Перевод "безнадежно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

безнадежно - перевод :

ключевые слова : Hopeless Hopelessly Desperately Desperate Ruined

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обе позиции безнадежно сокрыты интеллектуальным и моральным занавесом.	Both positions are hopelessly buried in intellectual and moral fog.
Дипломатические инициативы и санкции ООН считаются безнадежно неэффективными.	Diplomatic initiatives and UN sanctions are seen as hopelessly ineffective.
Гораздо более серьезный вопрос это безнадежно ли разделена Америка.	A larger question is whether the US is hopelessly divided.
Европейцы смеются над политическим весельем американцев, называя его безнадежно вульгарным.	Europeans like to sneer at American political jamborees as being hopelessly vulgar.
Люди, которые думают и говорят только о себе, безнадежно необразованны.	People that think and speak only about themselves are hopelessly uneducated.
Насилие появляется тогда, когда есть надежда, а не когда положение безнадежно.	Violence arises when there is hope rather than when things are hopeless.
Оппозиция безнадежно разделена, и племенное и военное руководство себя полностью скомпрометировало.	The opposition is hopelessly divided, and the tribal and military leadership is utterly compromised.
Все безнадежно и средства массовой информации всегда говорили нам об этом .	Everything is hopeless we're always being told so by the media.
Но реальность доказала, что такая оценка как предвзята, так и безнадежно неверна.	But reality has proven such assessments to be both biased and hopelessly wrong.
Мне не нужно притворяться, я навсегда отчаянно и безнадежно влюблен в Стамбул.	I am forever in love, and I need not pretend. I desperately, hopelessly and endlessly love Istanbul.
Хань назвал про военную Китайскую интеллигенцию безнадежно наивной и чрезмерно увлеченной американской мечтой.	Han called pro war Chinese intellectuals hopelessly na?ve and overly immersed in the American dream.
Ведь все они, до сих пор безнадежно разобщенные в растерянной оппозиции, испытывают страх.	For all of them, until now hopelessly estranged in a bewildered opposition, are fearful.
Но в сегодняшней Германии такие идеи считаются безнадежно Евро романтичными , ведь их время прошло.	But in today s Germany, such ideas are considered hopelessly Euro romantic their time has passed.
Действительно ли я лучший в мире или моя предполагаемая победа безнадежно запятнана последствиями применения допинга?	Am I the world's best? Or was my supposed victory hopelessly tainted by the drug's effects?
В эпоху глобализации они так же безнадежно и все с большим отставанием плетутся за развитыми государствами.	In the age of globalization, they are also hopelessly and increasingly lagging behind developed states.
Все, кто серьезно считает необходимым заклеивать окна, не выходить на улицу и пить йод, безнадежно провалились.	All of those who are seriously discussing taping up windows, staying inside and drink iodine, have failed this test hopelessly.
Но чем больше политики спорят по поводу предельной суммы задолженности, тем больше риск, что устоявшиеся положения станут безнадежно устаревшими.	But the more their politicians argue over the debt ceiling, the greater the risk that the wiring will become irreparably frayed.
Однако несмотря на то, что израильтяне и палестинцы безнадежно увязли в своем извечном конфликте, на Ближний Восток пришли перемены.	But though the Israelis and Palestinians seem stuck in their ancient conflict, all around them the Middle East is changing.
Что делать людям из низших каст, которые безнадежно верят, что они смогут преодолеть кастовую иерархию, если будут носить золото?	What about OBCs and Dalits who hopelessly believe that they can confront the casteist patriarchy by wearing gold?
Так же как он трепетал над вступлением в войну с США, Хирохито был безнадежно двойственным о том, как закончить ее.	Just as he dithered over going to war with the US, Hirohito was hopelessly ambivalent about how to end it.
Попытка дать этим безнадежно неэффективным предприятиям новую жизнь сделает иракцев еще беднее, чем они есть, а насилия при этом не уменьшит.	Trying to give these hopelessly inefficient enterprises a new lease on life would make Iraqis poorer without reducing the violence.
В своих усилиях восстановить казавшиеся безнадежно испорченными отношения с Западом, Каддафи разыграл нефтяные и газовые карты, которые он очень умело использует.	In his effort to restore seemingly irreparably damaged relations with the West, Gaddafi has played the oil and gas cards that he holds extremely well.
На другом конце находятся технократические супер защитники регулирующих органов, которые считают, что политики и избиратели безнадежно бестолковы, необразованны и зачастую коррумпированы.	At the other end of the spectrum are technocratic super defenders of regulatory bodies who believe that politicians and electorates are hopelessly confused, uneducated, and often corrupt.
Однако это стало возможным только потому, что правительство Швеции уже являлось собственником всех активов, таким образом, обходя безнадежно трудный вопрос об их покупке.	But this was possible only because the Swedish government already owned all the assets, thereby circumventing the hopelessly difficult issue of pricing them.
