Перевод "бездну" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возвращение в бездну | Return to the Abyss |
| В первую очередь, необходимо будет преодолеть бездну взаимного недоверия. | First and foremost, a mountain of mutual distrust will need to be overcome. |
| Не смотри в бездну. Иначе бездна будет вглядываться в тебя. | Don't look into the abyss. Otherwise, the abyss will gaze into you. |
| Не будет стабилизации и в регионе в целом напротив, он окажется втянутым в бездну войны. | Nor would the region as a whole be stabilized on the contrary, it would be plunged into an abyss. |
| Ну, на что ты накупил эту бездну? говорила княгиня, улыбаясь и подавая мужу чашку с кофеем. | 'Now, why have you bought that mass of things?' asked the Princess, smiling and passing her husband a cup of coffee. |
| Она может быть, наконец, закончена только возобновлением программы финансовой помощи Греции или погружением Европы в бездну катастрофы. | It can ultimately end only with a renewed bailout of Greece or with Europe s plunge into disaster. |
| Если Вы так уж не хотите нырять в бездну, чтобы повстречаться с дружелюбными лисьими акулами, то и нет особых причин. | If you aren't really into jumping into the abyss to meet with friendly thresher sharks, there's no reason you have to. And you might make some interesting encounters in the beach |
| Опять, как вчера, вдруг, без малейшего перехода, он почувствовал себя сброшенным с высоты счастья, спокойствия, достоинства в бездну отчаяния, злобы и унижения. | Again, as on the previous occasion, he suddenly, without the least interval, felt thrown from the height of happiness, peace, and dignity into an abyss of despair, malevolence, and degradation. |
| В случае успеха, Лула может установить в Латинской Америке политику плато, при которой демократическая перемена является просто чередованием, а не провалом в бездну. | Succeed, and Lula may bring Latin America the politics of the plateau, one where democratic change is merely an alternation, not an abyss. |
| Она решительно проголосовала за уход великой коалиции из кабинета, отправив социал демократов в политическую бездну. Только руины остались от некогда горделивой СДПГ Герхарда Шрёдера. | It voted the grand coalition out of office with a bang, consigning the Social Democrats to the political abyss. Only ruins remain of the once proud Gerhard Schröder s SPD. |
