Перевод "безработных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Доля безработных в США ниже 5 . | The US unemployment rate is below 5 . |
| Конечно же, тех самых безработных инвестиционных банкиров! | Who, exactly, would the Treasury employ to figure all this out? Why, unemployed investment bankers, of course! |
| Конечно же, тех самых безработных инвестиционных банкиров! | Who, exactly, does the Treasury plan to employ to figure all this out? Why, unemployed investment bankers, of course! |
| Конечно же, тех самых безработных инвестиционных банкиров! | Why, unemployed investment bankers, of course! |
| 654000 безработных в возрасте 15 24 лет. | There are 654,000 unemployed people between the ages of 15 and 24. |
| Сотни безработных спят там днём и ночью. | Hundreds of unemployed men sleep there day and night. |
| При слабой конкуренции предприниматели не спешат нанимать безработных. | With competition weak, entrepreneurs did not rush to hire the unemployed. |
| Богатые фламандцы в Бельгии выступают против поддержки безработных валлонов. | Affluent Flemings in Belgium resent having to support unemployed Walloons. |
| Специалисты не отмечают тенденции к снижению числа безработных в стране. | This is shown in its penetration throughout the country's population. |
| Количество безработных, как подчеркивает Национальный исследовательский институт, достигло примерно 3194000. | The unemployed, stresses the National Research Institute, have reached approximately 3,194,00. |
| Сегодня лучший способ воспользоваться дефицитом и государственным долгом, это сосредоточиться на вопросах распределения, особенно безработных, как тех, кто уже таковыми является, так и потенциальных безработных. | Today, the best way to use deficits and government debt is to focus on distributional issues, particularly the unemployed, both actual and potential. |
| Мы не должны создавать никчемные рабочие места для маскировки армии безработных. | We must not use no work jobs to disguise an army of unemployed. |
| Однако данный запрет не распространяется на лица, занятые собственным бизнесом, и на безработных. | However, this prohibition does not apply to people who are self employed or not working. |
| Все еще остается огромное число безработных людей и полуразрушенных, не подлежащих эксплуатации зданий. | Unemployment numbers are dire, and many dilapidated, unusable buildings remain standing. |
| Число младших юристов, единственных кормильцев своих семей, ныне безработных, доходит до нескольких сотен. | The number of junior lawyers, who are the sole bread winners of their homes and who are now unemployed runs into hundreds. |
| Впервые за более чем шестилетний период доля безработных упала до уровня ниже 6 . | For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6 . |
| После того как кризис стал печальной повседневной реальностью для миллионов безработных, в частности для тех, кого можно назвать потерянным молодым поколением безработных европейцев, европейские институты тоже стали объектом нападок общественности. | Once the crisis became a sad daily reality for millions of unemployed particularly for what appears to be a lost generation of young, jobless Europeans EU institutions also became a target of popular rage. |
| В ретроспективе, первым предупреждающим сигналом было так называемое возвращение безработных в начале 1990 х. | In retrospect, the first warning sign was the so called jobless recovery of the early 1990s. |
| В то время доля безработных была не в 2, а в 3 раза больше . | At that time the rate of unemployment was not 2x but 3x as high. |
| Безработица остается на уровне 11 . В октябре количество зарегистрированных безработных составило рекордные 3,3 миллиона человек. | Unemployment stands at about 11 , with a record high 3.3 million workers registered as jobless in October. |
| В отсутствие относительно хорошо оплачиваемых рабочих мест, что случится с целыми очередями безработных жителей Газы? | According to the Palestinian Economic Council for Reconstruction and Development (PECDAR), annual per capita income in Gaza continues to average roughly 700, while Israelis enjoy incomes averaging a 16,000 per capita. |
| Потенциальный взлет числа безработных а это значительная сила во всем мире является только одной проблемой. | In the absence of relatively well paying jobs, what will happen to the lines of unemployed Gazans? |
| Во всем мире сейчас 200 млн безработных, из которых почти 75 миллионов это молодые люди. | There are roughly 200 million unemployed people worldwide, including nearly 75 million young people. |
| В отсутствие относительно хорошо оплачиваемых рабочих мест, что случится с целыми очередями безработных жителей Газы? | In the absence of relatively well paying jobs, what will happen to the lines of unemployed Gazans? |
| Потенциальный взлет числа безработных а это значительная сила во всем мире является только одной проблемой. | The potential flight of employment seekers a formidable force worldwide is only one problem. |
| Количество малоимущих среди безработных составляет 41,8 процента, и 44,8 процента всех малоимущих не имеют работы. | Poverty rate among the unemployed is 41.8 , and 44.8 of the poor are unemployed. |
