Перевод "бездомных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| onlyasking указал разные обстоятельства бездомных иностранцев | onlyasking noted the various circumstances of homeless foreigners |
| Держитесь подальше больших групп бездомных собак. | Stay away from stray dogs in big groups. |
| Мы собираем одеяла для бездомных людей. | We're collecting blankets for the homeless. |
| Деловой центр Йоханнесбурга сложное место для бездомных. | Downtown Johannesburg is a tough place to be homeless. |
| 1,2 миллиона бездомных детей по приблизительным оценкам | An estimated 1.2 million street children |
| Фотографии показывают эвакуацию бездомных в Антананариву, Мадагаскар. | A collection of photos showing the evacuation of homeless people in Antananarivo, Madagascar. |
| В Германии насчитывается около 860 000 бездомных. | The median age of homeless people is approximately 35. |
| Е.В. В России есть проблема отстрела бездомных животных. | E.V. In Russia there is a problem with shooting stray animals. |
| Мария находится на проживании в ночлежке для бездомных. | Mary is staying in a homeless shelter. |
| Мария находится на проживании в приюте для бездомных. | Mary is staying in a homeless shelter. |
| Том некоторое время жил в приюте для бездомных. | Tom lived in a homeless shelter for a while. |
| Группа оценила количество бездомных иностранцев в стране в 200 человек. | The group estimated that there could be 200 homeless foreigners in the country. |
| Не существует точных данных по количеству бездомных детей в Бангладеш. | There are no accurate statistics on the number of street children in Bangladesh. |
| За школой она увидела бездомных, которые жили в картонных коробках. | Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. |
| Составители закона утверждают, что лишение свободы бездомных является устрашающей формой санкции. | Mate Kocsis, mayor of the 8th district forbade rummaging through garbage in the 8th district. |
| (Мэр восьмого района Будапешта занимается вопросами бездомных в правящей партии парламента.) | (The mayor of District VIII is also the advisor of homeless issues to the governing party in Parliament.) |
| Michelle Unwin подчеркивает необходимость обеспечить бездомных детей Индонезии свидетельствами о рождении . | Michelle Unwin highlights the need to provide birth certificates to Indonesia's street kids. |
| На фотографиях Алехандро запечатлено, как некоторые из бездомных пытаются заработать себе на жизнь | Rustom shows how some of Santiago's homeless try to make a living |
| Эта трагедия дала начало многочисленным инициативам, направленным на изменение положения бездомных в Бейруте. | This tragedy triggered several short lived initiatives to try to help the homeless in Beirut. |
| Феланяиня Диаманте опубликовала большое количество фотографий, показывающих, как ночью переселяют бездомных для саммита. | Felaniaina Diamante has published photographs showing homeless people being moved during the night ahead of the summit. |
| Семья уже приютила двух бездомных беженцев и не в состоянии принять еще одного. | The family is already accommodating two other homeless refugees, and does not have space for more. |
| В то время я легко мог стать одним из многих бездомных иностранцев в Таиланде. | I could easily have been one of the homeless foreigners in Thailand. |
| В результате возвращения имущества по суду просто появляется больше бездомных людей и больше незанятых домов. | Evictions merely create more homeless people and more vacant homes. |
| В столице Чили Сантьяго сейчас в полном разгаре зима самое опасное время для местных бездомных. | As in many cities around the world, in Santiago, Chile, the cold winter months are a trying and dangerous time for the homeless. |
| Я не понимаю, когда проблему бездомных животных искусственно нагнетают и преподносят ее как социальную угрозу. | I don't understand how the problem of stray animals has been artificially injected and presented as a social threat. |
| Мы разместили боксы в местах, где часто можно встретить бездомных, и на крупных транспортных развязках. | We set the boxes at places that homeless people frequent, and which are also busy with traffic... |
| Организация открыла две школы для бездомных детей одна из них называется Mojar School (Веселая школа). | The organisation runs two schools for street children one is called Mojar School (Fun School). |
