Перевод "безвозвратно назначает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Удалите свой аккаунт безвозвратно. | Just delete your account for good. |
| Жёстко централизованная политическая культура Великобритании безвозвратно изменилась. | Britain s highly centralized political culture has been irreversibly changed. |
| Он считал, что эти деньги ушли безвозвратно. | He regarded the money as gone. |
| Старые Нидерланды, по видимому, безвозвратно ушли в прошлое. | The old Netherlands, it seems, has ceased to be, never to return. |
| b) назначает органы, уполномоченные отдавать приказы о лишении свободы | (b) Indicate those authorities authorized to order the deprivation of liberty |
| Бонифаций назначает Брукарда епископом в Вюрцбурге, Витту в Бюрабурге. | Today, St. Boniface Hospital is the second largest hospital in Manitoba. |
| Он финансируется за счет БМР, который также назначает его небольшой штат сотрудников. | It is funded through the BIS, which also seconds its small staff. |
| Если это повторится, то такой подход безвозвратно подорвет позиции Израиля в семье народов. | If repeated, this approach will irretrievably undermine Israel s standing in the family of nations. |
| Он назначает судей в верховные суды и членов Совета по высшему образованию (СВО). | He appoints judges to high courts and members to the Higher Educational Council (YOK). |
| Существенные различия внутреннего мнения в стране, которая назначает санкции, также их часто подрывают. | Indeed, significant differences of domestic opinion in the imposing country often undermine sanctions as well. |
| Вне сомнения, все части этой экосистемы, в том числе и незатопленные, будут безвозвратно нарушены. | Whatever portions of this ecosystem that the dams don t submerge are certain to be disrupted in potentially disastrous ways. |
| Всего за 3 месяца боев были безвозвратно потеряны 15 Т 72Б и неизвестное число Т 72А. | During the three months of fighting, 15 T 72B and about 5 T 72A were destroyed. |
| В отличие от, например, Великобритании, Франция редко назначает молодых и талантливых людей, способных формировать будущее ЕС. | Unlike, for example, Great Britain, France rarely nominates young and talented persons capable of shaping the EU's future. |
| Но в принятии этого последнего шага, Фонд подорвал возможно, безвозвратно его способность говорить правду в лицо власти . | But in taking this latest step, the Fund has undermined perhaps fatally its ability to speak truth to power. |
| Президент назначает главу вооружённых сил с помощью данного полномочия можно, в принципе, превратить военных в прислужников правительства. | The president names the head of the armed forces, a power that could potentially turn the military into a servant of the government. |
| Преступником автор назначает персонажа, который ни с того ни с сего появляется в последней главе этой книги. | The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. |
| И все же если растущую кривую ежегодных выбросов не повернуть, то концентрация CO2 безвозвратно достигнет действительно угрожающего уровня. | This is crucial, because whatever technical advances there may be in solar and other renewable energy sources, we will depend on coal and oil for the next 40 years. Yet unless the rising curve of annual emissions can be reversed, the CO2 concentration will irrevocably reach a truly threatening level. |
| И все же если растущую кривую ежегодных выбросов не повернуть, то концентрация CO2 безвозвратно достигнет действительно угрожающего уровня. | Yet unless the rising curve of annual emissions can be reversed, the CO2 concentration will irrevocably reach a truly threatening level. |
| Возможно, наиболее важно то, что дни получения займов для создания большого аппарата государственной безопасности ушли безвозвратно для всего мира. | Perhaps most importantly, the days of borrowing to build a large state security apparatus would be gone for good worldwide. |
| Кроме того, институты, которые считали, что они передали риск рынку, поняли, что прекращение спонсорских SIV безвозвратно уничтожит их репутацию. | Moreover, institutions that thought they had transferred risk to the market realized that the demise of sponsored SIV s would damage their reputations irreversibly. |
| Он также назначает премьер министра и старших министров и должен одобрить кандидатуры всех других министров, послов и представителей государства. | He also appoints the prime minister and senior ministers, and must approve all other ministers, ambassadors, and state representatives. |
