Перевод "безрезультатно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы протестовали, но безрезультатно. | We protested, but it was in vain. |
| Я пытался позвонить, но безрезультатно. | I tried calling but to no avail. |
| Крупнейшие научные организации протестовали, но безрезультатно. | Major scientific organizations have protested, without result. |
| Пуркисс разговаривала с адвокатами, но безрезультатно. | Purkiss spoke to lawyers without luck. |
| Июль и август Северокорейский Твиттер рискованно, но безрезультатно | July and August North Korean Twitter high risk with no gain. |
| Он безрезультатно пытался у них одолжить большую сумму. | He tried, in vain, to borrow a large sum of money from them. |
| Гражданские группы несколько раз выступали против отключений, но безрезультатно. | Citizen groups have organized to protest the cuts on various occasions, but have seen little result. |
| Он несколько раз пытался бросить курить, но все безрезультатно. | He tried to give up smoking several times, but failed. |
| В прошлом году он попытался бросить курить, но безрезультатно. | He tried to give up smoking last year, but it was in vain. |
| Мы потратили на него сотни миллионов долларов, но безрезультатно. Невероятно! | We've spent hundreds of millions of dollars on it, and nothing to show for it. Incredible. |
| Пять лет назад Freudenberg безрезультатно предложил противной стороне большую шестизначную сумму в евро за урегулирование. | Five years ago Freudenberg unsuccessfully offered the opposing party a high six figure sum in euros as settlement. |
| Последняя конференция по пересмотру этого договора в мае 2005 года в Нью Йорке закончилась практически безрезультатно. | The most recent Review Conference in New York, in May 2005, ended virtually without any result. |
| Мировая экономика является более открытой сегодня, чем когда либо, и останется таковой, даже если Дохийский раунд завершится безрезультатно. | The fact is that the world economy is more open today than it has ever been, and will remain so even if the Doha talks collapse. |
| Соседи дважды вызывали к истекающей кровью студентке скорую помощь, но безрезультатно девушке пришлось добираться до больницы на такси. | While she bled, her companions called for an ambulance twice, but it never arrived, and she had to get a taxi to take her to the hospital. |
| Утверждения о предшествующей неспособности вспомнить подразумевают, что они безрезультатно пытались восстановить в памяти насилие, но смогли сделать это лишь гораздо позже. | Claims of prior inability to remember imply that they had attempted unsuccessfully to recall their abuse, only to remember it much later. |
| Это угнетающий и жалкий список, который ООН старается возможно, безрезультатно искупить своим выступлением в Иракском кризисе в качестве голоса рассудка и международной законности. | It is a depressing, pathetic record, which the UN is trying probably in vain to redeem by appearing, in the Iraq crisis, as the voice of reason and international legitimacy. |
| Выбросьте из головы мысли о том, чтобы получить признание и одобрение со стороны иностранцев, мы проходили это уже много раз и всё безрезультатно. | Forget foreign recognition and validation, we ve got that over and over it made no difference. |
| Между тем, самый старый конфликт в регионе, между Палестиной и Израилем, мирный процесс по которому продолжается десятилетиями, но безрезультатно по прежнему обостряется и усугубляется. | Meanwhile, the oldest dispute in the region the subject of a decades long peace process that moves nowhere continues to fester and worsen in Palestine and Israel. |
| Некоторые африканские лидеры а именно, президент Ганы Джон Куфуор и уходящий в отставку глава Африканского Союза Альфа Конаре попытались направить Мугабе на путь реформ, но безрезультатно. | Some African leaders notably Ghana s president, John Kufuor, and outgoing African Union head Alpha Konare have tried to cajole Mugabe towards reform, to no avail. |
| Вопрос о том, стоит ли встречаться с неприятными, но могущественными людьми, преследовал дипломатию с самого ее начала, и обе стороны этого вопроса бесконечно обсуждались и безрезультатно. | The question of whether to meet with nasty but powerful people has dogged diplomacy since its inception, and both ends of the question have been argued endlessly and inconclusively. |
| Мы ждали и ждали безрезультатно, пока сотрудники завершили свою работу, не оказав никакой помощи студентам, за исключением того, что они попросили нас записать наши имена в раздражающем беспорядке. | We have been waiting for time and again, without any use, until the employees completed their shift without any benefit for the students, except that they had asked us to register our names in an annoying chaotic way. |
| Ассоциация независимых журналистов Сербии и схожие организации снова и снова выражали недовольство этими действиями, привлекая внимание к политическому давлению на сербских журналистов и требуя свободы СМИ и верховенства закона, но безрезультатно. | The Independent Journalists' Association of Serbia and similar organizations have complained time and again against these actions, calling attention to the political pressure on Serbian journalists and demanding freedom of media and rule of law, but to no avail. |