| У нас в кафе есть специальный столик с пирожными и другими закусками для бездомных детей. | We have a special table set in the cafe with cakes and other snacks for street children. |
| Мероприятие было праздником на Уолл Стрит, который собрал миллионы долларов для бездомных ветеранов в Нью Йорке. | The event was a Wall Street gala that raised millions of dollars for homeless veterans in New York City. |
| Без сомнения, обстоятельства вынудили этих бездомных иностранцев выпивать, но этих обстоятельств можно было бы полностью избежать. | No doubt these homeless foreigners were driven to drink by their circumstances, all of which were totally avoidable. |
| После того, как Солиман призналась в вывозе бездомных семей, филиппинские законодатели начали расследование по этому факту. | After Soliman confessed about the outing of the homeless families, Filipino lawmakers have launched an investigation into the incident. |
| Мы всегда будем открыты для бездомных детей и никогда не выгоним их из кафе , объяснил он. | We will always be open to street children and never reject their entry into the cafe, he explained. |
| Потеря родителей и семейных средств увеличила детскую рабочую силу, количество бездомных и склонность к насилию и сопротивлению. | The loss of parents and family resources has boosted child labor, homelessness, and inclinations towards violence and rebellion. |
| Она остановилась на пару дней в доме Мубаламы, но впоследствии была вынуждена переселиться в приют для бездомных. | She stayed with Mubalama for a few days and then found herself in a homeless shelter. |
| Конечно, нельзя взять к себе заброшенные фабрики или массы безработных людей, как можно взять к себе бездомных собак. | Of course, you cannot adopt abandoned factories or the unemployed masses in the way that dogs can be adopted. |
| Я встретил банду бездомных детей, которые приехали в Джакарту из пригородов и закончили тем, что живут на вокзале. | I met a band of homeless children who'd come to Jakarta from the countryside, and ended up living in a train station. |
| Она приводит цитату из отчета, в котором говорится, что только 9 22 бездомных детей имеют свидетельства о рождении. | She cited a report which says that only nine to 22 percent of street children have birth certificates. |
| В том оживлённом доме, всегда полном бездомных активистов, я узнала, как во время войны частная жизнь полностью исчезает. | In that busy house, always filled with homeless activists, I learnt how in the time of war one s privacy completely vanishes. |
| Том начал работать волонтёром в приюте для бездомных в то время, когда он ещё учился в средней школе. | Tom began working as a volunteer at the homeless shelter while he was still in high school. |
| И когда несколько бездомных мужчин поняли это, включая бывшего университетского профессора, они сказали Ты не бездомная. Почему ты здесь? | And when several of the homeless men realized that, including a former university professor, they said, You aren't homeless. Why are you really here? |
| Я был снят в Йобурге некоммерческая студия, которая обучает бездомных молодых людей делать фотографии окрестностей и зарабатывать на этом. | I was shot in Joburg is a non profit studio that teaches homeless youngsters how to take photographs of their neighbourhood and make a profit from it. |
| Хотя положение бездомных иностранцев плачевное, удивительно, почему в первую очередь они не предприняли некоторых шагов, чтобы смягчить свои обстоятельства. | Though the plight of homeless foreigners is unfortunate, one wonders why they didn t take steps to mitigate these circumstances in the first place. |
| Если верить информации отдельных групп, большая часть из приблизительно 1,2 миллиона бездомных детей страны проживает в столице республики Дакке. | According to some groups, the capital city Dhaka is home to most of the country's estimated 1.2 million homeless children. |
| Рябцева берет интервью у представителей бездомного населения Санкт Петербурга и собирает истории от волонтеров, работающих в приютах для бездомных. | Ryabtseva interviews members of St. Petersburg s homeless population and collects stories from volunteers at homeless shelters. |
| Для этого мадагаскарская администрация приняла кардинальные меры построить много новых дорог, а также переселить всех бездомных, находящихся в столице. | The administration has taken drastic steps to achieve this. New roads have been built, but the many homeless people who live in the capital have been relocated, as well. |