Перевод "безопасным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этот мост выглядит безопасным. | This bridge looks secure. |
| Тоннель был объявлен безопасным. | The tunnel was declared safe. |
| Мне это кажется безопасным. | I feel like it's safe. |
| Токио считается очень безопасным городом. | Tokyo is supposed to be a very safe city. |
| Я не считаю это безопасным. | I don't consider this safe. |
| Эти успехи сделали безопасным ссориться дома. | These successes made it safe to quarrel at home. |
| Вы и все остальные. Такое вождение считается безопасным. | You and everyone else. This is the safe way to drive. |
| Но этот вариант не может быть совершенно безопасным. | But this option may not be safe at all. |
| Звук был раздражающим, но безопасным для человеческого тела. | The sound was annoying but harmless to the human body. |
| Но смена локомотивов никогда не было абсолютно безопасным мероприятием. | But switching locomotives is never free of risk. |
| Но сейчас Америка не кажется таким уж безопасным местом. | But America today appears less safe. |
| и стал их кормить самым традиционным и экологически безопасным способом. | And I started to feed them in the most traditional and environmentally friendly way. |
| Я определил, что самым безопасным для меня местом будет Турция. | I determined that Turkey was the safest place for me to go. |
| Пусть новое солнце осветит эти зелёные пастбища, пусть этот мир станет безопасным приютом Пусть этот мир станет безопасным для детей, неужели я так много прошу? | Let a new sun shine across these green pastures, let this world be a safe haven Let this world be safe for children, is it too much I ask for? |
| Затем он объясняет последовательность шагов для настройки учетной записи безопасным образом. | He then explains a series of steps to configure the account safely. |
| Изначальной целью Лиги безопасного интернета было сделать Рунет безопасным для детей . | The Safe Internet League s original goal was to make the RuNet safe for children. |
| КЭМБРИДЖ И снова прилагаются усилия, чтобы сделать мир безопасным для банковских инвестиций. | CAMBRIDGE Efforts to make the world safe for investment bankers are underway once again. |
| Израиль не становится более безопасным, а Хамас или Фатх не становятся более популярными. | Israel doesn t become safer, nor do Hamas or Fatah become more popular. |
| Но рост Бразилии не был таким безопасным, как хотелось бы верить их лидерам. | But Brazil s rise was not as secure as its leaders seemed to believe. |
| Я сказал, что Пакистан неизбежно последует за Индией и что мир станет менее безопасным. | I said that Pakistan would inevitably follow suit and the world would become less safe. |
| Не исключено, что у инвесторов нет оснований ожидать положительных процентов по безопасным активам в будущем. | Maybe it is unreasonable for investors to expect positive rates on safe assets in the future. |
| И, да, мы выучили некоторые уроки из истории, и это помогло сделать мир более безопасным. | And, yes, we have even learned a few things from history, which has made the world safer. |
| Мы должны предпринять все, что в наших силах, чтобы сделать все ядерное оборудование надежным и безопасным. | We should do everything in our power to make all nuclear facilities safe and secure. |
| Считалось что понижение процентных ставок после того, как пузыри лопнут, было бы безопасным способом защитить экономику. | Interest rate cuts after bubbles burst would be a safer way to safeguard the economy. |
| Однако, когда крупные державы сотрудничают в борьбе за правое дело, мир становится более безопасным и разумным местом. | But when the major powers cooperate in a just cause, the world is a safer and saner place. |
| Что мы можем тут построить? И, как большинство комитетчиков, то, что они собирались построить, было довольно безопасным. | What can we build here? And like most committees, they were going to build something pretty safe. |
| Кроме оказания помощи Греции, ЕС необходим всеобъемлющий план, позволяющий справиться с наплывом беженцев безопасным и упорядоченным способом. | In addition to supporting Greece, the EU needs a comprehensive plan for managing the arrival of asylum seekers in a safe, orderly way. |
| Правительства не будут стремиться к созданию лазеек для получения данных, если подобные действия сделают Интернет менее безопасным. | Governments would not seek to create backdoors to access data if doing so would make the Internet less secure. |
