Перевод "безжалостные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В противном случае понадобятся более безжалостные решения. | If not, more draconian solutions will be necessary. |
| Здесь безжалостные скептики ворчат, что мы имеем средства массовой информации, которые заслуживаем. | At this point, uncharitable skeptics chortle that we get the media we deserve. |
| Как и Саддам, президент Башар аль Асад возглавляет светский режим, опирающийся на безжалостные репрессии. | Like Saddam, President Bashar al Assad heads a secular regime that rules through brutal repression. |
| Когда дело доходит до Корей, такой вопрос может показаться не относящимся к делу, учитывая безжалостные чистки, которые в настоящее время проводит Север. | When it comes to the Koreas, this question may seem to be beside the point, given the ruthless purge now underway in the North. |
| В июне 2014 года также поступали угрозы, что будут предприняты безжалостные действия против США, если кинопрокатная компания Columbia Pictures, дочернее предприятие Sony, не отменит выпуск фильма. | In June 2014, threats of merciless action against the United States were made if the film's distributor Columbia Pictures, a Sony subsidiary, went ahead with the release. |
| Люди, которые видят безжалостные расправы над их детьми и родителями, насилие над их женами, дочерями, сестрами и разрушения их домов и средств к существованию, не забывают этого. | People who watch the butchering of their children and parents, the rape of their wives, daughters, and sisters, and the wanton destruction of their homes and livelihoods do not forget. |
| Но безжалостные пререкания двух наиболее важных азиатских союзников заблокировало вид на конкретное сотрудничество, необходимое для того, чтобы помочь ему достичь своих главных целей, включая обеспечение прочного и долгосрочного военного присутствия в регионе. | But the relentless sniping by its two most important Asian allies has blocked the kind of concrete cooperation needed to help it achieve its main goals, including ensuring a durable, long term military presence in the region. |
| Исламскому Государству, ответвлению Аль Каиды, вероятно, не удастся создать жизнеспособный, трансграничный объект, но его безжалостные действия и исламистская идеология, конечно, предполагает, что старые границы и государства, очерченные ими, находятся на пути выхода. | The Islamic State, an offshoot of Al Qaeda, probably will not succeed in creating a viable, cross border entity, but its brutal effort and Islamist ideology certainly suggest that the old borders, and the states delineated by them, are on their way out. |
| Для оправдания своей авторитарной власти и маскировки от российского общества своих массированных краж ресурсов страны, глобальные клептократы уже смогли убедить обычных россиян, что их окружают безжалостные враги, которые пытаются разделить и разрушить Россию. | In order to justify their authoritarian rule and camouflage from the Russian public their massive theft of the country s resources, the global kleptocrats have already convinced ordinary Russians that they are surrounded by ruthless enemies who are trying to dismember and destroy Russia. |
| Исламское государство сейчас использует такую же стратегию, смешав безжалостные военные операции с разжигающими рознь кампаниями в социальных сетях. Акцент делается на фото и видео жестоких казней, в том числе обезглавливании граждан США и других стран Запада. | The Islamic State is now employing a similar strategy, mixing ruthless military operations with an incendiary social media campaign, punctuated by photos and videos of brutal executions, including the beheading of US and other Western citizens. |
