Перевод "безумием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это было безумием. | It was crazy. |
| Это было безумием! | It was insane! |
| Это было бы безумием. | That would be insane. |
| Сделать это было бы безумием. | It would be crazy to do that. |
| Сделать это было бы безумием. | It would've been crazy to do that. |
| Последние несколько дней были безумием. | These past few days have been crazy. |
| С безумием, которое длилось так долго, | With the geriatric madness |
| Восхождение на эту гору зимой было бы безумием. | It would be madness to climb that mountain in winter. |
| Восхождение на эту гору зимой было бы безумием. | It would be crazy to climb that mountain in the winter. |
| С нашей стороны было бы безумием это сделать. | We'd be crazy if we did that. |
| Некоторые из вас, наверное, считают безумием обобщение 10 выступлений всего в шести словах. | Now some of you might actually right now be thinking, It's downright crazy to have 10 TEDTalks summarized into just six words. |
| Хочу показать вам этот клип, потому что я занимался этим безумием, когда устраивал кабаре шоу. | I want to show you this clip because I do this kind of crazy thing where I do a cabaret act. |
| Вглядываясь в заляпанное зеркало, он пребывал в сомнениях относительно того, был его недуг одиночеством или безумием. | Staring in the smudged mirror, he was not certain if his affliction was loneliness or madness. |
| Уважаемый веб сайт интернет технологий Techdirt назвал данный законопроект безумием Законопроект CISPA уже вообще нельзя назвать законопроектом по кибер безопасности. | The respected Internet technology site Techdirt has called the bill insanity CISPA can no longer be called a cybersecurity bill at all. |
| Все большее количество людей утверждают, что рынки характеризуются нелогичностью, пузырями, фантазиями и безумием, и что на субъекты экономической деятельности влияют поведенческие предубеждения. | More and more people are claiming that markets are characterized by irrationality, bubbles, fads, and frenzies, and that economic actors are driven by behavioral biases. |
| Однако после террористических ударов в сентябре 2001 года разве является безумием для американцев требовать большей общественной и национальной безопасности от своих выборных лиц? | But, after the terrorist attacks of September 2001, is it frenzy for Americans to demand greater public safety and national security from their elected officials? |
| Мы привыкли объявлять их делом рук сумасшедших и социопатов и испытываем негодование от одной мысли, что эти преступления можно объяснить не только безумием исполнителей. | We are wont to declare them the work of lunatics and sociopaths, and we feel repulsed by the very idea that they may have an explanation beyond the insanity of their perpetrators. |
| Есть ли чёткая граница между безумием и нормой? В своём будоражащем сознание представлении Джон Ронсон, автор книги Проверка на нормальность , исследует пограничную область между ними. | Is there a definitive line that divides crazy from sane? With a hair raising delivery, Jon Ronson, author of em The Psychopath Test em , illuminates the gray areas between the two. em em |
| В самом деле, вера в то, что ЕС будет пересматривать условия членства Великобритании что в том числе предполагает, что этому не будет противиться Германия граничит с безумием. | Indeed, the belief that the EU would renegotiate Britain s membership terms which assumes, further, that Germany would not object borders on magical thinking. |
| В 1997 году появилась идея, которую одни сочли великолепной, другие назвали совершенным безумием он решил погрузить на спины двух ослов 70 книг по математике, литературе, географии и истории. | In 1997, had an idea that many considered wonderful, but for others was simply crazy he decided on his own to load the back of two donkeys with 70 math, literature, geography, and history books. |
| Войти в концентрационный лагерь было всё равно, что войти в клуб смерти, управляемый только беззаконием и безумием, где можно было услышать только крики, плач и стоны, обращённые к небу. | Entering the concentration camp was the same thing as entering a death club ruled only by lawlessness and madness, where you could hear only screams, crying and moaning, all the way to the sky. |
| После волны ужаса от пользователей социальных сетей и коллег журналистов, Латынина смягчилась и признала, что приговор был безумием и что ей было стыдно , что её страна наказывает людей на 20 лет тюремного заключения за то, что они остаются патриотами Украины . | After a wave of consternation from social network users and fellow journalists, Latynina relented and conceded that the sentence was insane and that she was ashamed that her country was punishing people with 20 years in jail for being patriots of Ukraine. |
