Перевод "безжалостно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он безжалостно раздавил насекомое. | He crushed the insect mercilessly. |
| Сара была безжалостно изнасилована тремя мужчинами в баре. | In the end, they find the three men guilty. |
| США, например, безжалостно позволяют страдать детям своих беднейших семей. | The United States, for example, cruelly allows its poorest children to suffer. |
| Triple , команда Кыргызско российского славянского университета, безжалостно обвинила мэра | Triple, a team from the Kyrgyz Russian Slavic University, laid into the mayor mercilessly |
| Кстати, пока одни спасают редких птиц, другие их безжалостно убивают. | By the way, while some are saving rare birds, others are mercilessly killing them. |
| Правительство безжалостно отреагировало на демонстрации сотни были убиты и тысячи арестованы. | The government's response to that uprising was brutal hundreds were killed and thousands arrested. |
| В некотором отношении к тибетцам относились менее безжалостно, чем к большинству китайцев. | In some respects, the Tibetans were treated less ruthlessly than the majority of Chinese. |
| Все помнят извержение вулкана Эйяфьятлойукудль в 2010 году, безжалостно парализовавший все авиасообщение. | Everyone remembers the eruption of the Eyafjallajökull in 2010 that paralysed air traffic with zero remorse. |
| Перестрелка в мечети говорит о том, что Хамас будет безжалостно бороться с ними. | The shoot out in the mosque shows that Hamas will be ruthless in taking them on. |
| Он безжалостно исполнил эти приказы, его войска расстреляли более 100 невооруженных уличных демонстрантов. | He carried out these orders ruthlessly, his troops shooting down over 100 unarmed street demonstrators. |
| Если бы не они, историю писали бы те, кто безжалостно убивал на войне. | Without them, the history would be written by same those who killed the man. |
| В безжалостно ироническом повороте судьбы когда нибудь Tatoeba сделает пример из нас всех. | In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all. |
| Бюджеты многих ключевых международных оганизаций, которые способны оказать реальную помощь бедным странам, безжалостно урезаны. | And many of the key international institutions that could actually help the poor countries are seeing their budgets relentlessly cut. |
| Требования большей автономии со стороны папуасов угрожают существованию этой золотой жилы и безжалостно подавляются. | Papuan calls for greater autonomy threaten this golden goose, and are dealt with mercilessly. |
| Их предположения должны быть безжалостно обнародованы, поскольку они близки к тому, чтобы разрушить наш мир. | Their assumptions should be ruthlessly exposed, for they have come close to destroying our world. |
| При этом он не ограничивался только своими работами, но и безжалостно критиковал ошибки своих коллег. | This extended not just to his own work, but also to the work of his colleagues. |
| Они были безжалостно атакованы в Карачи и Кветте в последние годы, более 400 человек были убиты. | They have been mercilessly attacked in Karachi and Quetta in recent years, with more than 400 killed. |
| В его речах я открыл для себя блистательного Че, безжалостно поносящего неэффективность, лживую политику и двойные стандарты. | In his speeches, I discovered the brilliant Che, mercilessly railing against inefficiency, false politics, and double standards. |
| Вместо этого, когда иракские штурмовые вертолеты и войска начали безжалостно убивать своих собственных сограждан, коалиционные войска получили приказ отойти. | Instead, when Iraqi attack helicopters and elite troops began butchering their own people, coalition forces were ordered to stand down. |
| Европейцы колонизировали Кариббские острова как сахарные плантаторы, безжалостно принуждая миллионы рабов африканцев работать на этих плантациях и умирать молодыми. | Europeans colonized the Caribbean islands as sugar plantations, ruthlessly bringing African slaves by the millions to work, and die young, on those plantations. |
| После Первой Мировой Войны, Британия безжалостно создала подчиненное иракское государство, поддерживая суннитскую элиту в контроле над большинством шиитского населения. | Britain ruthlessly created a subservient Iraqi state after WWI, backing Sunni elites to control the majority Shia population. |
| С помощью вышивки, иглы и нити, бразильянки смогли рассказать о своем отношении к энергетическим корпорациям, безжалостно эксплуатирующим местные ресурсы. | Embroidery became a tool for women in Brazil to express their frustration with the violence perpetuated by energy companies looking to exploit local communities for their resources. |
