Перевод "беженцами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Refugees Refugee Fugitives Linked

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кризис с иракскими беженцами
Iraq s Refugee Crisis
Мы были беженцами, принимавшими беженцев.
We were refugees taking in refugees.
Иногда таких людей путают с беженцами.
Sometimes the concept of being stateless is confused with refugees.
Возьмём, к примеру, нынешнюю ситуацию с беженцами.
Take, for instance, the current refugee crisis.
Эта лодка была заполнена беженцами с Кубы.
That boat was full of refugees from Cuba.
Она написана исключительно беженцами и крайне интересна informeren.
It is written only by refugees and it is wildly interesting informeren.
Что то между нелегальными иммигрантами и политическими беженцами.
Something in between illegal immigrants and political asylum seekers.
Мои родные стали беженцами первый раз в 1948 году.
My family first became refugees in 1948.
Пожалуйста, проведите расследование пыток, которые правительство проводит над беженцами.
. afpcommissioner afpmedia Please investigate the LNP govt's torture of refugees in naurufiles manus https t.co 0nDiQP1N9B Anne Carlin ( sacarlin48) August 12, 2016
GV Расскажите нам еще о работе с беженцами в Амстердаме.
GV Tell us some more about your work with refugees in Amsterdam.
В том, что связано с беженцами, модель Уганды практически уникальна.
The Ugandan model is practically unique in what it provides to refugees.
Наши бабушки и дедушки были беженцами, но сами мы расисты...
Our grandparents were refugees, but we are racists...
Папа Римский Франциск разделил в Ватикане трапезу с беженцами из Сирии.
Pope Francis shared a meal with refugees from Syria at the Vatican.
Каковы ваши надежды касательно ситуации с беженцами и жизни в Ливане?
What do you hope for Lebanon and the situation with refugees?
Большинство иммигрантов являлись беженцами и практически не имели при себе имущества.
We cannot prevent the Jews going to Jerusalem, but we could never sanction it ...
В Швейцарии прерывание лечения ассоциировалось с теми, кто просил политического убежища, и беженцами.
Interruption was also associated with homelessness, intravenous drug use, and alcohol dependence in Hamburg.
В Швейцарии прерывание лечения ассоциировалось с теми, кто просил политического убежища, и беженцами.
Treatment interruption has been associated with asylum seekers and refugees in Switzerland.
Выбор основан на опросе 617 человек, 80 процентов из которых назвали себя беженцами.
The choices are based on a survey of 617 people, 80 percent of whom self identified as refugees.
Их бизнес интересы дуют в паруса кораблей с беженцами, отправляющихся в европейском направлении.
This is a key driving force in the sudden surge of refugees coming through that route.
Ежегодно Украина получает 1500 2000 запросов на убежище, заявленных беженцами из 44 стран.
Every year, Ukraine receives a total of 1,500 2,000 requests for asylum submitted by refugees from 44 countries.
Отсутствие дискриминации, ксенофобии и дурного обращения с беженцами это фундаментальный принцип прав человека.
No discrimination, no xenophobia, and no mistreatment of refugees this is a fundamental principle of human rights.
Они оба являются беженцами из Демократической Республики Конго и проживают в окрестностях Сиэтла.
Both are refugees from the Democratic Republic of Congo living in the Seattle metro area.
Каковы обязательства страны перед беженцами, уехавшими из другой страны от преследований, бедности или лишений?
What are a country s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere?
GV Работой с беженцами занимаются крупнейшие международные организации, владеющие значительными финансовыми и человеческими ресурсами.
GV International organisations, with more power and resources, are on the ground helping refugees.
Балканские наркоторговцы, торговцы оружием, женщинами и беженцами подпольные сделки, которые финансируют террористов могут быть остановлены.
The Balkan traffickers in drugs, arms, women, and refugees the underground criminal trades that fund the terrorists can be closed down.
Постоянные проблемы, связанные с границами, Западным Берегом, Иерусалимом и беженцами, необходимо решать в двустороннем порядке.
Permanent status issues concerning borders, the West Bank, Jerusalem, and refugees must be dealt with bilaterally.
Китай считает перебежчиков скорее нелегальными мигрантами, чем беженцами и часто силой возвращает их на родину.
