Перевод "безжалостным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Давление было безжалостным и неизбежным. | The pressure has been unrelenting and inescapable. |
| Он был эффективным, а иногда и безжалостным, администратором. | He was an effective, if sometimes ruthless, administrator. |
| Устоявшиеся политические контуры Ливана уже начинают размываться под безжалостным прессом сирийского конфликта. | Lebanon s established political contours already are beginning to blur under the relentless pressure of the Syrian conflict. |
| В своей монографии Джонс считает, что Домициан был безжалостным, но эффективным самодержцем. | In his monograph, Jones concludes that Domitian was a ruthless, but efficient autocrat. |
| Я написал ему в письме Я полагаю, что у Вас необычная аномалия мозга, которая делает Вас особенным, бесстрашным и безжалостным. | And I emailed him and I said, I believe you may have a very special brain anomaly that makes you special and interested in the predatory spirit and fearless. |
| Большой скачок назад. Прорыв новой культурной революции , вызванной безжалостным стремлением находящейся у власти клики подавить инакомыслие внутри и за пределами руководства. | Great leap backward A new Cultural Revolution erupts, as the clique in power ruthlessly seeks to suppress dissent within and outside the establishment. |
| В некоторых особенно засушливых местах планеты, уничтожение лесов было таким безжалостным, и за ним следовал настолько интенсивный выпас скота, что леса не смогли вырасти заново. | In some places, particularly the drier places of the globe, the deforestation was so severe, and was followed by such intense grazing, that forests have not been able to grow back. |
| Но если Левиафан исследует путинскую Россию безжалостным глазом хирурга, то Американский снайпер просто трубит о якобы национальных ценностях без рефлексий на тему их восприятия в мире. | But, where Leviathan examines Putin's Russia with the unflinching eye of a surgeon, American Sniper merely trumpets supposed national values with no consideration of their application around the world. |
| Если вы добавите к этим данным за 2012, выпущенным Istat только несколько дней назад, уменьшение покупательной способности на 4,7 процента, удар становится безжалостным, и дело принимает очень серьезный оборот. | If you add to this the data for 2012 released just a few days ago by Istat, with a loss of purchasing power of 4.7 percent, the blow becomes merciless and takes on dramatic profile. |
| Может ли землетрясение быть столь безжалостным? написал автор Global Voices Санджиб Чаудхари о своём опыте первого ужасающего сотрясения. Я до сих пор не могу представить, что это было землетрясение это был Армагеддон. | Can an earthquake be so ruthless? wrote Global Voices contributor Sanjib Chaudhary about his experience in the first terrifying tremor. I still can t imagine it was an earthquake it was an Armageddon. |
