Перевод "беженцами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кризис с иракскими беженцами | Iraq s Refugee Crisis |
| Мы были беженцами, принимавшими беженцев. | We were refugees taking in refugees. |
| Иногда таких людей путают с беженцами. | Sometimes the concept of being stateless is confused with refugees. |
| Возьмём, к примеру, нынешнюю ситуацию с беженцами. | Take, for instance, the current refugee crisis. |
| Эта лодка была заполнена беженцами с Кубы. | That boat was full of refugees from Cuba. |
| Она написана исключительно беженцами и крайне интересна informeren. | It is written only by refugees and it is wildly interesting informeren. |
| Что то между нелегальными иммигрантами и политическими беженцами. | Something in between illegal immigrants and political asylum seekers. |
| Мои родные стали беженцами первый раз в 1948 году. | My family first became refugees in 1948. |
| Пожалуйста, проведите расследование пыток, которые правительство проводит над беженцами. | . afpcommissioner afpmedia Please investigate the LNP govt's torture of refugees in naurufiles manus https t.co 0nDiQP1N9B Anne Carlin ( sacarlin48) August 12, 2016 |
| GV Расскажите нам еще о работе с беженцами в Амстердаме. | GV Tell us some more about your work with refugees in Amsterdam. |
| В том, что связано с беженцами, модель Уганды практически уникальна. | The Ugandan model is practically unique in what it provides to refugees. |
| Наши бабушки и дедушки были беженцами, но сами мы расисты... | Our grandparents were refugees, but we are racists... |
| Папа Римский Франциск разделил в Ватикане трапезу с беженцами из Сирии. | Pope Francis shared a meal with refugees from Syria at the Vatican. |
| Каковы ваши надежды касательно ситуации с беженцами и жизни в Ливане? | What do you hope for Lebanon and the situation with refugees? |
| Большинство иммигрантов являлись беженцами и практически не имели при себе имущества. | We cannot prevent the Jews going to Jerusalem, but we could never sanction it ... |
| В Швейцарии прерывание лечения ассоциировалось с теми, кто просил политического убежища, и беженцами. | Interruption was also associated with homelessness, intravenous drug use, and alcohol dependence in Hamburg. |
| В Швейцарии прерывание лечения ассоциировалось с теми, кто просил политического убежища, и беженцами. | Treatment interruption has been associated with asylum seekers and refugees in Switzerland. |
| Выбор основан на опросе 617 человек, 80 процентов из которых назвали себя беженцами. | The choices are based on a survey of 617 people, 80 percent of whom self identified as refugees. |
| Их бизнес интересы дуют в паруса кораблей с беженцами, отправляющихся в европейском направлении. | This is a key driving force in the sudden surge of refugees coming through that route. |
| Ежегодно Украина получает 1500 2000 запросов на убежище, заявленных беженцами из 44 стран. | Every year, Ukraine receives a total of 1,500 2,000 requests for asylum submitted by refugees from 44 countries. |
| Отсутствие дискриминации, ксенофобии и дурного обращения с беженцами это фундаментальный принцип прав человека. | No discrimination, no xenophobia, and no mistreatment of refugees this is a fundamental principle of human rights. |
| Они оба являются беженцами из Демократической Республики Конго и проживают в окрестностях Сиэтла. | Both are refugees from the Democratic Republic of Congo living in the Seattle metro area. |
| Каковы обязательства страны перед беженцами, уехавшими из другой страны от преследований, бедности или лишений? | What are a country s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere? |
| GV Работой с беженцами занимаются крупнейшие международные организации, владеющие значительными финансовыми и человеческими ресурсами. | GV International organisations, with more power and resources, are on the ground helping refugees. |
| Балканские наркоторговцы, торговцы оружием, женщинами и беженцами подпольные сделки, которые финансируют террористов могут быть остановлены. | The Balkan traffickers in drugs, arms, women, and refugees the underground criminal trades that fund the terrorists can be closed down. |
| Постоянные проблемы, связанные с границами, Западным Берегом, Иерусалимом и беженцами, необходимо решать в двустороннем порядке. | Permanent status issues concerning borders, the West Bank, Jerusalem, and refugees must be dealt with bilaterally. |
| Китай считает перебежчиков скорее нелегальными мигрантами, чем беженцами и часто силой возвращает их на родину. | China regards the defectors as illegal migrants rather than refugees and often forcibly repatriates them. |