China regards the defectors as illegal migrants rather than refugees and often forcibly repatriates them.
Вероятно, я, как психолог по образованию, работала бы с беженцами из Сирии и других стран.
I would probably be using my degree in psychology and working with refugees from Syria or other countries.
Но большинство людей, пересекающих европейские границы, чтобы найти работу и построить новую жизнь не являются беженцами.
Even Cameron has had to soften his tone, promising to accept a few thousand refugees, because he was moved as a father by the picture of a drowned Syrian boy.
При этом страны шлюзы могли бы улучшить работу с беженцами, качество временного жилья и стандарты интеграции.
Gateway countries would have to improve reception, asylum, and integration standards.
Более 10 миллионов сирийцев стали беженцами с начала вооруженного конфликта, идущего в Сирии уже семь лет.
More than 10 million Syrians have become refugees since the beginning of the seven year armed conflict in Syria.
Изучает ли она площадь Тяньаньмэнь или обращение с беженцами, её смесь личного и политического не остаётся политкорректной.
Whether she s exploring Tiananmen Square or the treatment of refugees, her mixture of the personal and the political does not brook political correctness.
Фатен Опыт работы с беженцами в Амстердаме, их ужасные истории, это изменило и жизнь Беллы, и мою.
Faten Both Bella and I went through a life changing experience after spending so much time with refugees in Amsterdam and listening to their horrifying stories.
Альбукайе и два её сына подростка, приехавшие в ноябре 2014 года, были первыми сирийскими беженцами в Айдахо.
Albukaie and her two teenage sons who arrived in November 2014 were the first Syrian refugees in Idaho.
Эти люди не являются беженцами , поскольку они не пересекали международную границу, но их жизнь не лучше жизни беженцев .
These people are not refugees, because they have not crossed an international border, but their experiences are often equally devastating.
Кроме того, ситуация беззакония подталкивала бандитов к переходу через границу, чтобы грабить и разрушать имущество, оставляемое бегущими беженцами.
In addition, lawlessness was enticing bandits to cross the border and vandalize and rob properties left by fleeing refugees.
Я часто говорю с беженцами. Почему Запад не понимает, что голод вызван политикой и политиками, а не погодой?
I often talk to refugees Why was it that the West didn't realize that famines are caused by policies and politics, not by weather?
В США кризис с сирийскими беженцами вынудил Конгресс поспешно ограничить режим безвизового въезда для туристов из 38 стран.
In the United States, the Syrian refugee crisis has led Congress to rush to restrict visa free entrance for tourists from 38 countries.
Оно было создано для того, чтобы представлять строгую политику ЕС в отношении пересечения мигрантами и беженцами европейских границ.
It has come to symbolize the strict EU policy of drastically restricting European borders to migrants and asylum seekers.
Исследование так же показало, что почти каждый репортаж проводил сравнение между сирийскими беженцами и мигрантами из Восточной Украины.
The study also found that almost every other story drew comparisons between Syrian refugees and migrants from Eastern Ukraine.
В видео, выложенном ZDF, член патруля говорит Если соглашение с Турцией провалится, мы готовы к войне с беженцами .
In the ZDF video, a the patrol member says, If the agreement with Turkey fails, we are ready for war with the refugees.
КР Вы говорили о том, что некоторые греки чувствуют себя преданными, видя угрозу в Вашей работе с беженцами.
KR You have referred to the sense of betrayal among some Greek people who see your work with refugees as a threat.
Поскольку они являются городскими беженцами, не живущими в палатках, а сливающимися с местным населением этих стран, их легко игнорировать.
Because they are urban refugees not housed in tents, but rather blending in with the local population in the host countries they are easily ignored.
Некоторые были беженцами с востока, дома многих были разрушены во время воздушных налетов, почти все потеряли дорогих им людей.
Some were refugees from the East, many had their homes destroyed in air raids, almost all grieved for lost loved ones.
И что я нашел? Я стал работать с беженцами и жертвами голода маленькими фермерами, которые были выселены или переселены.
What I found was, I started working with refugees and famine victims small farmers, all, or nearly all who had been dispossessed and displaced.