Перевод "бедняков" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Poor Wretches Praise Poor Christ

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Рожь называли зерном бедняков.
Rye was called the grain of poverty.
Лидеры бедняков предпочитают романтизировать прошлое.
Leaders of the poor prefer to romanticize the past.
Для европейских же бедняков неравенство представляет непреодолимое социальное препятствие.
The European poor view inequality as an insurmountable social obstacle.
Мелкая коррупция негативно влияет на средний класс и бедняков.
Petty corruption affects the middle class and poor.
Количество бедняков сократится с одного миллиарда до меньше пяти миллионов.
The number of poor will drop from a billion to less than five million.
Он приехать сюда, чтобы услышать о проблемах бедняков и маргиналов.
The Pope came here to hear about the problems of the poor and marginalized.
Вы один из отравленных бедняков без голоса и без надежды.
You are one of the poisoned poor, without voice and without hope.
Умерла она в полной нищете, бедная даже среди бедняков, и была погребена в общей могиле.
She died in poverty, poor even among the poor, and was buried in a common grave.
Многие из сельских бедняков по финансовым или бюрократическим причинам никогда не совершали путешествия в Мекку.
Many of the country's rural poor, for financial or bureaucratic reasons, never make the journey to Mecca.
У индийского же правительства нет ни силы, ни желания подавлять бедняков, чтобы сделать богатых еще богаче.
India s government, by contrast, has neither the power nor the inclination to trample over poor people to make rich people richer.
И вы думаете про себя я знаю, что вы думаете Действительно, это ужасно для этих бедняков.
Now you think to yourself because I know how you are you say, That sure is terrible for those poor people.
Уго Чавес не придумал отвергнутый средний класс и бедняков Венесуэлы. Он просто повёл их за собой.
Hugo Chavez did not invent the disaffected middle and lower class of Venezuela. He merely led them.
Розничный сектор является огромным источником неэффективности, который фактически накладывает огромный налог на индийских бедняков посредством подъема цен.
The retail sector is a huge source of inefficiency that effectively places a massive tax on India s poor by driving up prices.
На протяжении столетий правительства старались защитить своих местных бедняков и неквалифицированных работников от конкуренции со стороны иммигрантов.
Over the centuries, governments have always been concerned to protect their local poor and unskilled from immigrant competition.
Преподобный Дэвид Джонсон, сын и преемник Отца Джонсона в церкви Святого Мартина, гордо назвал колокола колоколами бедняков .
The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon the poor people's bells.
Но у бедняков нет возможности выбирать. Это мы должны изменить ситуацию так, чтобы такая возможность у них появилась.
The very poor have no choice. It's up to us to change things so that the poor have choice as well.
Президент Чавез использовал телевизионные выступления для осуждения своих врагов и мобилизации населения, особенно бедняков, на поддержку своей революции.
He used his appearances on television to denounce his enemies and mobilize citizens, particularly poor ones, to support his revolution.
Примерно 303485 этих новых бедняков воспользовались столовыми, а 3764765 слишком стыдились этого и брали еду в виде наборов.
Approximately 303,485 of these new poor people have benefited from canteen services, while 3,764,765, too ashamed, chose to take home food packs.
В сущности, неравенство не беспокоит даже американских бедняков, которые воспринимают его как социальную лестницу, по которой они могут подняться.
In fact, even the American poor do not mind inequality, which they see as a social ladder that they can climb.
Например, использованием их налогов на субсидирование бедняков, имеющих другую идентичность, таких как иммигранты, франкоязычные бельгийцы, южные итальянцы или греки.
They may oppose the use of their taxes to subsidize poorer people who do not share their identity, such as immigrants, French speaking Belgians, southern Italians, or Greeks.
Обвинения впервые возникли во время кампании 2010 года по дискредитации Джахангир, боровшейся за права меньшинств и бедняков в Пакистане.
The accusations stemmed from a 2010 campaign to discredit Jahangir as she fought for the rights of minorities and the destitute in Pakistan.
Жан Бертран Аристид, лидер бедняков Гаити, выиграл президентские выборы, проводившиеся в 1990 году, но был свержен в результате милитаристского переворота.
Jean Bertrand Aristide, a leader of Haiti s poor, won election as President in 1990, only to be overturned by a military coup in 1991.
Но существуют опасения, что должно случиться что то более страшное, чем повседневные страдания бедняков, прежде чем индийские политики решатся действовать.
But one fears that something more dreadful than the daily misery must occur before India's politicians decide to act.
Помимо выселения бедняков оно сокращает основные автобусные маршруты, соединяющие бедные окраины и благополучную Южную зону, усиливая тем самым сегрегацию населения .
In addition to evicting the poor, it cut major bus lines connecting the poor outskirts with the wealthy South Zone, further segregating the city.
В результате, в 2011 году осталось на 50 миллионов работающих бедняков больше, чем прогнозировалось на основе докризисных тенденций 2002 2007 годов.
As a result, there were 50 million more working poor in 2011 than projected by pre crisis trends for 2002 2007.
Пока что же мир должен радоваться тому факту, что у Боливии есть демократически избранный лидер, старающийся представлять интересы бедняков своей страны.
For now, the world should celebrate the fact that Bolivia has a democratically elected leader attempting to represent the interests of the poor people of his country.
Все они нежно называли президента Титид , и было видно, что он избранный лидер, пользующийся поддержкой бедняков Гаити, составляющих основную часть населения.
Everybody referred to the President affectionately as Titid. Here, clearly, was an elected leader with the backing of Haiti's poor, who constituted the bulk of the population.