| Вероятно, я, как психолог по образованию, работала бы с беженцами из Сирии и других стран. | I would probably be using my degree in psychology and working with refugees from Syria or other countries. |
| Но большинство людей, пересекающих европейские границы, чтобы найти работу и построить новую жизнь не являются беженцами. | Even Cameron has had to soften his tone, promising to accept a few thousand refugees, because he was moved as a father by the picture of a drowned Syrian boy. |
| При этом страны шлюзы могли бы улучшить работу с беженцами, качество временного жилья и стандарты интеграции. | Gateway countries would have to improve reception, asylum, and integration standards. |
| Более 10 миллионов сирийцев стали беженцами с начала вооруженного конфликта, идущего в Сирии уже семь лет. | More than 10 million Syrians have become refugees since the beginning of the seven year armed conflict in Syria. |
| Изучает ли она площадь Тяньаньмэнь или обращение с беженцами, её смесь личного и политического не остаётся политкорректной. | Whether she s exploring Tiananmen Square or the treatment of refugees, her mixture of the personal and the political does not brook political correctness. |
| Фатен Опыт работы с беженцами в Амстердаме, их ужасные истории, это изменило и жизнь Беллы, и мою. | Faten Both Bella and I went through a life changing experience after spending so much time with refugees in Amsterdam and listening to their horrifying stories. |
| Альбукайе и два её сына подростка, приехавшие в ноябре 2014 года, были первыми сирийскими беженцами в Айдахо. | Albukaie and her two teenage sons who arrived in November 2014 were the first Syrian refugees in Idaho. |
| Эти люди не являются беженцами , поскольку они не пересекали международную границу, но их жизнь не лучше жизни беженцев . | These people are not refugees, because they have not crossed an international border, but their experiences are often equally devastating. |
| Кроме того, ситуация беззакония подталкивала бандитов к переходу через границу, чтобы грабить и разрушать имущество, оставляемое бегущими беженцами. | In addition, lawlessness was enticing bandits to cross the border and vandalize and rob properties left by fleeing refugees. |
| Я часто говорю с беженцами. Почему Запад не понимает, что голод вызван политикой и политиками, а не погодой? | I often talk to refugees Why was it that the West didn't realize that famines are caused by policies and politics, not by weather? |
| В США кризис с сирийскими беженцами вынудил Конгресс поспешно ограничить режим безвизового въезда для туристов из 38 стран. | In the United States, the Syrian refugee crisis has led Congress to rush to restrict visa free entrance for tourists from 38 countries. |
| Оно было создано для того, чтобы представлять строгую политику ЕС в отношении пересечения мигрантами и беженцами европейских границ. | It has come to symbolize the strict EU policy of drastically restricting European borders to migrants and asylum seekers. |
| Исследование так же показало, что почти каждый репортаж проводил сравнение между сирийскими беженцами и мигрантами из Восточной Украины. | The study also found that almost every other story drew comparisons between Syrian refugees and migrants from Eastern Ukraine. |
| В видео, выложенном ZDF, член патруля говорит Если соглашение с Турцией провалится, мы готовы к войне с беженцами . | In the ZDF video, a the patrol member says, If the agreement with Turkey fails, we are ready for war with the refugees. |
| КР Вы говорили о том, что некоторые греки чувствуют себя преданными, видя угрозу в Вашей работе с беженцами. | KR You have referred to the sense of betrayal among some Greek people who see your work with refugees as a threat. |
| Поскольку они являются городскими беженцами, не живущими в палатках, а сливающимися с местным населением этих стран, их легко игнорировать. | Because they are urban refugees not housed in tents, but rather blending in with the local population in the host countries they are easily ignored. |
| Некоторые были беженцами с востока, дома многих были разрушены во время воздушных налетов, почти все потеряли дорогих им людей. | Some were refugees from the East, many had their homes destroyed in air raids, almost all grieved for lost loved ones. |
| И что я нашел? Я стал работать с беженцами и жертвами голода маленькими фермерами, которые были выселены или переселены. | What I found was, I started working with refugees and famine victims small farmers, all, or nearly all who had been dispossessed and displaced. |