Перевод "безоговорочно и бесповоротно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| и это изменилось бесповоротно. | And that's changed irrevocably. |
| Согласен безоговорочно. | I wholeheartedly agree. |
| Том безоговорочно принял предложение. | Tom accepted the proposal without reservation. |
| d) безоговорочно и незамедлительно освободить всех политических заключенных | (d) To release unconditionally and immediately all political prisoners |
| d) незамедлительно и безоговорочно освободить всех узников совести | (d) To release immediately and unconditionally all prisoners of conscience |
| В ближайшие двадцать лет отношения между человечеством и природой изменятся, основательно и бесповоротно. | Sometime in the next twenty years, the relationship between human beings and the natural world is going to change, profoundly and forever. |
| Если обменный курс бесповоротно зафиксирован, этот предохранительный клапан исчезает. | If the exchange rate is irrevocably fixed, that safety valve disappears. |
| c) немедленно и безоговорочно освободить всех других политических заключенных | (c) To immediately and unconditionally release all other political detainees |
| Наше поражение безоговорочно , сказал он им. | Our defeat is total, he told them. |
| Единая Европа, которая окончательно и бесповоротно остановит невзгоды 20 го столетия его войны, разделы и трагедию. | One Europe to seal the definitive unwinding of the 20th century its wars, divisions and tragedy. |
| Единая Европа, которая окончательно и бесповоротно остановит невзгоды 20 го столетия его войны, разделы и трагедию. | One Europe to seal the definitive unwinding of the 20 th century its wars, divisions and tragedy. |
| Бассель должен быть безоговорочно освобожден и отдан на попечение своей семьи. | Bassel can and should be unconditionally released to the care of his family. |
| Он безоговорочно лучший бейсбольный игрок в нашей школе. | He is by far the best baseball player at our school. |
| Безоговорочно никто этот доклад принимать не собирается , добавил Смирнов. | No one plans to accept this report unconditionally, Smirnov added. |
| Так Вьетнам и Филиппины недавно были запуганы и были вынуждены безоговорочно принять выдвигаемые Китаем условия. | This has made bilateral negotiations to settle these disputes unviable. Vietnam and the Philippines have been bullied in this way recently, with both pushing back rather than submit to Chinese imposed terms. |
| Так Вьетнам и Филиппины недавно были запуганы и были вынуждены безоговорочно принять выдвигаемые Китаем условия. | Vietnam and the Philippines have been bullied in this way recently, with both pushing back rather than submit to Chinese imposed terms. |
| Мусульмане безоговорочно доверяли Неру, и его партия Индийский национальный конгресс пользовалась почти единодушной поддержкой избирателей мусульман. | In turn, several of Nehru's Muslim associates were respected nationally across the religious divide. Muslims trusted Nehru implicitly, and his Indian National Congress Party had a near monopoly on Muslim votes. |
| Мусульмане безоговорочно доверяли Неру, и его партия Индийский национальный конгресс пользовалась почти единодушной поддержкой избирателей мусульман. | Muslims trusted Nehru implicitly, and his Indian National Congress Party had a near monopoly on Muslim votes. |
| Специализирующиеся на выпивке пабы и бары безоговорочно повысили выручку сильнее других, больше, чем рестораны ее снизили. | Drink led pubs and bars performed by far the strongest with like for likes up more than restaurants were down. |
| Упадок ценности валюты может восстановить спрос на национальную продукцию и, таким образом, сохранить занятость. Если обменный курс бесповоротно зафиксирован, этот предохранительный клапан исчезает. | The exchange rate is a safety valve when an economy becomes uncompetitive say, if international demand for its products declines, or domestic costs rise above other countries a decline in the currency s value can restore demand for the nation s output, and so help preserve employment. |
| Одна из проблем, связанных со словом пузырь, заключается в том, что оно создает мысленную картину расширяющегося пузыря, которому суждено внезапно и бесповоротно лопнуть. | One problem with the word bubble is that it creates a mental picture of an expanding soap bubble, which is destined to pop suddenly and irrevocably. |
| Но очень легко представить, чем могло бы обернуться проведение референдума расширение почти наверняка было бы бесповоротно отвергнуто значительным большинством. | But it is only too easy to imagine what would be the consequence of holding a referendum enlargement would almost certainly be rejected in practice and in principle by a large majority. |
| а) незамедлительно и безоговорочно освободить всех лиц, задержанных по политически мотивированным причинам, и других лиц, задержанных за осуществление или пропаганду прав человека | (a) To release immediately and unconditionally all individuals detained for politically motivated reasons and other individuals detained for exercising or promoting human rights |
| Безоговорочно приняв ответственность за начало войны, Нарсалла направил деятельность Хезболлы на быстрое восстановление деревень и городов, вплоть до израильской границы. | Having implicitly accepted responsibility for starting the war, Nasrallah has directed Hezbollah to focus on rapid reconstruction in villages and towns, right up to the Israeli border. |
| Затем, безоговорочно его поддержала и Группа ядерных поставщиков, состоящая из 45 стран, которые администрации Буша удалось убедить последовать примеру МАГАТЭ. | Finally, the Nuclear Suppliers Group of 45 countries, urged by the Bush administration to follow the IAEA s example, did so unconditionally. |
| Тот, кто безоговорочно приветствует этот поцелуй как прогресс на телеканале Globo, таким образом одобряет эту подделку. | And those who uncritically celebrate this kiss as progress by Globo is helping this forgery. |
| Сноу был благодарен президенту и безоговорочно поддерживал его политику до самого ухода с должности в 2006 году, как раз накануне кризиса. | Snow obliged the president and gave unquestioning support to his policies until leaving office in 2006, just before the crisis erupted. |