| Кроме того, если Саркози испортился, возможно, безвозвратно, священная символическая природа президентства, его власть не смогла предложить какого либо компенсирующего утешения. | Moreover, if Sarkozy has eroded, perhaps fatally, the sacred symbolic nature of the presidency, his governance has failed to provide any compensating reassurance. |
| Цены, которые назначает Газпром для каждой страны, граничащей с Россией, отличаются и в значительной степени определяются политическими отношениями с Кремлем. | Unfortunately for Russia s neighbors, it is not the market that determines what price is paid for Russia s gas or transport it is Gazprom and its chairman, Dmitry Medvedev, who is also the Russian government s First Deputy Prime Minister. |
| Цены, которые назначает Газпром для каждой страны, граничащей с Россией, отличаются и в значительной степени определяются политическими отношениями с Кремлем. | The price charged by Gazprom for each country bordering Russia is different and is largely determined by political relationships with the Kremlin. |
| Глава партии большинства в парламенти штата назначается губернатором на пост главного министра, по представлению главного министра губернатор назначает совет министров. | The leader of the party or coalition with a majority in the Legislative Assembly is appointed as the Chief Minister by the Governor, and the Council of Ministers are appointed by the Governor on the advice of the Chief Minister. |
| Этот тоталитарный орган не имеет адреса, но он управляет китайской полицией, прокурорами, судами и министерством юстиции, а также назначает их руководителей. | This totalitarian organ has no known address, yet it manages China s police, prosecutors, courts, and justice ministry, and appoints their leadership. |
| Диоклетиан, восточный Август, в стремлении сохранить баланс сил в империи назначает 21 мая 293 года в Филиппополе военачальника Галерия своим цезарем. | Diocletian, the eastern Augustus, in order to keep the balance of power in the imperium elevated Galerius as his Caesar, possibly on May 21, 293 at Philippopolis. |
| Он назначается Администратором Северной территории, который в обычных обстоятельствах назначает на эту должность главу партии, имеющей большинство мест в Законодательной ассамблее. | The Chief Minister is appointed by the Administrator of the Northern Territory, who in normal circumstances will appoint the leader of whichever party holds the majority of seats in the Northern Territory Legislative Assembly. |
| За последние пять лет некоторые вещи в России вернулись на круги своя, в то же время другие, по всей видимости, исчезли безвозвратно. | In the last five years, some things in Russia have come full circle, while others seem to be gone irrevocably. |
| Вместе с IMSI, содержащимся в сообщении MAP PRN, VLR назначает абоненту в гостевой сети временный номер, известный как роуминговый номер абонента MSRN. | With the IMSI contained in the MAP PRN message, the VLR assigns a temporary number known as the mobile station roaming number (MSRN) to the roaming cell phone. |
| 5. назначает Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам Генеральным секретарем Конференции | 5. Designates the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States as the Secretary General of the Conference |
| Чем больше мы на всех парах устремляемся в будущее, тем больше мы объединяем данные и информационный мусор прошлого и помещаем их безвозвратно в настоящее. | The more we steam headlong into the future, the more we amalgamate the data and detritus of the past and place it irrevocably into the present. |
| Год назад, зная достаточно хорошо, что Иран безвозвратно был на пути получения бомбы, он трезво поставил под сомнение опасное искажение истории со стороны Нетаньяху. | A year ago, knowing full well that Iran was irreversibly on its way to getting the bomb, he soberly challenged Netanuyahu s dangerous distortion of history. |
| Министерство обороны просто назначает сержантов из числа старослужащих солдат, а это значит, что сержанты не очень отличаются от своих подчинённых ни возрастом, ни подготовкой. | The Defense Ministry simply names sergeants from senior conscripts, which means that sergeants are not very different from their subordinates in either age or training. |
