Fell, like bright spring Upon some herbless plain

Who sent down water in due measure from the sky, then quickened a region that was dead So shall We bring you forth

And Who sent down water from the sky with a proper measure, so We revived a dead city with it this is how you will be taken out.

and who sent down out of heaven water in measure and We revived thereby a land that was dead even so you shall be brought forth

And Who sendeth down from the heaven water in measure then We quicken a dead land therewith even so ye shall be brought forth.

Then We revive a dead land therewith, and even so you will be brought forth (from the dead),

He who sends down water from the sky in due proportion and so We revive thereby a dead land.

He Who sent down water from the sky in a determined measure, and thereby We revived a dead land likewise will you be raised up (from the earth)

And Who sendeth down water from the sky in (due) measure, and We revive a dead land therewith.

And of you is he who dieth, and of you is he who is brought back to the most abject age, so that after knowing he knoweth not aught.

And among you there is he who dies (young), and among you there is he who is brought back to the miserable old age, so that he knows nothing after having known.

And some of you will pass away, and some of you will be returned to the vilest age, so that he may not know, after having known.

Among you is he that dies (at a young age) and he who is kept back to the most abject age so that after once having known, he reaches a stage when he knows nothing.

For the government to protect ideas from criticism is to turn them into a lifeless and rigid dogma, regardless of whether they are true.

As a provision for men, and enlivened a region that was dead.

a provision for the servants, and thereby We revived a land that was dead.

As a provision for our bondmen and therewith We have quickened a dead land.

A provision for (Allah's) slaves. And We give life therewith to a dead land.

He who sends down water from the sky in due proportion and so We revive thereby a dead land.

As sustenance for the servants. And We revive thereby a dead town.

all this as sustenance for Our servants. And thus We do bring the dead land back to life with water.

And Who sendeth down water from the sky in (due) measure, and We revive a dead land therewith.

Provision (made) for men and therewith We quicken a dead land.

and who sent down water from the sky in a measured manner, and We revived with it a dead country.

as a provision for Our servants, and with it We revive a dead country.

Who sent down water in due measure from the sky, then quickened a region that was dead So shall We bring you forth

You see the earth all withered, then We send down rain upon it, and it bestirs itself, swells, and brings forth every kind of beauteous verdure.

And Who sent down water from the sky with a proper measure, so We revived a dead city with it this is how you will be taken out.

and who sent down out of heaven water in measure and We revived thereby a land that was dead even so you shall be brought forth

And thou beholdest the earth blackened, then, when We send down water upon it, it quivers, and swells, and puts forth herbs of every joyous kind.

And Who sendeth down from the heaven water in measure then We quicken a dead land therewith even so ye shall be brought forth.

Then We revive a dead land therewith, and even so you will be brought forth (from the dead),

He Who sent down water from the sky in a determined measure, and thereby We revived a dead land likewise will you be raised up (from the earth)

And thou (Muhammad) seest the earth barren, but when We send down water thereon, it doth thrill and swell and put forth every lovely kind (of growth).

To quicken a region that was dead, and to give it as drink to animals We have created and to men in plenty.

In order that We may revive a dead city with it, and give it to the many beasts and men that We have created, to drink.

so that We might revive a dead land, and give to drink of it, of that We created, cattle and men a many.

That We may quicken thereby a dead land, and We give drink thereof to that which We have created of cattle and human beings many.

Till when they have carried a heavy laden cloud, We drive it to a land that is dead, then We cause water (rain) to descend thereon.

That We may give life thereby to a dead land, and We give to drink thereof many of the cattle and men that We had created.

To revive dead lands thereby, and to provide drink for the multitude of animals and humans We created.

so that He may revive the dead land, and quench the thirst of many of His creatures from among beasts and men.

That We may give life thereby to a dead land, and We give many beasts and men that We have created to drink thereof.

with which We revive a dead country and provide water to many of the cattle and humans We have created.

You see the earth all withered, then We send down rain upon it, and it bestirs itself, swells, and brings forth every kind of beauteous verdure.