world's poorest. |
| В результате одни из беднейших стран мира частично финансируют бюджетный дефицит Франции. | As a result, some of the poorest countries in the world are financing part of the French budget deficit. |
| Эффект политики, регулирующей рождаемость может быть продемонстрирован на примере беднейших групп Израиля. | A revealing example of the effect of policy on fertility patterns comes from the poorest groups in Israel. |
| И Интернет добрался до каждого уголка на Земле, до беднейших, отдаленных мест. | And the Internet has reached every corner of the world, the poorest, the remotest places. |
| Во многих общинах Консепсьона, одного из беднейших департаментов Парагвая, надевать шлем подозрительно. | In many communities in Concepción, one of the poorest departments in Paraguay, using a helmet is considered suspicious. |
| Годовой доход богатейших 12 000 домохозяйств выше, чем у беднейших 24 млн домохозяйств. | The annual income of the richest 12,000 households is greater than that of the poorest 24 million households. |
| Действительно, президент Клинтон провозгласил о 100 процентном списании задолженности беднейших стран перед США. | President Clinton, indeed, announced 100 cancellation of debts owed to the U.S. by the poorest countries. |
| Министры финансов стран большой восьмерки согласились аннулировать 40 миллиардный долг восемнадцати беднейших стран. | The G 8 finance ministers have agreed to cancel 40 billion of debt owed by eighteen of the world s poorest countries. |
| Годовой доход богатейших 12 000 домохозяйств выше, чем у беднейших 24 млн домохозяйств. | The annual income of the richest 12,000 households is greater than that of the poorest 24 million households. |
| Во первых, бремя болезней в беднейших странах создает существенный барьер для их экономического прогресса. | First, the disease burden in the poorest countries constitutes a fundamental barrier to their economic advance. |
| Четвёртый слой состоит из отстающих стран беднейших государств мира с более чем миллиардным населением. | The fourth tier comprises countries that are lagging behind the world s poorest economies, with more than a billion people. |
| Цифровая технология может послужить всем Что может сделать информационная технология для беднейших людей мира | The Digital Provide What Information Technology Can Do For the World u0027s Poorest |
| Южная Корея понимает крайнюю важность планов глобального развития, а также потребности беднейших стран мира. | South Korea understands the utter seriousness of the global development agenda, and the poorest countries needs. |
| Но в ГБАО, одной из беднейших частей бедной страны, доступ к интернету имеют немногие. | But GBAO, one of the poorest parts of a poor country, does not see a lot of the Internet. |
| В беднейших странах мира городские жители нередко занимаются огородничеством для того, чтобы просто выжить. | In the world s poorest nations, city dwellers have always farmed for subsistence. |
| Проблема государственного долга в Македонии, одной из беднейших стран Европы, является особо чувствительной темой. | The issue of public debt in Macedonia, one of Europe's poorest countries, is a touchy one. |
| Год назад лидеры самых богатых стран мира приняли на себя обязательство облегчить положение беднейших стран. | A year ago, the leaders of the world s richest countries committed themselves to alleviating the plight of the poorest. |
| Но поскольку Северная Корея одна из беднейших и наименее глобализованных стран, эффективность санкций будет ограниченной. | But, as North Korea is one of the world s poorest and least globalized states, the effectiveness of sanctions will be limited. |
| В беднейших местах мира, таких как Дарфур, войны разгораются гораздо чаще, чем в более богатых местах. | The world s poorest places, like Darfur, are much more likely to go to war than richer places. |
| НЬЮ ЙОРК Во время основания Республики Кореи в 1948г. Корея принадлежала к числу беднейших стран мира. | NEW YORK When the Republic of Korea was established in 1948, Korea was one of the poorest countries in the world. |
| Цены на эти лекарства, защищенные патентами, часто делают их недоступными для бедных людей из беднейших стран. | The patent protected prices of these drugs often puts them out of reach of poor people in the poorest countries. |
| Ситуацию еще больше усугубила неспособность международного сообщества предоставить самую необходимую помощь для развития беднейших регионов страны. | This has been exacerbated by the failure to provide even the most basic aid and development in the country s poorest areas. |
| Одна из решающих целей создания комиссии во весь голос заявить о проблемах здравоохранения беднейших из бедных. | One of the crucial purposes of the Commission is to help give voice to the health needs of the poorest of the poor. |
| Он должен начаться с самой необходимой и неотложной задачи добиться удовлетворения основных потребностей беднейших людей мира. | It should begin with the most urgent task meeting the basic needs of the world's poorest peoples. |
| Это Латинская Америка. Здесь, в Латинской Америке, есть все, что угодно, от беднейших до самых богатых. | And this is Latin America. It has everything on this Earth, from the poorest to the richest, in Latin America. |
| И среди 275 тысяч женщин, ежегодно умирающих от рака шейки матки, 85 проживает в беднейших странах мира. | Of the 275,000 women who die of cervical cancer annually, 85 live in the world s poorest countries. |
| Санитарно гигиенические условия во многих беднейших странах мира ужасающе плохи, и в некоторых случаях даже продолжают ухудшаться. | Health conditions in many of the poorest countries in the world are shockingly bad, and in some cases getting worse. |