| Для радиоактивных материалов, транспортируемых в специальных условиях ( ООН 2919 и 3331), код назначает компетентным(ми) органом(ами), утверждающим(ими) специальные условия (см. пункт 1.7.4.2). | For radioactive material under special arrangement (UN Nos 2919 and 3331), the code shall be assigned by the competent authorithy(ies) approving the special arrangement (see 1.7.4.2). |
| Письмо также нацелено на инициативу Одна дорога один пояс , с утверждением, что огромная сумма валютных резервов беспорядочно и безвозвратно инвестируется в различные страны и регионы . | The letter also takes aim at the One Road, One Belt initiative, arguing that it invests a huge amount of foreign exchange reserves into chaotic countries and regions with no return. |
| назначает г на Пан Ги Муна Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года и заканчивающийся 31 декабря 2011 года. | Appoints Mr. Ban Ki moon Secretary General of the United Nations for a term of office beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2011. |
| Если когда либо и существовало единое игровое поле в глобальной экономике, то его больше нет существенные субсидии и спасительные меры со стороны США изменили все, возможно, безвозвратно. | If there was ever a level playing field in the global economy, it no longer exists the massive subsidies and bailouts provided by the US have changed everything, perhaps irreversibly. |
| В России, стране, где президент назначает руководителей всех государственных теле и радиоканалов, критики не так уж много, чтобы можно было смириться с утратой хотя бы части её. | In taming the oligarchs Boris Berezovsky and Vladimir Gusinsky who balked at accepting his settlement whereby Russia's richest men would keep their business empires, no matter how ill gotten, if they kept out of politics Putin did choke the media empires both men used to promote their causes. In a country where the president names the heads of all Russia's state television and radio channels, criticism is not so abundant that any of it can afford to be lost. |
| В России, стране, где президент назначает руководителей всех государственных теле и радиоканалов, критики не так уж много, чтобы можно было смириться с утратой хотя бы части её. | In a country where the president names the heads of all Russia's state television and radio channels, criticism is not so abundant that any of it can afford to be lost. |
| Но в ночь с 9 на 10 ноября, когда стена и колючая проволока, безвозвратно разделявшие Германию на протяжении многих десятилетий горькой разобщенности, начали рушиться, крах коммунизма стал неизбежным. | But on the night of November 9th, when the wall and the barbed wire which had failed to irrevocably divide Germans over many decades of bitter separation began to crumble, communism's collapse became irreversible. |
| AKP тогда разработала ряд поправок к конституции, которые бы изменили состав Конституционного суда и Высшего Совета судей и государственных обвинителей, органа, который назначает и продвигает судей и обвинителей. | The AKP then drafted a set of constitutional amendments that would change the composition of the Constitutional Court and of the Supreme Council of Judges and Public Prosecutors, the body that handles the nomination and promotion of judges and prosecutors. |
| Опасность того, что чехи в очередной раз могли бы стать жертвой агрессора, напавшего бы в уверености, что демократический мир в ответ не пошевелит и пальцем, безвозвратно ушла в прошлое. | The danger that the Czech people might, once again, fall prey to an aggressor who would attack us, certain that the democratic world would not lift a finger to intervene, is irrevocably receding into the past. |
| Ему запало в душу слово, сказанное Дарьей Александровной в Москве, о том, что, решаясь на развод, он думает о себе, а не думает, что этим он губит ее безвозвратно. | What Dolly had said in Moscow, to the effect that in considering a divorce he was thinking of himself and not of Anna, who would then be irretrievably lost, had sunk into his heart. |
| При том что МВФ настолько подчинен США (это единственная страна с правом вето) и Европе (которая по традиции назначает его главу), Фонд на протяжении долгого времени считали представляющим интересы международных кредиторов. | With the IMF so dominated by the US (it is the only country with a veto) and Europe (which, by custom, appoints its head), the Fund was long seen as representing the interests of international creditors. |