Перевод "бездействием" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разница между действием и бездействием в действии. | The difference between doing and not doing is doing. |
| Я крайне обижена и разочарована бездействием нашего правительства. | Sad and frustrated with our government. |
| Некоторые выражают недовольство бездействием стран в отношении правительства Мьянмы | Some are angry that regional leaders are not confronting the government of Myanmar |
| Некоторые избиратели настолько разочарованы бездействием Вашингтона, что готовы рассмотреть и другие варианты. | And some voters are so frustrated with the stalemate in Washington that they re willing to consider other options. |
| Пользователь Twitter и реформатор закона о наркотиках доктор Алекс Водак был крайне расстроен политическим бездействием | Twitter user and drug law reform doctor Alex Wodak was clearly frustrated by the political inaction |
| Робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинён вред. | A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. |
| Робот не может нанести вред человечеству или своим бездействием допустить, чтобы человечеству был нанесён вред. | A robot may not harm humanity, or, by inaction, allow humanity to come to harm. |
| Применение силы в целях сведения счетов и навязывания воли одного государства другому не может быть встречено бездействием. | The use of force to settle scores and impose one nation s will upon another cannot be accepted passively. |
| Таким образом, бомбардировки являются компромиссом между действием и бездействием, между необходимостью осуществить интервенцию и нежеланием взять на себя риск. | Bombing is thus a compromise between activity and inactivity, between the necessity of intervention and the unwillingness to bear risks. |
| Третьим фактором является готовность внешних групп, как государственных, так и негосударственных, продлевать страдания Ирака либо открытой поддержкой повстанческого движения, либо своим бездействием. | The third factor is the willingness of outside groups both states and non state groups to prolong Iraq s misery by supporting the insurgency, whether overtly or by inaction. |
| При определении возмещения учитывается усугубление вреда намеренным или небрежным действием или бездействием потерпевшего государства либо любого лица или образования, в отношении которого истребуется возмещение. | In the determination of reparation, account shall be taken of the contribution to the injury by wilful or negligent action or omission of the injured State or any person or entity in relation to whom reparation is sought. |
| Двигаясь между армиями коалиции, французы могли маневрировать вдоль внутренних коммуникаций, развернув часть своих войск вдоль границ, и воспользовавшись бездействием любого из своих противников, чтобы бить других по частям. | Moving between the armies of the Coalition, the French could maneuver along interior lines, deploy part of their troops along the frontiers, and take advantage of inaction of any one of their enemies to beat the others. |
| Но мусульмане должны задаться тем же вопросом Откуда эта тишина в то время как наши женщины исчезают в темноте, является ли это формой политики идентичности или просто бездействием по отношению к Салафизму. | But Muslims must ask themselves the same question Why the silence as some of our women fade into black, either as a form of identity politics or out of acquiescence to Salafism? |
| Двадцать лет назад реальные краткосрочные процентные ставки были исключительно высоки по историческим стандартам, потому что крупнейшие центральные банки мира хотели бороться с тем, что казалось в то время бездействием на фоне растущей инфляции. | Twenty years ago, real short term interest rates were exceptionally high by historical standards because the major central banks of the world wanted to combat what was seen at the time as inaction against spiraling inflation. |
