Перевод "безразлично" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тому безразлично. | Tom doesn't care. |
| Ему безразлично. | He doesn't care. |
| Ей безразлично. | She doesn't care. |
| Это ему безразлично. | It is a matter of indifference to him. |
| Ему всё безразлично. | He doesn't care about anything. |
| Тому всё безразлично. | Tom doesn't care about anything. |
| Тому, наверное, безразлично. | Tom probably doesn't care. |
| Мне безразлично твоё прошлое. | I don't care about your past. |
| Мне безразлично Ваше прошлое. | I don't care about your past. |
| Мне это совершенно безразлично. | I don't care at all. |
| Мне безразлично мнение других людей. | I am indifferent to others' opinions. |
| Нам безразлично, что он делает. | We don't care what he does. |
| Мне безразлично, что он сказал. | What he said doesn't make sense to me. |
| Тому безразлично, что произойдёт завтра. | Tom doesn't care what happens tomorrow. |
| Тому безразлично, что думают другие. | Tom doesn't care about what other people think. |
| Том сказал, что ему безразлично. | Tom said that he doesn't care. |
| Тому, похоже, всё остальное безразлично. | Tom doesn't seem to care about anything else. |
| Я не знаю, и мне безразлично. | I don't know, nor do I care. |
| Мне безразлично, придёт Том или нет. | It doesn't make any difference to me whether Tom comes or not. |
| Тому безразлично, что происходит с Мэри. | Tom doesn't care what happens to Mary. |
| Пожилые мужчины опасны, им безразлично будущее. | Elderly men are dangerous, since they do not care about the future. |
| Мне безразлично, с кем говорит Том. | I don't care who Tom talks to. |
| Мне безразлично, придёт она сюда или нет. | It doesn't matter to me whether she comes here or not. |
| Мне безразлично, как вы распоряжаетесь своими деньгами. | I don't care what you do with your money. |
| Людям безразлично, что ты чувствуешь или думаешь. | People don t give a shit about what you feel or what you think. |
| Мне безразлично, помогаешь ты мне или нет. | I don't care if you help me or not. |
| Том пытался сделать вид, что ему безразлично. | Tom tried to feign indifference. |
| Мне безразлично, пришёл Фред на вечеринку, или нет. | It makes no difference to me whether Fred came to the party or not. |
| Если тебе это не безразлично, можешь пойти с нами. | If you care to, you may come with us. |
| 14 Конституции определял, что штатгальтером в Норвегии мог быть безразлично норвежец или швед. | In Norway, as many as one in five adults are believed to be overweight or obese. |
| 28 комментариев. Это не большое количество читателей, но 28 ми людям это не безразлично. | Twenty eight comments. That's not a huge amount of people reading, but 28 people matter. |
| Поэтому, даже если на другое смотрим равнодушно и безразлично, но никогда нельзя быть равнодушным к земле. | Therefore, you can be indifferent and uncaring towards other things, but never towards land. |
| И туча немного рассеялась, а также бизнесс Потому что я просто плыл по течению.Мне было безразлично, звонили ли клиенты | And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work, because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called. |
| Я бы хотела обладать суперспособностью вызывать в людях безразличие, хотя, возможно, мне было бы слишком безразлично, чтобы её использовать. | I wish I had an apathy inducing superpower, although I probably wouldn't care enough to use it. |
| Трудно себе представить, что глобальная экономическая система будет и дальше безразлично позволять США импортировать больше товаров и услуг, чем экспортировать. | It is unthinkable that the global economic system will continue indefinitely to allow the US to import more goods and services than it exports. |
| Однажды он написал о ней Она то чем я дорожу и наслаждаюсь Для меня всё было бы безразлично без неё . | He once wrote to her, Whatever I treasure and enjoy ... all would be without meaning if I didn't have you. |
| Если Европа сегодня не может убедить себя, что ей не безразлично будущее ее соседей, у кого останется вера в Европу завтра? | If Europe today cannot convince itself that it has a vital interest in its neighbors future, who will believe in Europe tomorrow? |
| Противников новых испытаний безразлично прогнали как останки прошлого и вышвырнули на свалку истории, место, переполнившееся человеческими отбросами после многих лет коммунизма. | Those who are not up to the new challenges are dismissed with a shrug as leftovers from the past and chucked onto the dustbin of history, a place overflowing with human refuse after years of communism. |
| Не то, чтобы французам было безразлично, изменяют им супруги или нет, но они не сходят с ума, если сталкиваются с изменой. | It wasn't that French people didn't care if their spouses cheat, but that they weren't as shattered by the betrayal. |
| Я не могу понять, как она могла так долго и безразлично смотреть на то, как её ребенок умирает от голода и жажды... | But I can t understand how she had remained indifferent to her kid s hunger and thirst for so many days... No food and no water. |
| Шенгенские европейцы безразлично пожимают плечами похоже, они считают, что любой проживающий за пределами Шенгенской зоны представитель низкопробной пост советской породы, чуть ли не недочеловек . | Schengen Europeans shrug nonchalantly they seem to think that everyone beyond the Schengen zone is part of some low post Soviet breed, always up to no good. |
| По словам источника Известий , близкого к ЦБ, регулятору не безразлично мнение общественности относительно широкого распространения изображения сноубордиста с олимпийской банкноты и сейчас изучают ситуацию. | According to an Izvestia source close to the Central Bank, the regulator is not indifferent to public opinion relating to the wide distribution of an image of a snowboarder from an Olympic banknote and it is now studying the situation. |
| Правительства Алжира, Марокко и Туниса показали бы этим, что им не безразлично будущее их народов, а европейцы продемонстрировали бы, что готовы реализовывать декларируемые ими принципы. | The Algerian, Moroccan, and Tunisian governments would show their engagement with their peoples future, and Europeans would demonstrate that they are ready to implement the principles they proclaim. |
| И смерть эта, которая тут, в этом любимом брате, спросонков стонущем и безразлично по привычке призывавшем то бога, то черта, была совсем не так далека, как ему прежде казалось. | And that Death which was present in this dear brother (who, waking up, moaned and by habit called indiscriminately on God and on the devil) was not so far away as it had hitherto seemed to be. |
| Таким образом, рынку, по видимому, безразлично, что страны имеют разные потенциалы для того, чтобы произвести экспорт для финансирования финансовых потоков, необходимых для погашения долгов, или разное текущее и прогнозируемое соотношение между долгом и ВВП. | So the market does not seem to care that countries have different potentials to generate exports to fund the financial flows needed for debt repayments, or different current and projected debt to GDP ratios. |
