Перевод "безумия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Модели безумия | Models of Madness |
| Ярость форма безумия. | Anger is a form of madness. |
| Фантазии, безумия и финансы | Fads, Frenzies, and Finance |
| Том до безумия ревнив. | Tom is insanely jealous. |
| Теннис не создает безумия в национальном масштабе. | Tennis does not create frenzy on a national scale. |
| Тогда почему мы следуем за фундаменталистами к самому сердцу их безумия? | Why, then, do we follow the fundamentalists to the very heart of their madness? |
| Многие представляют себе континент, находящийся во власти нищеты, войны, безумия, коррупции и развала. | Many imagine a continent consumed by poverty, war, desperation, corruption and failure. |
| Если Вы желаете небольшого безумия, бар DMC позволит Вам танцевать всю ночь напролет. | If you're in the mood for something a little wilder, DMC bar is the place to dance the night away. |
| Например, недавний скачек цен на нефть произошел из за иррационального безумия на фьючерсных рынках. | For example, the recent spike in oil prices would have been driven by an irrational frenzy in futures markets. |
| леди на картине до безумия красива, но это не делает её гламурной, она просто красива. | It's glamorous, first, because she is beautiful but that does not make you glamorous, that only makes you beautiful. |
| ВАШИНГТОН В прошлом январе ситуация в Кении выглядела так, будто страна ступила на путь безумия. | WASHINGTON At the beginning of last year, Kenya seemed to be descending into madness. |
| Вместе мы пролили много слёз на балконе и нетерпеливо ждали наших до безумия безрассудных друзей. | Together we shed many tears on the balcony and anxiously waited for our crazy reckless friends. |
| Это будет происходить, снова и снова, пока писатели желают писать по своему вне безумия этих дней. | That it will happen, again and again, so long as writers are willing to write their way out of the madness of these days. |
| Он, этот умный и тонкий в служебных делах человек, не понимал всего безумия такого отношения к жене. | He who was so wise and astute in official affairs did not realize the insanity of such an attitude toward his wife. |
| Аплодисменты Эйнштейн сказал, что определение безумия это делать одно и то же снова и снова, надеясь получить другой результат. | Einstein said that this was the definition of insanity to do the same things over and over again, hoping for a different outcome. |
| Марш безумия Израиля по расширению его поселений на Западном берегу реки Иордан не заслужил ни намека на самокритичный анализ с его стороны. | Israel s march of folly in expanding its West Bank settlements did not deserve a hint of soul searching on his part. |
| В результате безумия внешней политики Америки Иран стал центральным геополитическим игроком в целом регионе, связывая западную и восточную часть этого длинного пояса нестабильности. | As a result of America s foreign policy folly, Iran became the central geo political player in the entire region, linking the western and eastern part of this long belt of instability. |
| Лебон считал, что толпам нужны сильные лидеры, чтобы дистанцировать их от своего собственного безумия и трансформировать их в цивилизации великолепия, бодрости и блеска. | Le Bon believed that crowds need strong leaders, to distance them from their natural madness and transform them into civilizations of splendor, vigor, and brilliance. |
| Пресс секретарь Путина также применил по отношению к использованию бесплатных почтовых служб для передачи конфиденциальной правительственной информации эпитеты за гранью безумия и абсолютно недопустимо . | Putin's spokesman also called using free email services to pass sensitive government information beyond insane and completely unacceptable. |
| Напротив, реальные цены на нефть до 1929 года медленно поднимались и упали почти на 50 в реальном исчислении, начиная с топливного безумия 1925 26 годов. | In contrast, real oil prices were flat leading up to 1929, and down nearly 50 in real terms from the 1925 6 fuel folly peaks. |
| В этом состоянии коллективного безумия , интернет послужил средством распространения непредвзятой информации об эпидемии и полезных советов о том как защитить себя и свою семью от вируса. | In this environment of collective madness, the Internet has served as a medium for unbiased information about the epidemic, as well as professional advice on what to do and how to protect yourself and your family from the virus. |
| Несколько крупных игроков в энергетической отрасли, не беспокоясь о правде ситуации (а также о наших детях, которые будут нести ответственность за последствия нашего нынешнего безумия), объединились с Рупертом Мердоком. | A few big players in the energy industry, showing no concern for truth (much less for our children, who will bear the consequences of our present folly), have teamed up with Rupert Murdoch. |
| Я хочу, чтобы хотя бы один из защитников идеи простить и забыть мог гарантировать, что это прощение спасёт Сирию от повторения этого безумия и не станет скорее наградой для убийц. | I wish that only one of the advocates of forgive and forget could guarantee that this forgiveness would spare Syria from this madness happening again, and not be more like a reward for the murderers. |
| Определение безумия, данное Альбертом Эйнштейном, гласящее, что это значит делать одно и то же раз за разом, ожидая получить разные результаты , вполне можно применить к американской политике по отношению к Ирану. | Albert Einstein s definition of insanity as doing the same thing over and over again and expecting different results could be applied to America s Iran policy. |
| Но разгромное поражение сенатора Ричарда Лугара на предварительных выборах республиканцев в Индиане в ходе кампании шокирующего безумия, поддерживаемой Партией чаепития, не осталось незамеченным в столицах всего мира, в том числе в моей стране. | But the crushing defeat of Senator Richard Lugar in the recent Indiana Republican primary, in a Tea Party supported campaign of shocking mindlessness, has reverberated in capitals around the world, including my own. |
| Я хочу, чтобы хотя бы один из защитников идеи простить и забыть мог гарантировать, что это прощение спасёт Сирию от повторения этого безумия и не станет скорее наградой для убийц , пишет Марсель Шейваро. | I wish that only one of the advocates of forgive and forget could guarantee that this forgiveness would spare Syria from this madness happening again, and not be more like a reward for the murderers, writes Marcell Shehwaro. |
