Перевод "бедного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для бедного Тома всё кончено. | It's all over with poor Tom. |
| Оставьте бедного мальчика в покое. | Leave the poor boy alone. |
| Оставь бедного мальчика в покое. | Leave the poor boy alone. |
| Услуги слишком дороги для бедного населения . | Services cost too much for the poor. |
| Для бедного Тома всё уже закончилось. | It's all over with poor Tom. |
| Для моего бедного мозга это чересчур. | That's too much for my little brain. |
| Беднейшая страна ЕС беднее самого бедного штата США? | Is the poorest country in the European Union poorer than the poorest state in the United States? |
| Самой актуальной проблемой бедного большинства является не изменение климата. | The urgent problem of the poor majority of this world is not climate change. |
| У бедного ребенка в Швеции с самого начала имеются преимущества. | The child s parents have guaranteed maternity paternity leave to help them nurture the infant. |
| У бедного ребенка в Швеции с самого начала имеются преимущества. | A poor child in Sweden has benefits from the start. |
| Матерью Ашоки была Субхадранги дочь бедного брамина по имени Чампаканагар. | According to Ashokavadana, she was the daughter of a Brahmin from the city of Champa. |
| Сначала она устроилась работать горничной в мотеле бедного района Сан Франциско. | Her first job was at an inner city motel in San Francisco as a maid. |
| Но, к сожалению, эти темпы роста не меняют положение бедного населения. | Alas, this growth does not trickle down to the poor. |
| Если капиталисты коррумпированы, как вы убедите бедного крестьянина поверить в рыночную экономику? | If capitalists are corrupt, how can you convince a poor peasant to believe in the market economy? |
| Это всегда было верно для так называемого развивающегося (и часто довольно бедного) мира. | This was always true in the so called developing (and often relatively poor) world. |
| Помощь должна улучшить благосостояние самого бедного населения развивающихся стран согласно их собственным приоритетам развития. | Aid must help developing countries improve the welfare of their poorest populations according to their own development priorities. |
| Да, я видел, что ногти бедного Гриневича тебя очень заинтересовали, смеясь, сказал Степан Аркадьич. | 'Yes, I noticed that poor Grinevich's nails interested you greatly,' said Oblonsky. |
| Мой метод главным образом основан на наблюдении, что вы едва ли встретите бедного букмекера. | My method is based largely on the observation that you rarely hear of a poor bookie. |
| Большая часть бедного большинства населения мира находится в порочном кругу болезней, бедности и политической нестабильности. | Much of the poor majority of the world is mired in a vicious circle of disease, poverty, and political instability. |
| Новый бюджет, вероятно, также мало сделает для улучшения бедного образования Индии и первичной системы здравоохранения. | The new budget is also likely to do little to improve India s poor education and primary health care systems. |
| В этих пяти бедных штатах проживает 45 всего населения Индии и 56 бедного населения страны. | These five poor states contain 45 of India's population, and 56 of its poor. |
| Исследование описывает женщину с синдромом Капгра, которая жаловалась на своего бедного и сексуально несостоятельного любовника . | Research described a woman with Capgras syndrome who complained about her poorly endowed and sexually inadequate lover. |
| Родился 1 сентября 1946 в небольшой деревушке Кимхэ (провинция Кёнсан Намдо) в семье бедного крестьянина. | He was born on 1 September 1946, in Bongha village near Gimhae and Busan, in southeastern South Korea. |
| А так Шекспир и сумасшедшую Офелию, и театр в театре, и бедного Йорика, и гробокопателей выписал. | That's why Shakespeare puts all that stuff in Hamlet you know, Ophelia going mad and the play within the play, and Yorick's skull, and the gravediggers. |
| Чавес имеет сильную поддержку среди бедного населения, которое с возмущением отреагировало на его свержение два года назад. | Chávez has strong support among the poor, who reacted with fury when he was overthrown two years ago. |
| Отходов среди голодного бедного населения, напротив, очень мало, просто потому, что они не могут себе этого позволить. | By contrast, the world s hungry poor waste very little, simply because they cannot afford to. |
| Около трети индийцев живут в условиях крайней нищеты, и на Индию приходится примерно одна треть бедного населения мира. | Around one third of Indians live in conditions of acute poverty, and India accounts for roughly one third of the world s poor. |
| Согласно нашим прогнозам через 20 лет на их долю придется половина населения страны и 75 ее бедного населения. | Our projections indicate that in 20 years they will account for more than half the population and 75 of the poor. |