| Пока дворцовая драма развлекала иностранных наблюдателей за узбекистанской политикой, жизнь большей части 30 миллионов граждан страны всё ещё безжалостно тяжела. | While the palace drama kept foreign observers of Uzbek politics entertained, life for most of the country's 30 million plus citizens is still an unrelenting grind. |
| В июле 2013г. мэр безжалостно выселил бедняков из их домов в районе Fontaínhas в Порто, потом кто то нарисовал граффити на брошенных домах. | On July 2013, the mayor violently evicted poor people from their homes at the Fontaínhas neighbourhood in Porto, then someone painted solidarity grafitti on the abandoned houses. |
| В одной из сцен два мексиканских гангстера безжалостно убивают двенадцать ни в чем не повинных соотечественников, которые могли бы сообщить о пересечении ими границы. | In one scene, two Mexican hit men ruthlessly slaughter a dozen innocent compatriots who could bear witness to their border crossing. |
| Но будут ли эффективны санкции, направленные против режима, чьей целью является выживание посредством самоизоляции, режима, который без колебаний безжалостно приносит в жертву свой народ? | But what will be the effect of sanctions against a regime whose goal is survival through self isolation a regime that will have no qualms in ruthlessly sacrificing its people? |
| Они утверждают, что из за того, что территория Стамбула безжалостно асфальтируется, леса , места, обладающие исторической и культурной значимостью, а также сам дух города находятся под угрозой. | By relentlessly covering Istanbul in concrete, they argue, forests, sites of historical and cultural importance, and the spirit of the city itself are under threat. |
| Военный режим Египта, во главе с генералом Абдель Фаттах аль Сиси, был безжалостно враждебен к ХАМАСу, обвиняя его в боях между армией и повстанческими группами на Синае. | Egypt s military regime, led by General Abdel Fattah el Sisi, has been unrelentingly hostile toward Hamas, blaming it for the fighting in Sinai between the army and insurgent groups. |
| БЕРЛИН. Медленно, но мир все таки становится круглым (даже для Германии) финансовый кризис может полностью уничтожить проект унификации ЕС, поскольку демонстрирует, довольно безжалостно, слабость еврозоны и ее конструкции. | BERLIN Slowly, word is getting round even in Germany that the financial crisis could destroy the European unification project in its entirety, because it demonstrates, quite relentlessly, the weaknesses of the eurozone and its construction. |
| Такое неприятие термина непотизм было нелогичным, хотя Ли в целом был исключительно логичным, даже безжалостно логичным. Идеальное оправдание этому явлению плавно вытекает из его же собственного анализа положения в Сингапуре. | Yet this abhorrence of nepotism was illogical and Lee was generally nothing if not logical, even ruthlessly so because in this case a perfectly good justification for it followed smoothly from his own analysis of Singapore. |
| После получения поддержки Совета Безопасности, США, Европа и некоторые арабские страны начали делать именно то, что следует ожидать от международного сообщества, когда правительство готовится безжалостно убивать своих собственных граждан предотвращать бойню. | After gaining Security Council support, the US, Europe, and some Arab countries began doing exactly what should be expected of the international community when a government is preparing to butcher its own citizens prevent the slaughter. |
| Она позволила президенту США Бараку Обаме отступить от своей угрозы военного вмешательства в ответ на использование химического оружия, но, одновременно с этим, она также позволила Асаду продолжить безжалостно и бессмысленно убивать своих людей. | While it has allowed US President Barack Obama to back down from his threat of military intervention in response to the regime s use of chemical weapons, it has also allowed Assad to continue to butcher his people. |
| Я лью слёзы о безжалостно убитых мирных жителях, я оплакиваю утраченные дома своих граждан и я горюю о потере истиной сущности ислама людьми, принёсшими в наши жизни и в наши дома все эти разрушения. | I weep for all the civilians who were mercilessly killed, I weep for the lost homes of my people and I weep for the loss of the true essence of Islam in the people who caused all these destructions to our lives and properties. |
| Костя, подожди, что с тобой? заговорила Кити, поспевая за ним, но он безжалостно, не дожидаясь ее, ушел большими шагами в столовую и тотчас же вступил в общий оживленный разговор, который поддерживали там Васенька Весловский и Степан Аркадьич. | Kostya! Wait a moment what's the matter with you?' said Kitty, hurrying after him, but, without waiting for her, he went away pitilessly with big strides to the dining room, where he immediately joined in the general animated conversation which was kept going by Vasenka Veslovsky and Oblonsky. |