| Событиями, которые безоговорочно мобилизовали город в последние месяцы, стали бесплатные концерты Ольги Таньон, DJ Diplo, Major Lazer и The Rolling Stones. | But indisputably the events that have mobilized the city in recent months are the free concerts of Olga Tañón, DJ Diplo, Major Lazer, and The Rolling Stones. |
| подчеркивая также острую необходимость настоятельно призвать негосударственные субъекты к тому, чтобы они немедленно и безоговорочно прекратили дальнейшую установку мин и других аналогичных взрывных устройств, | Stressing also the pressing need to urge non State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of mines and other associated explosive devices, |
| 24. решительно требует, чтобы Талибан безоговорочно и без дальнейших проволочек выполнил свои обязанности, вытекающие из резолюции 1267 (1999) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций | 24. Strongly urges the Taliban to comply without preconditions and without further delay with its obligations under Security Council resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions |
| Конечно, Россия частично относится к этому региону, но она не может и не хочет присоединиться к Западу безоговорочно по крайней мере, пока. | Of course, Russia partly belongs to this region. |
| Изображение botanwang.comТермином зиганву в Китае называют интернет комментаторов, которые по собственному желанию безоговорочно защищают правительство в Сети. | Image Source botanwang.com In China, ziganwu refers to self motivated Internet commenters who unconditionally defend the government. |
| И в то же время, Закаев поддерживал довольно дружеские отношения с Кадыровым, чьи достижения превращение Чечни в практически независимое государство он безоговорочно признавал. | At the same time, Zakaev maintained rather friendly relations with Kadyrov, whose achievements making Chechnya practically independent he implicitly acknowledged. |
| Нюрнбергский трибунал безоговорочно установил вину нацистских лидеров, если, конечно, у людей все еще оставались сомнения в их виновности. | The Nuremberg trials exposed the guilt of the Nazi leaders beyond doubt, if indeed any such doubt was left in people s minds. |
| Реакция СМИ, оправдывающих её убийство, вызвала осуждение со стороны убеждённых в том, что убийство должно быть безоговорочно осуждено | Social media reactions that justify her murder are being shamed by others who believe that the killing should be condemned without qualification |
| Тем не менее, Всемирный фонд безоговорочно одобрил его предложение, и он получил 18 миллионов долларов на поддержку своей работы в течение двух последующих лет. | Yet the Global Fund approved his proposal without reservation, and it committed to backing his efforts with 18 million over the next two years. |
| И безоговорочно одобряя жесткую позицию Америки по оказанию давления на Ирак, Япония должна без колебаний дать Америке понять, что та должна проявить терпение и постараться избежать войны. | While unequivocally commending America's tough stance in pressuring Iraq, Japan should not hesitate to deliver a clear message to the US exercise patience to avoid war. |
| Нет никаких причин для того, чтобы Хамас не последовал данному прецеденту, при условии, что такое требование будет выдвинуто безоговорочно. | In an earlier step toward recognition by the world community, the PLO had to revamp the Palestinian Covenant, which called for the destruction of Israel. |
| Нет никаких причин для того, чтобы Хамас не последовал данному прецеденту, при условии, что такое требование будет выдвинуто безоговорочно. | There is no reason why Hamas would not follow that precedent, if the demand to do so were made relentlessly. |
| Последние данные показывают, что жизненно важные составляющие мировой климатической системы, какими бы огромными они ни были, настолько хрупки, что могут быть бесповоротно разрушены деятельностью человека. | What the latest findings demonstrate is that crucial parts of the world s climate system, though massive in size, are so fragile that they can be irremediably disrupted by human activity. |
| Одновременно с этой игрой, политики Соединенных Штатов (как Демократы, так и Республиканцы) требуют, чтобы Воджислав Костуница (Vojislav Kostunica), президент Югославии, безоговорочно сотрудничал с Гаагским Трибуналом. | To gain the Cuban vote in Florida, American politicians are tough on Fidel Castro to secure Jewish votes in New York, they are soft on Israel. At the same time as they play this game, US policymakers (both Democrats and Republicans) demand that Vojislav Kostunica, President of Yugoslavia, cooperate with the Hague Tribunal unconditionally. |
| Одновременно с этой игрой, политики Соединенных Штатов (как Демократы, так и Республиканцы) требуют, чтобы Воджислав Костуница (Vojislav Kostunica), президент Югославии, безоговорочно сотрудничал с Гаагским Трибуналом. | At the same time as they play this game, US policymakers (both Democrats and Republicans) demand that Vojislav Kostunica, President of Yugoslavia, cooperate with the Hague Tribunal unconditionally. |
| Если это верно, те, кто как полагает Комиссия, безоговорочно должны быть вовлечены в координирование финансовых политик, будут диаметрально этому противостоять. | If true, the implications for coordinating fiscal policies would be diametrically opposed to those implicitly assumed by the Commission. |
| Ташко продолжает, объясняя читателю, почему люди могут подозревать власть страны в участии в некоем сионистском заговоре , безоговорочно перечисляя стандартные аргументы, распространённые в ультранационалистической и антисемитской литературе. | Tashko goes on to describe to the reader why people may suspect that the government of the country is part of some sort of Zionist conspiracy, uncritically listing off standard operating points popular in ultra nationalist, anti Semitic conspiracy literature. |
| Консерваторы будут усердно работать над экономикой, как они это делали в 1992 году, когда они в последний раз безоговорочно победили на выборах. | Conservatives will hammer away on the economy, as they did in 1992, the last time that they won an election outright. |