Перевод "безоговорочно гарантирует" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Согласен безоговорочно. | I wholeheartedly agree. |
| Том безоговорочно принял предложение. | Tom accepted the proposal without reservation. |
| Наше поражение безоговорочно , сказал он им. | Our defeat is total, he told them. |
| Внимательная подготовка гарантирует успех. | Careful preparations ensure success. |
| Это гарантирует только народная поддержка. | Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome. Popular support does. |
| Первенство едва ли гарантирует богатство. | Being a pioneer is hardly a guarantee of riches. |
| Рыночная система этого не гарантирует. | The market system does not guarantee this. |
| Это гарантирует только народная поддержка. | Popular support does. |
| Конституция гарантирует им это право. | The Constitution grants them that right. |
| d) безоговорочно и незамедлительно освободить всех политических заключенных | (d) To release unconditionally and immediately all political prisoners |
| d) незамедлительно и безоговорочно освободить всех узников совести | (d) To release immediately and unconditionally all prisoners of conscience |
| Он безоговорочно лучший бейсбольный игрок в нашей школе. | He is by far the best baseball player at our school. |
| Ничто из этого не гарантирует успех. | None of this guarantees success. |
| c) немедленно и безоговорочно освободить всех других политических заключенных | (c) To immediately and unconditionally release all other political detainees |
| Безоговорочно никто этот доклад принимать не собирается , добавил Смирнов. | No one plans to accept this report unconditionally, Smirnov added. |
| Тем не менее, равновесие не гарантирует стабильность. | Nevertheless, this balance does not guarantee stability. |
| Однако демократическое правительство не гарантирует эффективного управления. | But democratic government alone does not guarantee effective government. |
| Колом гарантирует экстрадицию Портильо в Соединенные Штаты | Colom guarantees Portillo's extradition to the United States |
| Наличие такого знака гарантирует безопасность текстильных продуктов. | They are defined as a seal of guarantee for all harmless textile product. |
| Бассель должен быть безоговорочно освобожден и отдан на попечение своей семьи. | Bassel can and should be unconditionally released to the care of his family. |
| Новый образ жизни больше не гарантирует устойчивое развитие. | The new lifestyle is no longer sustainable. |
| Поступление в колледж не гарантирует тебе хорошую работу. | Going to college doesn't guarantee you a good job. |
| Но дипломатия занимает много времени и не гарантирует успех. | But diplomacy takes time a lot of time and there is no guarantee that it will succeed. |
| С другой стороны Статья 11 гарантирует свободу вероисповедания всем гражданам. | On the other hand, Article 11 guarantees freedom of religion for all. |
| Однако рост влияния этого Пекинского консенсуса не гарантирует никакой стабильности. | But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability. |
| гарантирует, что именно это умение они сохранить и не смогут. | all but ensures they won't retain it. |
| Максимизация прибыли не гарантирует разумного распределения доходов на безопасной планете. | Profit maximization does not guarantee a reasonable distribution of income or a safe planet. |
| Но Статья 8 уравновешена Статьей 10, которая гарантирует свободное выражение мнения . | But Article 8 is balanced by Article 10, which guarantees free expression of opinion. |
| Конечно, демократизация автоматически не гарантирует лучшую манеру поведения на мировой арене. | Of course, democratization does not automatically guarantee better behavior on the world stage. |
| Так Вьетнам и Филиппины недавно были запуганы и были вынуждены безоговорочно принять выдвигаемые Китаем условия. | This has made bilateral negotiations to settle these disputes unviable. Vietnam and the Philippines have been bullied in this way recently, with both pushing back rather than submit to Chinese imposed terms. |
| Так Вьетнам и Филиппины недавно были запуганы и были вынуждены безоговорочно принять выдвигаемые Китаем условия. | Vietnam and the Philippines have been bullied in this way recently, with both pushing back rather than submit to Chinese imposed terms. |
| Но увеличение размера пирога не гарантирует того, что он будет разделен честно. | But increasing a pie s size does not guarantee that it will be shared fairly. |
| Спонсорство со стороны правительства гарантирует, что определенное количество людей примет ваш продукт. | Government sponsorship ensures that a certain number of people will adopt your product. |
| Краткосрочная стабильность потребительских цен не гарантирует экономической, финансовой или денежно кредитной стабильности. | Short term consumer price stability does not guarantee economic, financial, or monetary stability. |
| Статья III Всеобщей декларации прав человека гарантирует право на жизнь каждому человеку. | Article III of the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to life to all human beings. |
| Этот протокол быстрее простого TCP и, в отличие от UDP, гарантирует доставку. | Details This protocol is faster than TCP and delivery reliability is comparable to that of TCP. |
| Однако фондовая биржа не гарантирует доходность, она даже не гарантирует того, что стоимость акций будет сохраняться по мере инфляции и были такие периоды, когда так оно и было. | But the stock market does not guarantee returns it does not even guarantee that the stock values will keep up with inflation and there have been periods in which they have not. |
| Мусульмане безоговорочно доверяли Неру, и его партия Индийский национальный конгресс пользовалась почти единодушной поддержкой избирателей мусульман. | In turn, several of Nehru's Muslim associates were respected nationally across the religious divide. Muslims trusted Nehru implicitly, and his Indian National Congress Party had a near monopoly on Muslim votes. |
| Мусульмане безоговорочно доверяли Неру, и его партия Индийский национальный конгресс пользовалась почти единодушной поддержкой избирателей мусульман. | Muslims trusted Nehru implicitly, and his Indian National Congress Party had a near monopoly on Muslim votes. |
| Специализирующиеся на выпивке пабы и бары безоговорочно повысили выручку сильнее других, больше, чем рестораны ее снизили. | Drink led pubs and bars performed by far the strongest with like for likes up more than restaurants were down. |
| Тот, кто безоговорочно приветствует этот поцелуй как прогресс на телеканале Globo, таким образом одобряет эту подделку. | And those who uncritically celebrate this kiss as progress by Globo is helping this forgery. |
| Поддержка зеленого развития внутри центральных правительственных организаций типа ГАООС не гарантирует эффективного противодействия. | Support for green development inside central government organizations like SEPA offers little assurance of an effective countervailing force. |
| Теперь, когда президентом стал Трамп, я выучил урок опыт не гарантирует получение работы. | NowThatTrumpIsPresident I have learnt a lesson, experience does not guarantee a job. |
| Тот факт, что текст написан носителем языка, никак не гарантирует, что он хорош. | In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good. |
| По другим дистрибутивам Canonical не несёт обязательств и не гарантирует совместимости с Ubuntu. | Canonical supports the packaging of the software for Ubuntu and provides guidance to vendors. |
