Перевод "безжалостной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Успех потребует четкого понимания происхождения этой безжалостной сети джихадистов. | Success will require a clear understanding of the roots of this ruthless network of jihadists. |
| Некоторые из них попытались осесть в безжалостной пустыне Сертан. | Some of those settlers would attempt to carve out a home in the unforgiving desert of the Sertão. |
| Обычно теории заговора возникают там, где люди плохо образованы и не хватает безжалостной независимой прессы. | Usually, conspiracy theories surface where people are poorly educated and a rigorous independent press is lacking. |
| А через шесть месяцев после безжалостной бомбардировки южного Ливана, Хезболла столь же сильна, как и раньше. | And six months after the merciless pounding of southern Lebanon, Hezbollah is as strong as it was before. |
| Средством достижения этого отрицания было уничтожение поселений нарушающих такой правопорядок главным образом евреев в попытке безжалостной социальной чистки. | The means of this denial were the annihilation of offending populations the Jews foremost among them in a merciless attempt at social purification. |
| Но демократический мир далеко не такой сомневающийся и нерешительный, как ожидалось, ответил с безжалостной решительностью на террористические акты любых форм и размеров. | But, far from being uncertain or indecisive, the democratic world responded with unrelenting determination to terrorist outrages of all shapes and sizes. |
| Но второе место принадлежит Израилю единственному успешному современному государству на Ближнем Востоке, являющемуся высоко милитаризированной оккупационной державой, безжалостной, когда дело доходит до защиты собственных интересов. | But its second name is Israel, the only successful modern country in the Middle East, which is also highly militarized, an occupying power, and ruthless in defense of its interests. |
| И все же своим вступлением Дэвид Ремник стремился не представить короткий отчет о безжалостной и жестокой истории чеченского народа, а создать подробный отчет о специфической истории семьи Царнаевых. | Remnick s lead in was intended not to introduce a summary account of the brutal and violent history of the Chechen people, but to frame a detailed account of the specific history of the Tsarnaev family. |
| Неудачно выбранный ею момент заставил инициативу казаться бессердечной, поскольку тысячи гражданских жителей покинули свои дома, были убиты, или искалечены эффективной, но безжалостной артиллерией Израиля и его воздушными силами. | Her poor timing made the initiative appear heartless, as thousands of civilians were being uprooted, killed, or maimed by Israel s efficient but ruthless artillery and air force. |