Неприличный разрыв между мнением народа и мнением патриотической блогосферы , представляющей узкий социальный слой офисной интеллигенции, показывает, как безнадежно далека от народа эта публика.	Such an indecent gap between the opinion of the people and the opinion of the patriotic blogosphere, represented by a thin social stratum of office intelligentsia, shows how hopelessly removed these folks are from the people.
Европейский Союз все еще безнадежно плохо подготовлен для того, чтобы справляться с кризисами, которые еще не произошли трансграничные кризисы, вызванные растущей взаимозависимостью банков ЕС.	The European Union remains hopelessly ill equipped to handle the crises that haven t yet happened cross border crises sparked by EU banks increasing interdependence.
Мирный проект ЕС исходный стимул к европейской интеграции возможно, работал слишком хорошо, но после почти шести десятилетий успеха он стал расцениваться как безнадежно устаревший.	The EU peace project the original impetus for European integration may have worked too well after more than six decades of success, it had come to be considered hopelessly outdated.
Его пристрастие к кокаину сделало его безнадежно скомпрометированным и уязвимым для целей главных участников преступных группировок, которые поручали ему добывать ценную информацию о полицейских расследованиях.	His addiction to cocaine left him hopelessly compromised and vulnerable to the motives of leading members of organised crime groups who tasked him to obtain valuable information regarding police investigations.
Те, кто живут в них, часто чувствуют себя в ловушке, безнадежно и небезопасно. Однако, выходя за пределы лагеря вместо одних трудностей, они сталкиваются с другими.	Those living in them often feel trapped, unsafe and desperate though by moving outside the camps they were mere exchanging one set of hardships for another.
К сожалению, за восемь лет у власти Тони Блэр укрепил широко распространенное в остальной части ЕС представление о том, что Великобритания безнадежно сомневается в европейской интеграции.	Unfortunately, in eight years of power, Tony Blair reinforced the widespread impression in the rest of the EU, that the UK is irremediably skeptical about European integration.
Тот самый ясный и холодный августовский день, который так безнадежно действовал на Анну, казался ему возбудительно оживляющим и освежал его разгоревшееся от обливания лицо и шею.	That clear, cool August day which made Anna feel so hopeless seemed exhilarating and invigorating to him and refreshed his face and neck, which were glowing after their washing and rubbing.
Я отказываюсь принимать точку зрения, что Украина так безнадежно привязана к беззвездной тьме коммунистического наследия, что никогда не сможет увидеть яркий рассвет мира и истинного европейского единства.	I refuse to accept the view that Ukraine is so tragically bound to the starless midnight of communism s legacy that we can never see the bright daybreak of peace and true European unity.
Если они, США и Россия сохранят спокойствие, предложат достаточно и потребуют того же от других, то дипломатия может сдвинуться с мертвой точки, а будущее не будет настолько безнадежно мрачным.	If they, the US, and Russia stay calm, place enough on the table, and demand the same from the other side, diplomacy might move forward, and the future might not be irredeemably bleak.
И он вкратце повторил сам себе весь ход своей мысли за эти последние два года, начало которого была ясная, очевидная мысль о смерти при виде любимого безнадежно больного брата.	He briefly reviewed the whole course of his thoughts during the last two years, beginning with the clear and obvious thought of death at the sight of his beloved brother hopelessly ill.
Когда спортсмен одерживает победу благодаря использованию допинга, что это значит для его собственного понимания произошедшего? Действительно ли я лучший в мире или моя предполагаемая победа безнадежно запятнана последствиями применения допинга?	Am I the world's best?
Все эти ежедневные проблемы, которые часто заставляли нас чувствовать себя безнадежно раздосадованными всего лишь незначительная мелочь по сравнению с исторической значимостью падения коммунизма во всем мире, на фоне которого проходил ноябрь 1989 года в Чехословакии.	All these day to day troubles, which often make us feel hopelessly vexed, are but a negligible trifle in comparison with the historic significance of the fall of Communism across the world, which was the background of the Czechoslovak November 1989.
В то же время это позволило бы исключить осложнения наличия многосоставных Европ выбор, который может быть привлекателен для старых чиновников Европейского союза с чисто функциональной точки зрения, но который скоро приводит к безнадежно сложной системе.	At the same time, it would avoid the complications of having multiple Europes an option that may be attractive to veteran Eurocrats from a purely functional perspective, but soon becomes hopelessly complicated.
Код МКБ также содержит информацию о правах на соответствующие социальные блага, как, например, больничный уход, выход на пенсию по состоянию здоровья, пособие по инвалидности, помещение в больницу для безнадежно больных, медицинский уход на дому и т.д.	The ICD code also frames eligibility for related social goods like hospital care, medical retirement, claims for disability compensation, hospice care, and home health care, to name a few.

Display this page in English