| Поэтому сегодня частный сектор нужен Гаити как никогда для восстановления страны и повышения уровня жизни бедного сельского населения. | That is why Haiti needs the private sector now more than ever to help rebuild both the country and the livelihoods of poor rural people. |
| Махмуд Ахмадинежад родился в семье бедного кузнеца 28 октября 1956 в деревне Арадан недалеко от Гермсара, провинция Семнан. | Early life Mahmoud Ahmadinejad was born on 28 October 1956 near Garmsar, in the village of Aradan, in Semnan province. |
| В Индии, в которой три четверти бедного населения, цифры за этот период увеличились с 420 миллионов до 455 миллионов. | In India, which accounts for almost three quarters of this population, the numbers increased from 420 million to 455 million during this period. |
| Таким образом, для того, чтобы получить поддержку крайне бедного сельского населения страны срочно необходимо новое долгосрочное и экономически устойчивое решение. | So a new, long term, economically sustainable solution is urgently needed one that directly engages with the communities that are suffering most in order to achieve the support of the deeply impoverished rural population. |
| Однако суровая правда жизни сегодняшнего мира заключается в том, что богатого от бедного можно отличить по их подключению к Интернету. | But the stark reality of today s world is that you can tell the rich from the poor by their Internet connections. |
| Приблизительно 1.5 миллиарда бедного населения мира непосредственно зависит от леса для удовлетворения своих основных потребностей, таких как пища и дрова. | Approximately 1.5 billion of the world s rural poor directly depend on forests for basic needs like food and fuel wood. |
| Уровень бедности в Африке в 2003 году превысил тот же показатель другого самого бедного региона Южной Азии на 17 процентов. | Africa s poverty rate in 2003 exceeds that of the next poorest region, South Asia, by 17 percentage points. |
| Например, лишь 8 из 409 миллиардов долларов, выделенных в 2010 году на субсидирование ископаемых видов топлива, достигли 20 наиболее бедного населения. | For example, only 8 of the 409 billion spent on fossil fuel subsidies in 2010 reached the poorest 20 of the population. |
| Они приковывали бедного животного к дереву цепью, вкалывали ему успокаивающее средство и прятались за ширмой, из за которой стрелял Большой человек. | They would chain some poor beast to a tree, drug it to keep it still, and conceal themselves around the blind from which the Great Man would shoot. |
| Например, многие пенсионные системы перераспределяют деньги от бедного класса среднему просто из за того, что более богатые люди обычно дольше живут. | In fact, some transfers flow the other way. For example, many pension systems transfer money from the poor to the middle class, simply because richer people usually live longer. |
| Истцами являются представители самого многочисленного и самого бедного меньшинства Европы цыган, предки которых, как полагают, переселились из Индии много веков назад. | The plaintiffs are members of Europe s poorest and largest minority group the Roma, or Gypsies, whose ancestors are believed to have migrated from India centuries ago. |
| Например, многие пенсионные системы перераспределяют деньги от бедного класса среднему просто из за того, что более богатые люди обычно дольше живут. | For example, many pension systems transfer money from the poor to the middle class, simply because richer people usually live longer. |
| Ли Куан Ю запомнится как человек, который руководил преобразованием бедного островного города в 1960 х годах в процветающий глобальный город сегодня. | Lee Kuan Yew is remembered as the man who led Singapore s transformation from a poor island city in the 1960s into a prosperous global city today. |
| У бедного фермера не было денег на аренду транспорта, поэтому он решил нести тело на кремацию в свою деревню на плечах. | The poor tribal farmer did not have enough money to rent a vehicle, so he decided to carry the body on his shoulder to the village for cremation. |
| Для французской мусульманки из бедного пригорода Парижа немаленький подвиг попасть на сцену, не говоря уже о том, чтобы стать стендап комиком. | It s no small feat for a French Muslim woman from a disenfranchised suburb of Paris to make it on stage, let alone as a stand up comedian. |
| Помимо работающего бедного населения, дополнительные 215 миллионов рабочих по всему миру скатились за черту бедности в 2008 2009 годах вследствие Великой рецессии. | Aside from the working poor, an additional 215 million workers worldwide slipped below the poverty line in 2008 2009, owing to the Great Recession. |
| Бедность уменьшается и в других странах, включая Нигерию (где проживает 10 самого бедного населения), Китай (родина 8 самых бедных) и Бангладеш (6 ). | Kemiskinan menurun di negara negara lain, termasuk Nigeria (dimana terdapat 10 dari penduduk termiskin), Tiongkok (8 ), dan Bangladesh (6 ). |
