Перевод "безответственности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этот человек обвинил меня в безответственности. | The man charged me with being irresponsible. |
| Тогда мы поняли, что у них нет ничего, кроме безответственности. | Its time we realisd they represnt nothng but irresponsible journalism. Hanief Manzoor Dar ( haniefdar) September 15, 2015 |
| Только с ними вы можете идти в суд или упрекать партию в безответственности. | Those are the only two documents that are registered with you can go to court on or hold a party accountable for. |
| Слишком долгое время живя под гнетом диктатур, румыны привыкли к послушанию, подчинению и безответственности. | The ruling PSD (Social Democrat) government is efficient, but has a worrying record of corruption, non transparency, and of using its power to influence judicial decisions. |
| Слишком долгое время живя под гнетом диктатур, румыны привыкли к послушанию, подчинению и безответственности. | Too many dictatorships have accustomed Romanians with habits of obedience, conformity and irresponsibility. |
| Конечно, за этот период в Венесуэле было столько много коррупции и политической безответственности, сколько могут позволить баррели нефти. | Of course, during this period Venezuela produced as much corruption and political irresponsibility as it did barrels of oil. |
| Необходима настоящая демократическая революция, чтобы предотвратить ситуацию, в которой популизм станет единственным решением для системы довольства, безответственности и узколобости. | A real democratic revolution is necessary to prevent populism from becoming the only solution to a system of contempt, carelessness, and narrow mindedness. |
| В самом деле, информация о тореадоре появилась в газетах по всему миру , и практически в каждой журналисты говорят о безответственности матадора. | Indeed, news has appeared in papers all over the world, where the matador was repeatedly blasted as irresponsible. |
| Но, точно так же, как он может превзойти Рейгана в плане финансовой безответственности, он может превзойти его и в плане торгового лицемерия. | But just as he may exceed Reagan in fiscal irresponsibility, so he may outflank Reagan in trade hypocrisy. |
| Кому то покажется, будто сотни случаев бюджетной безответственности, имевших место по всему миру за последнее время, вызовут у избирателей аллергию на подобные вещи. | One would imagine that after hundreds of such episodes of fiscal irresponsibility around the world in recent decades, voters would be allergic to such tricks. |
| Данное веяние подростковой бездумности и безответственности является частью того, что делает присутствие типичного американского мужчины столь тревожным, когда он вооружён дубиной мирового масштаба. | That whiff of careening, heedless adolescent fecklessness is part of what makes the archetypal American male presence alarming when he is equipped with a global cudgel. |
| Мы, в лучшем случае, сталкиваемся с игнорированием и недоброжелательностью, или, в худшем, с оскорблениями, вследствие халатности управленческих агентств, пагубного зонирования и безответственности правительства. | We're at best ignored and maligned and abused, at worst, by negligent regulatory agencies, pernicious zoning and lax governmental accountability. |
| Однако это было бы верхом безответственности не воспользоваться неожиданной возможностью, созданной выборами Роухани, прикладывая для этого все силы, добрую волю и творческий подход, какие мы только можем привлечь. | But it would be the height of irresponsibility not to seize the unexpected opportunity created by Rowhani s election with all the strength, good faith, and creativity we can muster. |
| Америка экспортировала свою культуру корпоративной безответственности непрозрачные фондовые опционы, которые потворствуют плохой отчетности, которая, в свою очередь, стала одной из причин текущего кризиса, а так же скандалов с Enron и Worldcom несколько лет назад. | America exported its culture of corporate irresponsibility non transparent stock options, which encourage the bad accounting that has played a role in this debacle, just as it did in the Enron and Worldcom scandals a few years ago. |
