Перевод "бездомные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы бездомные. | We're home free. |
| Бездомные в Ираке | Homeless in Iraq |
| Бездомные у себя дома | Homeless at Home |
| Эти бездомные питаются тем, что найдут. | Those homeless people are living hand to mouth. |
| Снято в Йобурге Бездомные молодые люди, выучившиеся на фотографов | 'Shot in Joburg' Homeless youth trained as photographers |
| Бездомные иностранцы это человеческие существа, которые борются за свою жизнь. | Homeless foreigners are human beings who are struggling in life. |
| Бездомные молодые люди рассказывают истории о надежде и позитивных событиях, происходящих на улицах. | Homeless youth also tell stories of hope about positive things that are happening at street level. |
| Бездомные не могли отказаться от предложения, ведь полицейские обещали им питание и одеяла. | The homeless people couldn't really refuse the offer in front of them. Police officers offered them food and blankets. |
| Работники кафе Амина Шейха, персонал в котором бывшие бездомные дети из приюта Снеха Садан . | Workers in Amin Sheikh's cafe, which is staffed by former street children from Sneha Sadan. |
| Алексеева объяснила, что рабочие мигранты, как и бездомные попрошайки в московском метро, уничтожают мораль общества. | Alekseeva explains that migrant workers, like homeless people panhandling in the Moscow metro, have exhausted the public s charity. |
| Большая часть тех, кто получил убежище в Adamya это бездомные уличные дети , не имеющие семьи. | Most of the sheltered kids at the Adamya foundation were homeless street children with no family. |
| Румынский парламент постановил, что все бездомные собаки будут убиты, если по истечении 14 дней им не найдут хозяев. | The Romanian Parliament has ruled that all stray dogs will be killed if, after these 14 days, they remain unadopted. |
| По словам властей , большинством жертв стали строители, пожилые или бездомные люди, получившие солнечный удар или пострадавшие от обезвоживания. | Authorities said most of the victims who perished from heat were construction workers, the elderly or homeless who suffered from sunstroke or dehydration. |
| Многие бездомные иностранцы, согласно данным благотворительной группы, были или покинуты своими таиландскими партнерами, или столкнулись с проблемами с визой или паспортом. | Many homeless foreigners reported by the charity group were either abandoned by their Thai partners or encountered visa and passport problems. |
| В Америке, после того как было отнято более семи миллионов домов за последние годы, у нас есть пустые дома и бездомные люди. | In America, after more than seven million home foreclosures in recent years, we have empty homes and homeless people. |
| Те, кто входит в группы повышенного риска, например, иммигранты, бездомные, работники в сфере сексуальных услуг, и также нищие, вынуждены часто переезжать или менять место работы. | Members of high risk groups, such as immigrants, the homeless, commercial sex workers, and the poor, are forced to move or search for work. In such cases, newly selected drug resistant bacilli may appear, leaving only second line drugs that are more toxic and expensive. |
| Те, кто входит в группы повышенного риска, например, иммигранты, бездомные, работники в сфере сексуальных услуг, и также нищие, вынуждены часто переезжать или менять место работы. | Members of high risk groups, such as immigrants, the homeless, commercial sex workers, and the poor, are forced to move or search for work. |
| Бездомные собаки Бухареста ни что иное, как кричащее наследие коммунизма, как и многие наполовину построенные и сейчас заброшенные многоэтажки, разбросанные по городу и по всей стране. | The feral dogs of Bucharest are a tawdry legacy of communism, like the many half built and abandoned blocs of flats dotted across the city and throughout the country. |
| Бедность упорствует после трех лет правления Шавеза уровень преступности является пугающим, а бездомные дети нюхают на улице клей, несмотря на клятву наивного президента обеспечить их жильем. | Poverty persists after three years of Chávez rule there is a frightening crime rate and homeless children sniff glue on the streets despite a naive president's oath to house them. |
| Тысячи греков и сами бездомные, и эти здания могут быть использованы для размещения бездомных людей в независимости от того, беженцы они, греки или кто либо ещё . | Thousands of Greeks are homeless and these buildings could be used to host homeless people no matter if they are refugees or Greeks or anyone. |
| Бездомные наряду с наркозависимыми и душевнобольными самые последние, кому люди захотят посодействовать , замечает она, добавляя, что чаще встречаешься с готовностью пнуть кого нибудь на улице, нежели оказать помощь. | The homeless along with the addicts and the mentally ill are the very last people anyone wants to assist, she observes, adding that there s often more willingness to kick someone in the street than lend any aid. |
| Эти и другие фотографии можно увидеть в подготовленных Алехандро Рустомом репортажах Жизнь чилийских бездомных на улицах Сантьяго и В фотографиях как чилийские бездомные готовятся к ночлегу Авторские права на изображения принадлежат Demotix. | You can see more photos in Rustom's two part series about the homeless in Santiago Chilean homeless make their way on the street Santiago, and In pictures Homeless Chileans get by during the night All images are under copyright by Demotix. |