Эта претензия обладает большое убедительностью для профсоюзов, которые полагают, что торговля с бедными странами приводит к появлению бедняков в богатых странах.
This claim has great credibility with labor unions that believe that trade with poor countries produces paupers in rich countries.
Идеология приватизации, понижающая эффективность правительства и позволяющая привилегированным классам спасти свою жизнь, оставляя бедняков цепляться за крыши, должна быть поставлена под вопрос.
Ideologies of privatization that incapacitate effective government, permitting the privileged to save themselves while leaving the poor clinging to roofs, must now be challenged. This disaster is a chilling reminder of what happens when government fails to protect its citizens, and it is imperative that Americans demand accountability.
Идеология приватизации, понижающая эффективность правительства и позволяющая привилегированным классам спасти свою жизнь, оставляя бедняков цепляться за крыши, должна быть поставлена под вопрос.
Ideologies of privatization that incapacitate effective government, permitting the privileged to save themselves while leaving the poor clinging to roofs, must now be challenged.
Частично это объясняется устройством американской системы здравоохранения, которая, несмотря на реформы президента Барака Обамы, всё еще оставляет американских бедняков в зоне риска.
This is partly because of America s health care system, which still leaves poor Americans in a precarious position, despite President Barack Obama s reforms.
Тем временем, чиновники возвели зеленую стену вдоль маршрута кортежа Папы, чтобы он и его спутники не увидели городских бедняков, живущих за барьером.
Meanwhile, officials erected a green wall along the Pope's motorcade route, preventing him and other motorists from seeing the urban poor who live beyond the barrier.
В этой версии Таксин организовал осаду при помощи небольшой наемной группы офицеров изгоев, а также нанятых для развязывания гражданской войны в Бангкоке бедняков.
In this narrative, Thaksin masterminded the siege by hiring a small group of rogue army officers, and by paying the poor to go to Bangkok to start a civil war.
В июле 2013г. мэр безжалостно выселил бедняков из их домов в районе Fontaínhas в Порто, потом кто то нарисовал граффити на брошенных домах.
On July 2013, the mayor violently evicted poor people from their homes at the Fontaínhas neighbourhood in Porto, then someone painted solidarity grafitti on the abandoned houses.
Это можно объяснить тем, что для Америки характерна большая социальная мобильность, а, следовательно, у американских бедняков есть шанс вырваться из нищеты, стоит только постараться.
One explanation is that America is a more mobile society where the poor are not trapped and can seemingly get out of poverty if they really try.
Но в течение ближайших трёх лет правительствам следует снизить налоги, в особенности для бедняков, которые станут тратить больше других, и увеличить статьи своих расходов.
But for the next three years, governments should lower taxes especially for the poor, who are most likely to spend and spend more.
По профайлам можно делать вывод, что нуждающиеся слои населения имеют большие семьи. 47 процентов бедняков живут в семьях, состоящих из пяти и более человек.
Analyzed by profiles, most vulnerable groups include large households, considering the fact that 47 of poor people live in families consisting of five or more members.
Президент Чавез использовал телевизионные выступления для осуждения своих врагов и мобилизации населения, особенно бедняков, на поддержку своей революции. Он собственными руками подготовил почву для конфликта.
He sowed conflict.
Но, в то время как официальное внимание к тяжелому положению сельского населения является музыкой для ушей бедняков, опыт показывает, что такие обещания часто не выполняются.
But while official attention to rural poverty is music to the ears of the poor, experience shows that such promises are usually inadequate.
В действительности, индийская схема резервных мест исполняет роль умышленной дымовой завесы, т.к. позволяет правительству искусно маскировать настоящую проблему, а именно, доступность начального образования для индийских бедняков.
In fact, India s reserved places scheme operates as a deliberate smokescreen, for it allows the government cleverly to mask the real issue, which is access to primary education for India s disadvantaged.
И все европейцы не только приверженцы левых взглядов были действительно шокированы и потрясены тем фактом (ярко продемонстрированным Катриной), что бедность американских бедняков воистину не имеет предела.
And all Europeans not only those on the left were truly shocked and appalled by Katrina s vivid demonstration that there apparently is no bottom for America s poor.
В конце концов, нищета, кажется, существует повсюду и количество бедняков неуклонно увеличивается по причине мирового экономического спада, роста населения, бесхозяйственности и экономических неудач от Аргентины до Зимбабве.
After all, the poor seem to be everywhere and are increasing in numbers due to global recession, population growth, and economic mismanagement from Argentina to Zimbabwe.
Как ни странно, 5 крупнейших налогоплательщиков получили половину налоговых льгот и явно ожидают, что снижение расходов и рост налогов в будущем ляжет на плечи остальных 95 среднего класса и бедняков.
Amazingly, the richest 5 of US taxpayers received almost half of the tax cuts, and these rich taxpayers clearly expect the other 95 the middle class and the poor to bear most of the future spending cuts and tax increases.
В обеих странах имело место резкое увеличение объемов международной торговли и иностранных инвестиций, однако с точки зрения повышения уровня жизни, особенно для бедняков, в этих странах наблюдается совершенно разная картина.
Both countries experienced sharp increases in international trade and foreign investment, but the pictures are utterly different where it counts most rising standards of living, particularly for the poor.
Проблема с обеспечением медикаментами не нова для бедняков Уганды, многие из которых живут в отдаленных деревнях. Но нет достаточного количества каналов для передачи информации чиновникам, которые могут что то предпринять.
Medicine supply chain problems aren t news to Uganda s poor, many of them in remote rural villages, but few channels exist to bring that information to the public officials who are in position to do something about it.