Перевод "бедствий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Локальная наука для больших бедствий | Local Science for Large Disasters |
| Насколько эффективна помощь во время бедствий? | How Effective is Disaster Relief? |
| Глобальная Стратегия для Предотвращения Стихийных Бедствий | A Global Strategy for Disaster Risk |
| 1. выражает свою солидарность с народами стран, пострадавших от стихийных бедствий, которые ликвидируют последствия этих бедствий | 1. Expresses its solidarity with the peoples of the countries that have been struck by natural calamities as they cope with the consequences of these disasters |
| 56 195. Международная стратегия уменьшения опасности бедствий | 56 195. International Strategy for Disaster Reduction |
| приветствуя Международную стратегию уменьшения опасности стихийных бедствий, | Welcoming the International Strategy for Disaster Reduction, |
| 57 256. Международная стратегия уменьшения опасности бедствий | 57 256. International Strategy for Disaster Reduction |
| 58 214. Международная стратегия уменьшения опасности бедствий | 58 214. International Strategy for Disaster Reduction |
| 59 231. Международная стратегия уменьшения опасности бедствий | 59 231. International Strategy for Disaster Reduction |
| 60 195. Международная стратегия уменьшения опасности бедствий | 60 195. International Strategy for Disaster Reduction |
| 61 198. Международная стратегия уменьшения опасности бедствий | 61 198. International Strategy for Disaster Reduction |
| 62 192. Международная стратегия уменьшения опасности бедствий | 62 192. International Strategy for Disaster Reduction |
| Планета Земля с завидным постоянством порождает поток бедствий. | The earth produces a reliable stream of disasters. |
| СЕНДАЙ Текущие уровни риска стихийных бедствий вызывают тревогу. | SENDAI Current disaster risk levels are alarming. |
| 56 99. Чрезвычайная помощь в случае стихийных бедствий | 56 99. Emergency response to disasters |
| подчеркивая, что уменьшение опасности бедствий, в том числе снижение уязвимости в случае стихийных бедствий, является важным элементом, способствующим достижению устойчивого развития, | Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development, |
| особо отмечая, что уменьшение опасности бедствий, в том числе снижение уязвимости для стихийных бедствий, является важным элементом, способствующим достижению устойчивого развития, | Emphasizing that disaster risk reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development, |
| отмечая важность текущей работы Рабочей группы по изменению климата и уменьшению опасности стихийных бедствий, созданной Межучрежденческой целевой группой по уменьшению опасности бедствий, | Noting the importance of the ongoing work of the Working Group on climate change and disaster risk reduction, established by the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction, |
| особо отмечая, что уменьшение опасности бедствий, в том числе снижение уязвимости для стихийных бедствий, является важным сквозным элементом, способствующим достижению устойчивого развития, | Emphasizing that disaster risk reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important cross cutting element that contributes to the achievement of sustainable development, |
| особо отмечая, что уменьшение опасности бедствий, включая снижение степени уязвимости перед лицом стихийных бедствий, является одним из важных условий обеспечения устойчивого развития, | Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development, |
| Сегодня каждые девять из десяти зарегистрированных бедствий связаны с климатом. | Nine of every ten recorded disasters are now climate related. |
| Джейк Вуд Новая миссия военных помощь во время стихийных бедствий | Jake Wood A new mission for veterans disaster relief |
| Во первых, эти мангровые леса защищают Бангладеш от природных бедствий. | First of all, these mangrove forests save Bangladesh from natural disasters. |
| особо отмечая укрепление Центральноамериканского координационного центра по предотвращению стихийных бедствий, приносящего огромную пользу субрегиону в деле разработки более эффективных стратегий ослабления последствий стихийных бедствий, | Stressing also the consolidation of the Centre for Coordination of the Prevention of Natural Disasters in Central America, which is of great value for the subregion in the development of more effective strategies to mitigate the impact of natural disasters, |
| особо отмечая, что уменьшение опасности бедствий, в том числе уменьшение уязвимости в случае стихийных бедствий, является одним из важных элементов, способствующих обеспечению устойчивого развития, | Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development, |
| Снижение риска стихийных бедствий лежит на стыке помощи в целях развития, которая стремится продвигать лучшие условия жизни и гуманитарной помощи, которая начинается после стихийных бедствий. | Disaster risk reduction lies at the nexus of development assistance, which seeks to advance better living conditions, and humanitarian aid, which begins after a disaster hits. |