| Почему в стране до сих пор столько безработных, если вы сказали, что мы ваш босс? | Why are many still unemployed these days when you said we are your boss? |
| Но в будущем, стареющая Европа, кто будет платить за безработных, когда так много людей станет пенсионерами? | But in the future, aging Europe, who will pay for the unemployed when so many people are on pensions? |
| Теперь среди тех необразованных безработных уровень безработицы более чем в три раза выше, чем у выпускников колледжа. | Now those uneducated unemployed are experiencing more than three times the unemployment rate of college graduates. |
| До тех пор пока мы не захотим изучить новые решения, невзгоды, которые испытывают миллионы безработных, будут продолжаться. | Until we are willing to explore new solutions, the misery experienced by millions of unemployed workers will continue. |
| Оно привело на улицы огромное количество обедневших безработных граждан, требовавших и полных решимости обрести достойные условия существования. | This mobilization brought together vast numbers of impoverished unemployed workers to demand and obtain a sustainable livelihood. |
| В стране мало учебных программ, но высокий уровень льгот для безработных и сильные ограничения в отношении увольнения работников. | It has few training programs, but high benefits for the unemployed and strong restrictions against firing workers. |
| Конечно, нельзя взять к себе заброшенные фабрики или массы безработных людей, как можно взять к себе бездомных собак. | Of course, you cannot adopt abandoned factories or the unemployed masses in the way that dogs can be adopted. |
| И если безработица особенно остра среди молодежи, как это происходит сегодня, слишком многие из безработных рискуют стать нетрудоспособными. | And, if unemployment is particularly acute among the young, as is the case today, too many of the unemployed risk becoming unemployable. |
| Заявление Обамы дает надежду тысячам безработных юношей, для которых исключалась возможность трудоустройства в государственной структуре или частном бизнесе. | The statement by Obama goes out to offer hope to the thousands of the jobless youth who have been marginalized in employment opportunities in public and private sector. |
| По некоторым оценкам, на арабский мир приходится одна четверть безработных мира в возрастной группе от 15 до 24 лет. | According to some estimates, the Arab world accounts for one quarter of the world s unemployment among the 15 24 age group. |
| Самой важной задачей является задействовать все финансовые стимулы, которые повышают количество рабочих мест и возвращают безработных на рабочие места. | The important thing is to achieve any fiscal stimulus that boosts job creation and puts the unemployed back to work. |
| Без данных краткосрочных надбавок число безработных в 2009 г. было бы примерно на 300 000 человек выше сегодняшнего уровня. | Without this short time allowance, the average number of unemployed in 2009 would be 300,000 higher than it is now. |
| Без данных краткосрочных надбавок число безработных в 2009 г. было бы примерно на 300 000 человек выше сегодняшнего уровня. | Without this short time allowance, the average number of unemployed in 2009 would be 300,000 higher than it is now. |
| Более 40 безработных в настоящее время это безработные длительный срок, что снижает их шансы на получение когда либо достойной работы. | More than 40 of the unemployed are now long term unemployed, which reduces their chances of ever regaining a decent job. |
| В странах большой двадцатки около 100 миллионов безработных, а еще 200 миллионов молодых людей нигде не работают и не учатся. | There are about 100 million jobless people in the G 20, and another 200 million young people who are neither working nor studying. |
| Всего конгресс, по меньшей мере, оставил на переговорном столе один миллион рабочих мест, взяв безработных в заложники итогов выборов в ноябре. | Altogether, Congress left at least one million jobs on the negotiating table, holding unemployed workers hostage to the outcome of November s election. |
| Несмотря на 14 безработных, налоги на безработицу были увеличены в прошлом декабре после трех лет урезания налогов во время правления Менема. | A law promoting small enterprises (so long as they remain small!) only increases the bias against large scale operations embedded in Argentina's high tax rates and strict labor market regulations. |
| СТОКГОЛЬМ Волнения в шведских городах, которые вызваны беспорядками со стороны безработных иммигрантов, для многих наблюдателей являются свидетельствами провала экономической модели Швеции. | STOCKHOLM With Swedish cities roiled for weeks now by rioting by unemployed immigrants, many observers see a failure of the country s economic model. |
| Третья часть перечисления в правительства штата и местные правительства почти наверняка была успешной в поддержании расходов на школы, здравоохранение и безработных. | The third part the transfer to state and local governments almost surely has been successful in maintaining spending on schools, health, and the unemployed. |