| Но при этом подходе возникает политическая проблема как сделать мир безопасным для свободной торговли товарами, услугами и капиталом? | This approach takes it for granted that an integrated world market will deliver the goods as long as we contain its excesses and imbalances. The policy challenge within this frame of reference is how do we make the world safe for free trade in goods, services, and capital? |
| Но это незначительная цена, которую стоит заплатить, чтобы сделать будущее Китая более безопасным и мирным для миллионов китайцев. | But it's a trivial price to pay in order to make China's future more secure and peaceful for millions of Chinese. |
| Точно так же и положение США стало менее безопасным с тех пор, как президент Буш объявил войну терроризму. | Similarly, the US has become less safe since President Bush declared war on terror. |
| Это позволит нам создать индивидуализированные терапии в странах Третьего мира по доступной цене и сделать мир более безопасным. | So this will allow us to create personalized medicines in the Third World at a cost that is actually achievable and make the world a safer place. |
| В реальности, никотин является относительно безопасным наркотиком в тех дозах, в которых его вдыхают курильщики или пользователи PNV. | In reality, nicotine is a relatively safe drug at dosages that a smoker or vaper inhales, with similar effects to caffeine. |
| Но при этом подходе возникает политическая проблема как сделать мир безопасным для свободной торговли товарами, услугами и капиталом? | The policy challenge within this frame of reference is how do we make the world safe for free trade in goods, services, and capital? |
| Скайп когда то был безопасным. Он был полностью зашифрован. Потом его продали США. Сегодня он больше не надёжен. | Skype used to be secure. It used to be end to end encrypted. Then it was sold to the United States. Today, it no longer is secure. |
| Если мы хотим сделать мир политически более безопасным и экономически более стабильным и благополучным, политическая глобализация должна нагнать экономическую. | If we are to make the world politically more secure and economically more stable and prosperous, political globalization will have to catch up with economic globalization. Principles of democracy, social justice, social solidarity, and the rule of law need to be extended beyond national boundaries. |
| Если продукт одобрен для продажи в одном государстве члене ЕС, то он считается достаточно безопасным для продажи в других. | If a product is approved for sale in one EU member state, it is considered safe enough to be sold in another. |
| Вместо этого, мы пытались сделать наш район безопасным местом для сирийцев, которые бежали от атак режима на соседние города. | So instead we worked to make our area a safe place for the Syrian people who were fleeing regime attacks on neighboring towns and cities. |
| Мир, безусловно, стал бы более безопасным, а держава, которая способствовала введению таких инспекций, заслуживала бы похвал за мудрую государственную позицию. | The world would no doubt be a safer place, and the power that had helped to impose such inspections would be praised for its far sighted statesmanship. |
| Вы хотите, чтобы ваш дом был дешевым, грязным и опасным или чистым, приличным и безопасным? Вы готовы сказать Хорошо, дети. | But do you want your home to be cheap, dirty, and dangerous or clean, decent, and safe? |
| Если они ожидают, что их продукция будет использоваться в будущем, им лучше производить ее безопасным путем размещения передовых технологий CCS. | If they expect their products to be used in the future, they had better make them safe through the deployment of advanced CCS technologies. |
| Это большинство отражает растущее понимание того, что мир был бы более стабильным и безопасным с укрепленной и обновленной многосторонней системой. | This majority reflects a growing perception that the world would be more stable and more secure with a strengthened and updated multilateral system. |
| Хотя Кыргызстан никогда не был безопасным раем для ЛГБТ, страна была относительно более толерантна, чем её соседи по Средней Азии. | While Kyrgyzstan may never have been a truly safe haven for LGBT people, the country has been relatively more tolerant than its Central Asian neighbors. |
| Кроме того, 370 млрд. юаней будет потрачено на улучшение уровня жизни в сельской местности безопасным в экологическом плане и стабильным образом. | Besides, 370 billion yuan will be used to improve rural living standards in an environmentally sound manner and sustainable way. |
| Большее количество покупок жилья подтолкнули вверх цены на жилье, что давало возможность банкам считать безопасным давать деньги в долг некредитоспособным лицам. | Greater home buying pushed up housing prices, which made banks feel that it was safe to lend money to non creditworthy borrowers. |
