Перевод "безвозвратно потеряно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Удалите свой аккаунт безвозвратно.
Just delete your account for good.
Но время потеряно.
But time has been lost.
Но время потеряно.
But time has been lost. nbsp
Всё было потеряно.
Everything was lost.
Сколько денег потеряно?
How much money is lost?
Еще не все потеряно.
All is not lost.
Но еще не все потеряно.
But there is a silver lining.
Однако не всё ещё потеряно.
Yet, not all hope is lost.
Всё, что не отдано, потеряно.
All that is not given is lost.
Жёстко централизованная политическая культура Великобритании безвозвратно изменилась.
Britain s highly centralized political culture has been irreversibly changed.
Он считал, что эти деньги ушли безвозвратно.
He regarded the money as gone.
Не отчаивайся, ещё не всё потеряно.
Do not despair, all is not yet lost.
Старые Нидерланды, по видимому, безвозвратно ушли в прошлое.
The old Netherlands, it seems, has ceased to be, never to return.
Мы должны вернуть то, что было потеряно.
We've got to put back what's been lost.
Он, однако, признал, что не всё потеряно
He however acknowledged that not all was lost
Все потеряно после того, что было, все пропало!
Everything is lost after what has happened, everything destroyed!'
Но для леса Сундарбан еще не все потеряно.
But there is hope.
Хотелось бы надеяться, что не всё ещё потеряно.
Hopefully all is not lost.
Но никогда нельзя гарантировать, что обретенное не будет потеряно.
But what has been gained is never guaranteed.
Несмотря на ухудшение ситуации в Афганистане, ещё не всё потеряно.
Despite the deteriorating situation in Afghanistan, all is not lost.
Если это повторится, то такой подход безвозвратно подорвет позиции Израиля в семье народов.
If repeated, this approach will irretrievably undermine Israel s standing in the family of nations.
Вне сомнения, все части этой экосистемы, в том числе и незатопленные, будут безвозвратно нарушены.
Whatever portions of this ecosystem that the dams don t submerge are certain to be disrupted in potentially disastrous ways.
Во Франции все еще протекают яростные дебаты, и еще ничего не потеряно.
The debate in France is still raging, and nothing is yet lost.
Но пока мы помним и ценим Сервантеса, наверное, еще не все потеряно.
So long as we celebrate Cervantes, however, perhaps all is not lost.
Во Франции все еще протекают яростные дебаты, и еще ничего н потеряно.
The debate in France is still raging, and nothing is yet lost.
Все это было бы потеряно, если бы не было договора с Европой.
All of this would have been lost if there was no agreement with Europe.
Многое потеряно, но до сих пор осталась та молодёжь, которая интересуется культурой...
A lot has been lost, but there is still a remnant of young people interested in culture...
Мы должны брать пример с Хельсинкского процесса, чтобы вернуть то, что было потеряно.
We should look to the Helsinki Process to show us how to retrieve what has been lost.
Всего за 3 месяца боев были безвозвратно потеряны 15 Т 72Б и неизвестное число Т 72А.
During the three months of fighting, 15 T 72B and about 5 T 72A were destroyed.
Были приведены доводы, что биоразнообразие было потеряно в результате отсутствия понимания его настоящей ценности.
It has been argued that much biodiversity has been lost as a result of a lack of understanding of its true value.
БОСТОН Человеческие жизни это не все, что было потеряно во время текущего кризиса Эболы.
BOSTON Lives are not all that have been lost in the ongoing Ebola crisis.
Но в принятии этого последнего шага, Фонд подорвал возможно, безвозвратно его способность говорить правду в лицо власти .
But in taking this latest step, the Fund has undermined perhaps fatally its ability to speak truth to power.
И все же если растущую кривую ежегодных выбросов не повернуть, то концентрация CO2 безвозвратно достигнет действительно угрожающего уровня.
This is crucial, because whatever technical advances there may be in solar and other renewable energy sources, we will depend on coal and oil for the next 40 years. Yet unless the rising curve of annual emissions can be reversed, the CO2 concentration will irrevocably reach a truly threatening level.
И все же если растущую кривую ежегодных выбросов не повернуть, то концентрация CO2 безвозвратно достигнет действительно угрожающего уровня.
Yet unless the rising curve of annual emissions can be reversed, the CO2 concentration will irrevocably reach a truly threatening level.
Около 20 миллионов жизней было потеряно в войнах и восстаниях с тех пор, как Ганди умер.
Some 20 million lives have been lost in wars and insurrections since Gandhi died.
Но что может быть потеряно на самом деле, так это то количество людей, которые действительно верили.
But what may be lost is how many people did believe.
Возможно, наиболее важно то, что дни получения займов для создания большого аппарата государственной безопасности ушли безвозвратно для всего мира.
Perhaps most importantly, the days of borrowing to build a large state security apparatus would be gone for good worldwide.
Кроме того, институты, которые считали, что они передали риск рынку, поняли, что прекращение спонсорских SIV безвозвратно уничтожит их репутацию.
Moreover, institutions that thought they had transferred risk to the market realized that the demise of sponsored SIV s would damage their reputations irreversibly.
По мнению европейцев, ничто из того, что было потеряно, не может быть восстановлено, разве что совсем немногое.
In the view of most Europeans, none of the ground that has been lost or only very little of it can be recovered.
Это создаст новые рабочие места в богатых странах и больше, чем было потеряно в связи с ДПП.
This will create new jobs in rich countries and more than were lost to BPO.
Кроме того, если Саркози испортился, возможно, безвозвратно, священная символическая природа президентства, его власть не смогла предложить какого либо компенсирующего утешения.
Moreover, if Sarkozy has eroded, perhaps fatally, the sacred symbolic nature of the presidency, his governance has failed to provide any compensating reassurance.
Американцы наоборот убеждены в том, что все, что было потеряно во время последней рецессии, в конечном итоге будет восстановлено.
Americans, on the other hand, are convinced that whatever was lost during the recent recession will eventually be regained. The Obama administration says so, as does the Fed (albeit more prudently), and both act accordingly.
А это другой участок, также оголённый и подвергшийся эрозии. У основания небольшого помеченного деревца было потеряно 30 см почвы.
This was another site where it had been bare and eroding, and at the base of the marked small tree, we had lost over 30 centimeters of soil. Okay?
Если у каждого из нас сложится впечатление, что если он или она ничего не будут делать, тогда дело потеряно.
If each one of us has the impression that if he or she doesn't do something about it, that it's gone.
Уже подсчитано, что из государственной поддержки банков в размере более 100 миллиардов евро около 43 миллиардов евро уже потеряно.
Of this public assistance to the banks, which surpass 100 billion euros, over 43 billion are already gone.