| 21. просит также Генерального секретаря завершить проект по выпуску глобального доклада об уменьшении опасности стихийных бедствий, осуществляемого в рамках Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий | 21. Also requests the Secretary General to complete the project of issuing a global report on disaster reduction as undertaken by the International Strategy for Disaster Reduction |
| признавая также наличие явной связи между развитием, уменьшением опасности бедствий, реагированием на бедствия и восстановлением после бедствий и необходимость прилагать усилия во всех этих областях, | Recognizing also the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to deploy efforts in all these areas, |
| признавая наличие явной связи между развитием, уменьшением опасности бедствий, реагированием на бедствия и восстановлением после бедствий и необходимость продолжать прилагать усилия во всех этих областях, | Recognizing the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to continue to deploy efforts in all these areas, |
| Как часто происходит во время стихийных бедствий, бедные страдают больше всего. | As is often the case in natural disasters, the poor are suffering the most. |
| признавая также наличие явной связи между развитием, уменьшением опасности бедствий, реагированием на бедствия и восстановлением после бедствий и необходимость продолжать прилагать усилия во всех этих областях, | Recognizing also the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to continue to deploy efforts in all these areas, |
| Вследствие изменения климата наблюдается всё больше стихийных бедствий, в том числе засух. | Climate change leads to a sharp increase in the number of natural disasters, including droughts. |
| признавая необходимость дальнейшего осмысления и решения проблемы социально экономической деятельности, которая усиливает уязвимость общества перед лицом стихийных бедствий, и наращивания и дальнейшего расширения возможностей общин противостоять рискам бедствий, | Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen community capability to cope with disaster risks, |
| признавая, что необходимо продолжить осмысление и решение проблемы социально экономической деятельности, которая усиливает уязвимость общества в случае стихийных бедствий, а также создавать и наращивать возможности общин противостоять опасности бедствий, | Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen community capability to cope with disaster risks, |
| Эта помощь необходима, потому что эфиопы страдают от недоедания, болезней и стихийных бедствий. | That help is needed, because Ethiopians are prone to malnutrition, disease, and natural calamity. Its burgeoning population far outstrips the country s ability to feed itself. |
| Эта помощь необходима, потому что эфиопы страдают от недоедания, болезней и стихийных бедствий. | That help is needed, because Ethiopians are prone to malnutrition, disease, and natural calamity. |
| Во первых, по самой своей природе, сокращение риска стихийных бедствий требует перспективного планирования. | First, by its very nature, disaster risk reduction requires forward planning. |
| активизировать сотрудничество в целях уменьшения числа и последствий стихийных бедствий и антропогенных катастроф | To intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man made disasters. |
| сознавая особую уязвимость малых территорий для стихийных бедствий и ухудшения состояния окружающей среды, | Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation, |
| В дополнение к данному полномочию, системы мониторинга ДВЗЯИ также способствуют смягчению последствий стихийных бедствий. | In addition to its verification mandate, the CTBT monitoring system also helps to mitigate disasters. |
| В действительности, терроризм есть и по прежнему будет одним из главных бедствий нашей эпохи. | Memang, terorisme masih dan terus menjadi salah satu momok di era ini. |
| Здоровая французская экономика могла бы совершить чудеса и помочь вытащить еврозону из её бедствий. | A healthy French economy would do wonders to help lift the eurozone out of its malaise. |
| Кроме того, вопросы снижения рисков от стихийных бедствий должны быть частью стратегий устойчивого развития. | Furthermore, risk reduction needs to be integral to sustainable development strategies. |
| И механизма для финансирования образования детей беженцев или пострадавших от стихийных бедствий не существует. | And there is no mechanism to pay for the education of refugee children or those affected by disaster. |
| отмечая, что засуха и другие виды стихийных бедствий стали периодически повторяющимся явлением в Малави, | Noting that drought and other types of natural disasters have proved to be recurring phenomena in Malawi, |
